Papyri.info

sign in

p.cair.zen.3.59317 = HGV P.Cair. Zen. 3 59317 = Trismegistos 961 = oxford-ipap.apis.798



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;3;59317

HGV: P.Cair. Zen. 3 59317 [source] [xml]

Title Letter to Zenon from Horos
Publications P.Cair. Zen. 3 59317
More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Translations Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 401
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date vor 13. Nov. 250 v.Chr.
More from the period before 250 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 1:13. Nov. 250 v.Chr.
Print Illustrations Pl. III
Subjects Brief; Horos an Zenon; Bitte; Auszahlung; Lohn; Papyrus; Schreibmaterial
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 961 [source]

Publications P. Cairo Zen. 3 59317 (Edgar, Campbell Cowan; 1928) = Kloppenborg, The tenants in the vineyard p. 400-402 no. 14 (Kloppenborg Verbin, John S.; 2006)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59317
Date BC 250 Nov 13 before (P02, year 36, Thoth 20)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.798 [xml]

Title Letter from Horos to Zenon
Summary Horos states that he has to measure up the works carried out in the last nine months and that he will need four papyrus rolls, three for the housebuilding account and one for the works of the vine-dressers. He also speaks about his salary, which was at the rate of ten drachmae a month. Four months were due to him, but he had already received ten drachmae and owed fifteen; he therefore asks Zenon to let him have the balance of 15 drachmae.
Citations P.Cair.Zen. 3 59317
P.Cair.Zen.:3:59317
Inv. Id JE48765
Support/Dimensions 1 papyrus ; 17.5 x 12.5
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date 13th November, 250 B.C.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Note (local/note) CG59317
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.3.59317 [xml]

250 BC Philadelphia

r
Ζήνωνι χαίρειν Ὧρος. ἀπὸ μηνὸς Χοίαχ ἕως
Μεσορὴ μηνῶν θ δεῖ ἐμὲ ἐγμετρησι(*)
τὰ ἔργα καὶ πολλά εἰσιν τὰ ἔργα· ἀνηλώσω δὲ
εἰς ταῦτα χάρτας δ (ὧν) εἰς τὸν οἰκοδομικὸν
5λόγον γ καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν ἀμπελουργῶν
α. καλῶς ἂν οὖν ποιησαι(*) συντάξας ἐμοὶ
δοῦναι, ὅπως ἐγμετρήσω τὰ ἔργα ἐν τάχι(*).
εὐτύχει.
καὶ περὶ τοῦ ὀψωνιον(*), ἀπὸ μηνὸς Παχῶνος
10ἕως Μεσορὴ μηνῶν δ (γίνονται) (δραχμαὶ) μ. εἰς τοῦτο
ἔχω παρὰ Κάλλωνος (δραχμὰς) ι, λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) λ (ὧν) ὑπολογη-
συν(*) με(*) εἰς ὃ προσοφείλω (δραχμὰς) ιε, λο(ιπὸν) (δραχμαὶ) ιε. καλῶς
ἂν ποιήσαις καὶ τοῦτο ἐμοὶ δουναι(*),
ἵνα μᾶλλον πρὸς τοῖς ἔργοις εὐτακτήσω. v
15(ἔτους) λϛ, Θῶθ κ. Ὧρος χαρτῶν,
ὀψωνίου.

Apparatus


^ r.2. l. ἐγμετρῆσαι
^ r.6. l. ποιήσαις
^ r.7. l. τάχει
^ r.9. l. ὀψωνίου
^ r.11-12. l. ὑπολόγη|σόν
^ r.12. l. μοι
^ r.13. l. δούς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.