p.cair.zen.3.59329 = HGV P.Cair. Zen. 3 59329 = Trismegistos 972 = oxford-ipap.apis.810 = sb.3.6757

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;3;59329

HGV: P.Cair. Zen. 3 59329 [source] [xml]

Title	Letter from Apollonios and Menippos to Zenon
Publications	P.Cair. Zen. 3 59329 More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 3
Publications	SB III 6757
Support/Dimensions	Papyrus
Translations	Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 404
Origin	Philadelphia? (Arsinoites) More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material	Papyrus
Date	19. Apr. 249 v.Chr. More from the period between 249 BCE and 248 BCE
Commentary	Zur Datierung vgl. Duttenhöfer .
Subjects	Brief; Apollonios und Menippos an Zenon; Bezahlung; Lohn; Nachtwächter; Weinberg; Sklave; entlaufen
Images	http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 972 [source]

Publications	P. Cairo Zen. 3 59329 (Edgar, Campbell Cowan; 1928) = SB 3 6757 (Bilabel, Friedrich; 1926) = Kloppenborg, The tenants in the vineyard p. 403-405 no. 16 (Kloppenborg Verbin, John S.; 2006) = Annales du Service des antiquités de l‘Égypte (ASAE) 20 (1920), p. 25 (Zenon 51) (Edgar, Campbell Cowan; 1920)
Inv. no.	Cairo, Egyptian Museum CG 59329
Date	BC 249 Apr 19 (P02, year 37, Mecheir 28)
Language	Greek
Provenance	Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive	Zenon son of Agreophon
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.810 [xml]

Title	Letter from Apollonios and Menippos to Zenon
Summary	Two vine-dressers ask Zenon to speak to Metrodoros about paying them for night-watching. They have been to Bacchias inspecting and report that the new crop of grapes is promising well. They also found that Atpheus had run away, owing to some trouble about the cultivation of certain vegetable plots
Citations	P.Cair.Zen. 3 59329
Citations	P.Cair.Zen.:3:59329
Inv. Id	JE48777
Support/Dimensions	1 papyrus ; 17 x 12
Origin	Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia) More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date	19th April, 248 B.C. More from the period between 248 BCE and 247 BCE
Note (general)	Special Register: SR0478
Note (local/note)	CG59329
Subjects	Documentary; Papyri
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.3.59329 [xml]

248 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.3.6757] SB3,6757;PEdg51

r
Ἀπολλώνιο̣ς̣ Μ̣έ̣ν̣ι̣π̣π̣ο[ς ἀ]μ-
\πελουργοὶ/ Ζήνωνι χαίρειν. κα̣λ̣[ῶς ἂν]
ποήσαις(*) φρ[ο]ντ[ί]σ̣α̣[ς π]ε̣ρ̣ὶ̣ [ἡ]μ̣[ῶν]
καὶ μν̣η[σθε]ὶς Μητροδ̣[ώρωι]
5ἵνα ἡμῖν ὀψώνιον τά̣[ξ]η̣[ται]
τῆς νυκτοφυλακίας, [ὃ] ἄν
σοι φαίνηται ἱκανὸν [εἶναι].
ἐπίστηι γὰρ ὡς ἐ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
μεθα ἐν̣ τῆι ἐργα̣σ̣ί̣α̣ι̣.
10ἐπορεύθημεν δὲ καὶ εἰς
Βακχιάδα καὶ ἐχωροβατή-
σαμεν. γίνωσκε οὖν τὸ̣ν
καρπὸ̣ν καλῶ̣ς̣ ὑποφαίνοντα.
κατελάβομεν δὲ κ̣αὶ τ̣ὸν
15Ἀτ̣φ̣ε̣ῦν πεφευγότα, ἐπιβολῆς
αὐτῶι γενομένη̣ς̣ π̣ε̣ρὶ λαχα-
νιῶν τινων.
ἔρρωσο.
(ἔτους) λζ̣, Μ̣ε̣χεὶρ κη. v
20Ἀπολλώνιος
Μένιππος.
20Ζή[νωνι].

Papyri.info