Papyri.info

sign in

p.cair.zen.3.59531 = HGV P.Cair. Zen. 3 59531 = Trismegistos 1167 = oxford-ipap.apis.1004



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;3;59531

HGV: P.Cair. Zen. 3 59531 [source] [xml]

Title Memorandum to Zenon from Horos
Publications P.Cair. Zen. 3 59531
More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Translations Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 382
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Commentary Datierung nach dem Rahmen des Zenon - Archivs. Zu Z. 7 vgl. AnalPap 12, 2000, S. 68.
Subjects Mitteilung (geschäftlich); Horus an Zenon; Aufsicht; Ziegel; Ziegelmacher
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1167 [source]

Publications P. Cairo Zen. 3 59531 (Edgar, Campbell Cowan; 1928)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59531
Date BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1004 [xml]

Title Memorandum from Horos to Zenon
Summary Hedylos the architect had forbidden Horos to attend to the works, but the latter insists that it is his business to keep an account of the bricks provided by the bricklayers.
Citations P.Cair.Zen. 3 59531
P.Cair.Zen.:3:59531
Inv. Id JE49059
Support/Dimensions 1 papyrus ; 25 x 10
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date mid 3rd c. B.C.
More from the period between 275 BCE and 225 BCE
Note (general) Special Register: SR0250
Note (local/note) CG59531
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.3.59531 [xml]

III sac Philadelphia

ὑπόμνημα Ζήνωνι παρὰ Ὥρου.
ἀπείρεκέ(*) με Ἡδύλου(*), μὴ προσ-
πορεύει(*) πρὸς τὰ [ἔργα   ̣  ̣  ̣  ̣]ω̣-
μεν σου πρὸς τῆι [οἰκοδομῆι].
5νυνὶ δὲ γίνωσκ[ε ὅτι ἐπακολου-]
θῶ τῆι ἡλκυ[σμένηι](*) [πλίνθωι]
ἐπὶ τοῦ ψυγγμοῦ(*) [καὶ τῆι προσηγ-]
μένηι ὑπὸ τῶ[ν πλινθοφόρων].
ἐὰν οὖν μὴ ἐπα̣[κολουθῶ τῆι]
10ἑλκομένηι κα̣ὶ̣ [τῆι προσαγομέ-]
νηι καὶ ἑκάστη[ς ἡμέρας τὸ]
παρὰ Πετῶτ[ος τοῦ ἐγλαβόντος]
τὰ ἔργα σύμβολον [λαμβάνω],
οὐ δύναμαι ἐπ[ιστῆναι τοῖς]
15ἔργοις. ταῦτα δ̣[ὲ γέγραφά σοι]
ἵνα εἰδῆις ὅτι [προσπορεύο-]
μαι πρὸς τὰ ἔρ[γα καὶ περὶ]
τούτων οἰκονομ[ήσηι].
εὐτύχει. (ἔτους) λ  ̣(*).

Apparatus


^ 2. l. ἀπείρηκέ
^ 2. l. Ἡδύλος
^ 2-3. l. προσ|πορεύου
^ 6. l. εἱλκυ[σμένηι]
^ 7. l. ψυγμοῦ
^ 19. or λα̣, or λδ̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.