Papyri.info

sign in

p.cair.zen.4.59610 = HGV P.Cair. Zen. 4 59610 = Trismegistos 1243 = oxford-ipap.apis.1082



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;4;59610

HGV: P.Cair. Zen. 4 59610 [source] [xml]

Title Fragment of letter
Publications P.Cair. Zen. 4 59610
More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Translations Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 430
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Mitte III v.Chr.
More from the period between 275 BCE and 226 BCE
Commentary Datierung nach dem Rahmen des Zenon - Archivs.
Subjects Brief (geschäftlich); NN an NN; Bewachung; Weinberg; Arbeiter; Ägypter
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1243 [source]

Publications P. Cairo Zen. 4 59610 (Edgar, Campbell Cowan; 1931) = Kloppenborg, The tenants in the vineyard p. 429-430 no. 26 (Kloppenborg Verbin, John S.; 2006)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59610
Date BC 263 - 229 (P02 or P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1082 [xml]

Title Fragment of a letter
Summary A fragment of a letter from certain Greeks, who had been sent to work in or take charge of some vineyards, asking to be released from part of their task or to have more guards given to them. The last lines show that it was sometimes difficult to make the
Citations P.Cair.Zen. 4 59610
P.Cair.Zen.:4:59610
Inv. Id JE51575
Support/Dimensions 1 papyrus ; 27 x 5.5
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date mid 3rd c. B.C.
More from the period between 275 BCE and 225 BCE
Note (general) Special Register: SR0326
Note (local/note) CG59610
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.4.59610 [xml]

III sac Philadelphia

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣ φύ]λ̣αξον τοὺς ἀμ-
[πελῶ]ν̣ας, οὓς ε\ἶ/πεν ἡμεῖ\ν/(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣ος εἶναι ἐν ἑνὶ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ατι· [ἄ]λλο δʼ ἔτι
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἐ̣δείκνυεν ὁ φυ-
[λακίτη]ς φάμενος ἡμεῖν(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]αι καὶ κε̣[λε]ύ̣ων
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] καταστῆσαι. ἡμεῖς
[δὲ οὐδʼ] ὧδε ἐκποιοῦμεν,
10[ἀλλʼ ἄλ]λων προσδεόμε-
[θα. σὺ οὖ]ν, εἰ μὲν δυνα-
[τόν ἐσ]τιν, ἀποστῆναι
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι· οὐδενὸς γὰρ ἄξι-
[όν ἐστι]ν· εἰ δὲ μὴ, ἀπόσ-
15[τειλον φ]ύλακας. ἠξιοῦ-
[μεν δὲ] τὸν φυλακειτων(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ἡ]μεῖν(*) ἄλλους
[δοῦναι], ὁ δὲ οὐκ ἔφη ἐπι-
[τήδειον] εἶναι Αἰγυπτίους
20[δοῦναι νε]ανίσκους· οὗτοι ⟦ς⟧ δὲ
[παρʼ ἡμῖν] οὐ μὴ βούλωνται
[φυλάσσε]ιν.
[ἔρρ]ωσο.

Apparatus


^ 2. l. ἡμῖν
^ 6. l. ἡμῖν
^ 16. l. φυλακίτην
^ 17. l. [ἡ]μῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.