p.cair.zen.5.59816 = HGV P.Cair. Zen. 5 59816 = Trismegistos 1440 = oxford-ipap.apis.1272

metadata
HGV dataTM dataAPIS catalog record

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;5;59816

HGV: P.Cair. Zen. 5 59816 [source] [xml]

Title	Letter from Artemidoros to Panakestor
Publications	P.Cair. Zen. 5 59816 More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 5
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	VIII 80
Translations	Austin, Hellenistic World (1981), Nr. 241; White, Ancient Letters (1986), 19.; Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 86
Origin	Memphis More from Memphis
Material	Papyrus
Date	26. Dez. 257 v.Chr. More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Commentary	Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 183f., Nr. 9. Zu Z. 6 vgl. CE 87, 2012, S. 320f.
Mentioned Dates	Z. 2:2. Jan. 256 v.Chr.
Print Illustrations	Pl. III Recto; Nilsson, Hellenistische Schule, Taf. VI; S & C 4, 1980, Pl. V (Z. 1 - 14 Ausschnitt) nach S. 40; Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 9
Subjects	Brief; Artemidoros an Panakestor; Land; Bestellung; Anweisung; Bewässerung; Aussaat
Images	http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1440 [source]

Publications	P. Cairo Zen. 5 59816 (Edgar, Campbell Cowan; 1940) = White, Light from ancient letters 19 (White, John Lee; 1986) = Harrauer, Handbuch der griechischen Paläographie 9 (Harrauer, Hermann; 2010)
Inv. no.	Cairo, Egyptian Museum CG 59816
Date	BC 257 Dec 26 (P02, year 29, Apellaios 02)
Language	Greek
Provenance	Egypt, L01 - Memphis[written]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[find place & destination]
Archive	Zenon son of Agreophon
People	mentioned people
Places	mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1272 [xml]

Title	Letter from Artemidoros to Panakestor
Citations	P.Cair.Zen. 5 59816
Citations	P.Cair.Zen.:5:59816
Inv. Id	SR0411
Support/Dimensions	1 papyrus
Origin	Philadelphia More from Philadelphia
Date	26 December, 257 BC More from the period between 257 BCE and 256 BCE
Note (general)	Special Register: SR0411
Note (local/note)	CG59816
Subjects	Documentary; Papyri
License	This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.5.59816 [xml]

257 BC Philadelphia

r
Ἀρτεμίδωρος Πανακέστορι χαίρειν. παραγινομένου μου ἐγ(*) Βουβάστου εἰς Μέμ[φιν]
ἐνετέλλετο Ἀπολλώνιος μάλιστα μὲν αὐτὸν διελθεῖν πρὸς σέ, εἰ δὲ μή, ἀποστεῖλα[ί]
τινα παρʼ ἐμοῦ ὃς ἀναγγελεῖ σοι τὰ παρʼ αὐτοῦ. ἠκηκόει γὰρ ὅτι οὐ πᾶσα κατασπείρετα[ι]
ἡ γῆ αἱ μύριαι ἄρουραι. συνέτασσεν οὖν ἀναγγέλλειν σοι ἵνα ξυλοκοπηθῆι πᾶσα καὶ ποτισθῆι
5κ[αὶ μάλιστ]α μὲν ὅπως κατασπείρητε πᾶσαν αὐτήν, εἰ δὲ μή, ὅσην ἂν μὴ[⁦ -ca.?- ⁩] δ̣ύν[ηι]
σπείρειν. [ ̣ ̣]σ̣ησ̣α̣μ̣οσπορευθῆι καὶ μὴ ἀργήσηι μέρος μηθὲν τῆς γῆς. ἐπεὶ̣ [οὖν] αὐτὸ[ς]
οὐ δεδύν[ημαι πα]ρ̣α̣γενέσθαι διὰ τὸ ἐνωχλῆσθαι, γράψας ἀπέσταλκα̣
[πρὸς] σέ, ἵνα εἰδῆ[ις]
καὶ π̣[οιῆι]ς̣ οὕτ[ως]. σ̣υ̣νέτασσε γὰρ μισθοῦσθαι καὶ ἐμβάλλειν ἀθρόους̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
10τ̣ο̣ὺ̣ς̣ σπεροῦντας σκαλιδευτὰς καὶ τοὺς ὑπουργήσοντας τούτοις. ἕως οὖν ἔτι ὥρ[α]
ἐστὶν σπείρ[ειν], ποιεῖτε οὕτως. ἀνήγγελκα δὲ καὶ Ζήνωνι καὶ Ἀρτεμιδ̣ώ̣ρ̣ω̣ι̣ [τῶ]ι̣ ἐ̣μ(*) Μ[έμφει],
καθότι μοι Ἀπο[λλώ]νιος ἐνετείλατο, ἵνα χορηγῶσιν ὑμῖν χαλκόν, ὅσου ἂν χρείαν ἔχη[τε]
εἰς ταῦτα. λαμβάνετε οὖν· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν. ἔφασαν δὲ καὶ νυ[ν ⁦ -ca.?- ⁩]
Μάρωνι (δραχμ ) α.
15ἔρρωσο. (ἔτους) κθ, Ἀ[πελ]λ̣α̣ί̣ου β. v
15εἰς Φιλαδέλφειαν. Πανακέστορι.
(ἔτους) κθ, Ἁθὺρ θ. Ἀρτεμίδωρος.

Papyri.info