Papyri.info

sign in

p.col.10.290 = HGV P.Col. 10 290 = Trismegistos 35702 = columbia.apis.p323



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;10;290

HGV: P.Col. 10 290 [source] [xml]

Title Letter
Publications P.Col. 10 290
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 10
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XII 55; XIII 71
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 227; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A17.3, Nr. 103
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V - VI
More from the period between 401 CE and 600 CE
Print Illustrations Plates 47, 48
Subjects Brief (privat); Tegrape an Familie
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35702 [source]

Publications P. Col. 10 290 (Bagnall, Roger S. / Obbink, Dirk D.; 1996) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 227-228 (Bagnall, Roger S. / Cribiore, Raffaella; 2006)
Inv. no. New York, Columbia University P. 48
Date AD 400 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: columbia.apis.p323 [xml]

Title Letter [V-VI AD]
Author Tegrape
Summary Personal letter of a woman to several people (some part of her family) speaking of the relationship to another woman and delivery of wine
Citations P.Col. X 290 [Plates 47-48 in P.Col. X]
P.Col.:10:290
Inv. Id Col.inv. 48
Support/Dimensions 1papyrus fragment, broken on the bottom ; 13.5 x 15 cm
Language In Greek
Date 401 CE – 599 CE
More from the period between 401 CE and 599 CE
Note (general) Written along the fibers on the front; the letter continues on the back across the fibers
Note (general) There is a large number of phonetic mistakes
Note (general) 18 lines of writing probably by a single hand, which is large, practiced, and legible except when the ink runs out; the intralinear addition between lines 2-3 was probably added by the same hand with a different pen
Subjects Letter from a woman; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.10.290 [xml]

V/VI spc ?

r
τῷ δεσπότῳ μου ὡς ἀλυθῶς(*) θαυμασιωτά-
τῳ ἀδελφελφοι(*) Πέτρος καὶ Ἠλίας, Παλαδία
καὶ Τεγραπε γενὴ(*) καὶ Ἠλίας \καὶ Μαριας χαιριν(*)/· πρὸ μὲν πάντων
εὐχαριστῶ τοῦ θεοῦ(*) περὶ τῆς ὑμῶν τεκ[  ̣  ̣  ̣]
5κ̣α̣ὶ̣   ̣  ̣ τὸν κύριόν μου υἱὸν Πέτρος. καθὼς
ἐ̣ξ̣ῆλθες ἀπ̣ʼ ἐμοῦ εἰρηνεύω μετὰ τῆς σ̣ο̣υ̣
  ̣ἠτῆς(*) τα̣υ̣τ̣α̣ καὶ ἕως(*) σήμερον ὑμέρας(*) ἔ[μει-]
[να] μ̣ετʼ ἀτῆ̣ς̣, καὶ οὐ κ̣[α]ταλιμπάνω αὐτη[ν](*).
  ̣  ̣ v
10καὶ ἐγὼ Τεγραπʼ ἔγραψα(*) τ̣οῖς ἐμῆς ἀδελφοῖς
Ἠλίας καὶ Πέτρος καὶ Μαρίας(*). εὐχαριστῶ τοῖς   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἀδελφοῖς Πέτρος καὶ Ἠλίας. τοῦ χάριν ἀξιῶται(*)
τὸν γεοῦχ(ον) ἵνα παρέχι(*) ὑμᾶς(*) τὸν οἶνον   ̣
ἀπφʼ(*) ὡς ἐξήλθαται ὧδα ι ἑ μί αἰνιαυ τόνμ̣̣όνοι(*),
15οὐδὲν ἐλάβαμεν. ἐργάτας δύο σφαι̣[ρί-]
ον α ἔπενψας(*). ἔδωκα αὐτὰ εἰς τομ[ -2-5- ]
ἐνε̣ικαι(*)καὶ ἓν ὧδαι(*) καὶ τὰ ἐκεῖ αταβ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 1 line
18-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.1. l. ἀληθῶς
^ r.2. l. ἀδελφοῖς
^ r.3. l. γυνὴ
^ r.3. l. Μαρία χαίρειν
^ r.4. l. τῷ θεῷ
^ r.7. l. αὐτῆς
^ r.7. corr. ex αιω̣σ̣
^ r.7. l. ἡμέρας
^ r.8. l. αὐτῆς
^ v.10. or γράψω
^ v.11. l. Μαρία
^ v.12. l. ἀξιοῦτε
^ v.13. l. παρέχῃ
^ v.13. l. ἡμᾶς
^ v.14. l. ἀφʼ
^ v.14. l. ἐξήλθατε ὧδε εἱμί ἐνιαυτόν μόνη
^ v.16. l. ἔπεμψας
^ v.17. l. ἔνεγκε
^ v.17. l. ὧδε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

(Front) To my truly most admirable brothers my master Petros and Elias, Paladia and wife Tegrape and Elias and Maria, greetings. Above all I thank God concerning your . . . my lord son Petros. Since you left me, I am getting along with your (?) . . . . and up till today I stayed with her, and I do not leave her. (traces) (Back) And I Tegrape have written to my brothers Elias and Petros and Maria. I thank brothers Petros and Elias. Therefore (?) ask the landlord to deliver the wine to us . . . Since you left here, I am alone for a year, we have received nothing. You sent two cog-wheels and one sphairion; I gave them for . . .; bring another one here and the things there . . .