sign in

p.col.3.42 = HGV P.Col. 3 42 = Trismegistos 1759 = columbia.apis.p42

DDbDP transcription: p.col.3.42 [xml]

254 BC Philadelphia

Ἀπολλώνιος Ζήνωνι χαίρειν. ὡς ἂν τά[χιστα]
καταφυτεύσηις τὰ φυτὰ καὶ εὐκαιρήσηις, δίε[λθε]
εἰς Κροκοδίλων πόλιν καὶ περὶ τῶν λογευμάτ̣[ων]
τῶν ἀπὸ τῆς ζυτηρᾶς καὶ τῶν λοιπῶν π̣[άν-]
5των ἐν Φιλαδελφείαι διαλόγισαι πρὸς Φιλέαν̣ [καὶ]
Πύθωνα καὶ διάγραψον τὰ λογεύματα πάντα.
ἀποδιαγραψάτωσαν δέ σοι εἰς τὰ προκεχρησμέν̣[α]
διʼ ἡμῶν τὸ ἴσον πλῆθος.
⁦ vac. ? ⁩ ἔρρωσο. (ἔτους) λβ, Ὑπερβερεταί[ου].
10⁦ vac. ? ⁩ Φαῶφι ⁦ vac. ? ⁩
10(hand 2) [(ἔτους) λβ Φαῶφι] ι̣β.
[πρὸς Φ]ι̣λ̣έ̣αν ἀντιδιαγραφή̣.
Ἀπ(ολλωνίου) γε(  )

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Apollonios to Zenon, greeting. As soon as you have planted the vines and have found a favorable opportunity, go to Krokodilopolis and render account to Phileas and Python regarding the collections from the beer concession and regarding all the remaining [collections] in Philadelphia and pay all the amounts collected. Let them pay back to you the like amount against the advances made through us. Good-bye. Year 32, Hyperberetaios. Phaophi. [Verso:] Year 32. Phaol 12. To Zenon. Reciprocal payment to Phileas.