sign in

p.col.3.46 = HGV P.Col. 3 46 = Trismegistos 1763 = columbia.apis.p46

DDbDP transcription: p.col.3.46 [xml]

253 BC Philadelphia

Ζήνωνι χαίριν(*).
παρὰ τὴν πα-
ρὰ σοῦ δοθῖσαν(*) γρα-
5φὴν τῶν ἱερέων(*)
πλέω γ ὥστε
ἶναι(*) νγ. ταῦ-
τα ὑπολέλιμ-
10μαι(*) Διονυσίωι
ἐν τῆι κώμῃ.
ἔστιν δὲ τῶν
μέσων. καὶ κριθῆς
ἐγὼ ἔδωκα α ἀρ(τάβην)
15ἕως ἂν πρὸς σὲ ἀνα-
⁦ vac. ? ⁩ ἔρρωσο. {(ἔτους)} ⟦λβ⟧.
(ἔτους) λβ. Φαμενὼθ α.


^ r.2. l. χαίρειν
^ r.4. l. δοθεῖσαν
^ r.5. l. ἱερείων
^ r.8. l. εἶναι
^ r.9-10. l. ὑπολέλειμ|μαι
^ r.15-16. corr. ex ανα|κοσισθη

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Apollonides to Zenon, greeting. They have taken away 3 more pigs on the margin of the list supplied by you, so that there are 53. These [three] I have left behind for Dionysios in the village. They are of middle size [half grown?]. And I have supplied an artab of barley until they may reach you. Good-bye. Year 32, Phamenoth 1. [Verso:] To Zenon.