sign in

p.col.3.49 = HGV P.Col. 3 49 = Trismegistos 1765 = columbia.apis.p49

DDbDP transcription: p.col.3.49 [xml]

252 BC Philadelphia

βασιλεύοντος Πτολεμαίου το[ῦ]
Πτολεμαίου Σωτῆρος ἔτους τετά̣-
ρτου καὶ τριακοστοῦ μηνὸς Φαῶ̣φ̣[ι]
ὀκτωκαιδεκάτηι. ὁμολογεῖ Κε-
5φάλλην Ἠλεῖος τῶν Δημητρίου
κληροῦχος ἀρουρῶν ἰκοσιμιᾶς(*)
ἔχειν παρʼ Ἀλεξίππου Μακεδό-
νος τῶν Ἀντιόχου ἑκατοντα-
ρούρου εἰς τὸ γινόμενόν μοι ἐ-
10χφόριον(*) τοῦ πέμπτου καὶ τ̣-
ριακοστοῦ ἔτους πυρῶν ἀρ-
τάβας δ 𐅵̣Traces⟧.
⁦ vac. ? ⁩
βασιλεύοντος Πτο̣λεμαίου τοῦ
Πτολεμαίου Σωτῆρος ἔτο̣υ̣[ς]
15τετάρτου καὶ τριακοστοῦ̣ [μη-]
νὸς Παῶφι ὀκτωκαιδεκάτηι.
ὁμολογεῖ Κεφάλλην Ἠλεῖος τῶν
Δημητρίου κληροῦχος ἀρουρῶ-
ν ἰκοσιμιᾶς(*) {ὁμολογεῖ} ἔχειν πα-
20ρʼ Ἀλεξίππου Μακεδόνος τ[ῶ]ν̣
Ἀντιόχου ἑκατον̣ταρούρου̣
εἰς τὸ γινόμενόν μοι ἐχφ[όρι-]
ο̣ν̣(*) τοῦ πέμπτου καὶ τριακ̣[ο-]
στοῦ ἔτους πυρῶν ἀρτάβας
25δ 𐅵.
(hand 2) (Writing inverse to main text) πρὸς
(inverse) πυ(ροῦ) δ 𐅵
(inverse) ὧν ἔχει εἰς τὸ̣ ἐκφ̣ό̣ρ̣-


^ r.6. l. εἰκοσιμιᾶς
^ r.9-10. l. ἐ|κφόριον
^ r.19. l. εἰκοσιμιᾶς
^ r.22-23. l. ἐκφόρι|ον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

In the thirty-fourth year of the reign of Ptolemy, son of Ptolemy Soter month Phaophi, eighteenth day. Kephallen, an Elean of the troop of Demetrios, holder of a 21 aroura. allotment, acknowledges that he has received from Alexippos, a Macedonian of the troop of Antiochos, 100 aroura holder, 41/2 artabs of wheat against the rent coming to me of the thirty-fifth year. [Docket on verso:] To Kephallen, 41/2 (artabs) of wheat which he has received against the rent.