sign in

p.col.3.55 = HGV P.Col. 3 55 = Trismegistos 1771 = columbia.apis.p55

DDbDP transcription: p.col.3.55 [xml]

250 BC Philadelphia

(ἔτους) λϛ Π̣[α]ῦ[ν]ι̣ ι̣α. ὁμολογεῖ Ἐτέαρχος Κλέωνος
Ἑλενεῖος ἔχειν παρʼ Ἀνόσιτος κωμογραμματέως
ἐκ τῆς περὶ Φιλαδέλφειαν Ἀπολλωνίου δωρεᾶς
κατὰ τὴν παρʼ Ἀριστάνδρου τοῦ οἰκονόμου ἐντ(ολὴν)
5ὥστε τοῖς ἐν Βακχιάδι καὶ Ἡφαιστιάδι καπήλοις
καθʼ ἃ συνέθετο πρὸς Ἀρίστανδρον τὸν οἰκονόμον τοῦ
[Ἀ]ρ̣[σ]ινοίτου τιμῆς τὸν (ἑξάχουν) με(τρητὴν) Ἀρσινοικὸν τοῦ
γλεύκους πρὸς ἀργύ(ριον) (δραχμῶν) ϛ οἴνου μετρητὰς μ
καὶ ὥστε τοῖς ὑφʼ αὑτοῦ φυλακίταις ἀπὸ τῆς (ἕκτης)
10τῆς (γινομένης) τῆι Φιλαδέλφωι \εἰς τὸ ὀψώνιον/ ὡσαύτως οἴνου με(τρητὰς) οε
τοὺς πάντας οἴνου με(τρητὰς) ⟦ρε̣ριε.
⁦ vac. ? ⁩
ὁμολογεῖ Ἐτέ̣αρχος ἔχειν κατὰ τὸ
σύμβολον καὶ ὑποκεχειρογραφηκέναι.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Year 36, Payni 11. Etearchos, son of Kleon, from Eleneios, acknowledges receipt from Anosis, village secretary, of 40 metretes of sweet wine from the gant estate of Apollonios near Philadelphia, in accordance with the order of Aristandros, the oeconomus, for the retail dealers in Bacchias and Hephais- tias, at the price of six drachmas in silver for the six-chous Arsinoic metretes according to the agreement made with Aristandros, oeconomus of the Ar- sonite nome; and likewise of 75 metretes of wine from the sixth paid to the goddess Philadelphos for the guards under his charge for their wages. Total of wine, 115 metretes. Etearchos acknowledges that he has the wine in accordance with the receipt and that he has attested it in his own handwriting.