sign in

p.col.3.57 = HGV P.Col. 3 57 = Trismegistos 1773 = columbia.apis.p57

DDbDP transcription: p.col.3.57 [xml]

249 BC Philadelphia

[δέ]ξ̣αι τὴν ὑποκειμένην δια-
γ̣ρ̣α̣φὴν καὶ ἔμβαλε εἰς τὸν Ἀπολλωνί-
ου λόγον, λῆμμα ἀργ(υρίου) ⁦ vac. ? ⁩
χαλ(κοῦ) ⁦ vac. ? ⁩
5ἀπὸ τούτου
χρημάτισον κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα σοι
ἀνηλώματα. ἐν τῶι αὐτῶι συμβόλωι.
Φαρήιτις καὶ Διονύσιος, οἱ ἐξειληφότες
τὸ ἐ̣ν Φιλαδελφείαι βαλανεῖον, εἰς τὸν
10φόρον τοῦ λζ (ἔτους) τοῦ Ἁθὺρ ια.
⁦ vac. ? ⁩
(hand 2) α  ̣οκε̣  ̣  ̣  ̣ρα οἰκ(ονόμου)
Σωστράτου, ἀργυ(ρίου) ϙα (ὀβολοὶ) β 𐅵 δ´,
χαλ(κοῦ), ρνα (ὀβολοὶ) β δ´.
Ἐτεάρ(χου), ἀργ(υρίου) με (ὀβολὸς) α 𐅵, χαλ(κοῦ) ϛ (τετρώβολον).

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Accept the payment noted below and deposit in the account of Apollonios [as under] income, silver , copper . Out of this [income): pay, in accordance with the order sent you, expenses; [both income and payment to be noted] in the same receipt. Phareitis and Dionysios, who have taken over the bath in Philadelphia, [hereby make payment] against the rent of year 37, upon Hathyr 11. [2d hand:] - - - - - from[?] the oeconomus. from Sostratos, silver, 91 [drachmas] 2 3/4 obols, copper, 151 [drachmas] 2 1/4 obols. from Etearchos, silver 45 [drachmas] 1 1/2 obols, copper, 6 [drachmas] 4 obols.