Papyri.info

sign in

p.col.4.103 = HGV P.Col. 4 103 = Trismegistos 1816 = columbia.apis.p102



DDbDP transcription: p.col.4.103 [xml]

III sac Philadelphia

r
Πᾶις Ζήνωνι χαίρειν.
γίνωσκε ὅτι κα ἐξῆλ-
θον ἀπὸ τοῦ δεσμωτηρίου.
εὗρον παρακαθήμενον
5τὸν τοῦ νομάρχου ο̣ἰ̣κο̣νό-
μον. λαμβάνων [ἀπʼ ἐμοῦ]
τὸ πίπτον λόγευμα,
οὐχ ὑπολογῶν μισθόν,
ἠ̣ν̣εχυραε̣(*) τὸ πᾶ̣ν. φρόν-
10τισον ἵ̣να οἰκονομηθώμε-
θα πρὸς τὸν οἰκονόμον
καὶ μὴ ἄλλως ποιήσῃς
καὶ ἀπὸ κγ οὐχ ὑπάρχει
ὕδωρ εἰς τὸ βαλανεῖον.
15καὶ Ὧρός μοι ἀναφέρει
⟦ἀπὸ⟧ \ἀπὸ/ ιε ἀνυδρίας
ἡμέρας τέσσαρας . ἐγὼ δὲ
οὐκ ἔφ̣ην πεποιηκέ-
ναι αὐτῶν. ἕως ἂν Διο-
20⟦κλη⟧κλῆς(*) σοι ἀναγγέλληι
ἐπὶ τὸ ὕδωρ πεπόρευται.
ἔρρωσο. Θῶυτ κγ.
v
Ζήνωνι

Apparatus


^ r.9. l. ἠνεχύρα<σ>ε
^ r.19-20. l. Διο|κλῆς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Pais to Zenon greeting. Know that I came out of prison on the 21st. I found the oeconomus of the nomarch sitting beside it. Without deducting pay he took from me the current collections and seized the entire amount as security. Consider how we are to arrange matters with the oeconomus and do not neglect it. From the 23d there is no water for the bathhouse. And Horos is posting against me four waterless days from the 15th onward. But I denied that I had done these things. Until Diokles reports to you, he is gone for water. Good-bye. Thoth 23. [Verso:] To Zenon.