sign in

p.col.4.76 = HGV P.Col. 4 76 = Trismegistos 1790 = columbia.apis.p75

DDbDP transcription: p.col.4.76 [xml]

247 BC Philadelphia

Ἀ̣θ̣ηνόδωρος Εὐκλεῖ
καὶ Ἀγαθοκλεῖ
χαίρειν. ἔχω παρὰ
Ἡρακλείδου γεωργοῦ
5μισθὸν χάρακος καλα-
μίνου μυ(ριάδων) ϛ Ε ὡς τῆς
μυριας(*) (τετρώβολον), (γίνονται) (δραχμαὶ) δ (διώβολον),
ἐφʼ ὦι παραδείξω αὐ-
τὸν ἐν τοῖς κτήμασιν
10τοῖς ἐξαριθμουμένο(ις)
παρʼ ὑμῶν εἰς τὰ ἀμπε-
λικὰ ἔργα τοῦ μ (ἔτους)
ἢ ἀποτείσω ⟦ἑκάστου⟧
τῆς του̣ μυριου(*) (δραχμὰς) δ καὶ τὸ
15βλάβος. τοῦτο δέ ἐστι
τὸ λοιπὸν τοῦ διαγραφέν-
τος μοι εἰς χάρακος
κοπὴν ἐν τῶι λη (ἔτει).
⟦προσ̣αποδ̣ώσ̣ω δὲ⟧
προσαποδώσω δʼ ὑμῖν
20ἐν τῶι αὐτῶι χρόνωι
καὶ \τῶν/ δ (διωβόλου) (δραχμῶν) τῶ\ν/ διαγραφει-
σ̣ῶμ(*) μοι ἐμ(*) μην(ὶ) Παῶφι
κγ (μυριάδων) ϛ Ε . ἔρρωσ̣θε.
(ἔτους) λθ Παῶφι κγ
25(hand 2) ϛ (τετρώβολον) (διώβολον) Ϛκ
κ̣ (διώβολον) (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)
ὑπερκ(  )
(hand 1) Εὐκλεῖ


^ r.7. l. μυριάδος
^ r.14. l. μυριάδος
^ v.21-22. l. διαγραφει|σῶν
^ v.22. l. ἐν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Athenodoros to Eukles and Agathokles greeting. I have received from Herakleides, farmer, pay for reed propping to the number of 65,000 reeds at 4 obols per ten thousand, total 4 drachmas 2 obols, on the understanding that I will furnish them at the farms being listed from your office for the vineyard operations of the 40th year or pay back 4 drachmas per ten thousand and the penalty. This is the remainder of the money paid me for cutting vine props in the 38th year. [Verso:]. And (in case of nonfulfillment) I will pay back in addition at the same time also the 4 drachmas 2 obols paid me on the 23d of Phaophi for the 65,000 reeds. Good-by. Year 39, Phaophi 23. [Notations of an accountant.] [Address.] To Eukles and Agathokles.