Papyri.info

sign in

p.col.4.86 = HGV P.Col. 4 86 = Trismegistos 1799 = columbia.apis.p85



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;4;86

HGV: P.Col. 4 86 [source] [xml]

Title Memorandum to Eukles from Two Brickmakers
Publications P.Col. 4 86
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 245 - 242 v.Chr.
More from the period between 245 BCE and 242 BCE
Subjects Notiz; Horos und Pasis (Ziegelmacher?) an Eukles; Mischung; Erde
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 1799 [source]

Publications P. Col. Zen. 2 86 (Westermann, William Linn / Keyes, Clinton Walker / Liebesny, Herbert J.; 1940)
Inv. no. New York, Columbia University P. 223
Date BC 245 - 242 about (P03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p85 [xml]

Title Memorandum [between 245 and 242 BC]
Author Horos, 14 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 443
Summary Memorandum to Eukles from Horos and Pasis, two brick makers, who mixed earth from two different sources and need to have more earth brought to them
Citations P.Col. IV 86 P.Col.Zen. II 86
P.Col.:4:86
Inv. Id Col.inv. 223
Support/Dimensions 1papyrus ; 8 x 32 cm
Language In Greek
Date 245 BCE – 242 BCE
More from the period between 245 BCE and 242 BCE
Note (general) 21 lines written across the fibers; the back is blank
Note (general) The hand is irregular and the alignment is bad; the papyrus is in bad condition
Subjects Eukles, -- 1 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p. 329; Papyri; Papyri
Associated Names Pasis, 29 in Pap.Lugd.Bat. XXI, p.391
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.4.86 [xml]

ca. 245-242 BC Philadelphia

ὑπόμνημα Εὐκλεῖ
παρὰ Ὥρου καὶ Πάσιτος
τὴν Κυνοπολῖτιν
γῆν τὴν παρα̣κο̣μισ-
5θεῖσαν ἡμ̣ῖ̣ν̣ πρ̣ό̣τε-
ρον, μείξαντε̣ς̣ α̣ὐ-
τὴν τῆς ἐκ Κερκέους
γῆς, κατειργάσ̣μεθα
ἤδη πᾶσα̣ν. ἀλ̣λ̣ὰ̣ ν̣υ̣-
10νὶ ἀλλὴ̣ ἥκι(*) γῆ Κυ-
νοπολῖτις ε̣ἰ̣ς̣ ἡ̣μ̣ᾶ̣ς̣.
δεήσει μεῖξαι
πάλιν̣ τ̣αύ̣τ̣η̣ν̣
τῆς ἐκ Κ̣ε̣ρ̣κ̣έ̣ο̣υ̣ς̣
15γῆς. ἐν̣τ̣υ̣γ̣χ̣ά̣ν̣ο̣μ̣έ̣ν̣ σοι
συντάξαι ἐ̣π̣ε̣ν̣ε-
χθῆναι ἐκ Κερ̣κ̣έ-
ους γῆν ὅπως π̣ᾶ̣-
σαν τὴν γ̣ῆ̣ν̣ ἐ̣ρ̣γ̣α̣σ̣ώ̣-
20μεθα.
εὐτύχι(*).

Apparatus


^ 10. l. ἥκει
^ 21. l. εὐτύχει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Memorandum to Eukles from Horos and Pasis. We have mixed the Kynopolite earth which was previously supplied to us with earth from Kerke, and we have now worked it all up. But now more Kynopolite earth has come for us. It will be necessary again to mix this with the earth from Kerke. We request you to direct that earth from Kerke be brought to us, so that we may work up the whole amount of earth. Good-by.