DDbDP transcription: p.col.7.152 [xml]
AD 343-345 Karanis
[ -ca.?- ] ̣μι̣λ̣ος ̣
[ -ca.?- κωμητῶν Κα]ρ̣α̣ν-
[ίδος πυροῦ καθαροῦ (?)]υμ̣ων
[ -ca.?- Ο]ὐαλέριος
5[Ἀντιουρίου -ca.?- ] ̣ν̣ω̣
Traces 7 lines 2
(hand 2) Ἐπὶφ̣ κγ. παρ(ήνεγκεν) Οὐενάφ̣ρ̣ιος
Πτολ̣λᾶ ἐν ὅρμῳ πόλεως
15ὑπὲρ δευτέρας ἰνδικτίονος
κωμητῶν Καρανίδος
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας
δέκα δύο, σίτου (ἀρτάβας) ιβ μόνας.
(hand 3) Σαραπίων σεση(μείωμαι) σίτου ἀρτάβας
20δώδεκα . (hand 4) Ἄμμω̣ν̣ σιτο(μέτρης) ἐ̣μέτρησα.
vac. ? 3
(hand 5) Ἐπεὶφ κα. παρ(ήνεγκεν) Οὐαλέριος Ἀντιουρίου ἐν ὅρμῳ πόλεως
ὑπὲρ δευτέρας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος
⟦Σα⟧ πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας ἑβδ̣ο̣μήκοντα ἑπτὰ δίμυρον(*), σίτου (ἀρτάβας) οζ 𐅷 μό̣(νας).
(hand 3) Σαραπίον(*) σεση(μείωμαι) σίτου ἀ̣ρ̣τ̣ά̣β̣α̣ς εὑδωμήκοντα(*) ἑπτὰ δί̣μ̣υρον(*) .
25(hand 2) Ἄμμων σιτομ(έτρης) ἐμέ̣τ̣ρ̣η̣σα.
(hand 5) Ἐπὶφ κδ. παρ(ήνεγκεν) Οὐαλέριο̣ς Ἀντιουρίου ἐν ὅ̣ρ̣μῳ π̣ό̣λ̣εως
ὑπὲρ δευτέρας ἰ̣ν̣δ̣ι̣κτίονος κ̣ω̣μ̣η̣τῶν Καρανίδος̣
πυροῦ καθαροῦ̣ ἀ̣ρτ̣ά̣βας ἕξ, σίτου (ἀρτάβας) ϛ. (hand 3) Σ̣α̣ραπ̣[ίω]ν̣ σ̣ε̣σ̣[η(μείωμαι)]
σίτου ἀρτάβας [ἕξ ]. (hand 4) Ἄμμων σιτομ(έτρης) ἐμέτρησα.
30(hand 6) Αὐρήλιος Ἰσίδωρος Καναοῦτ καὶ οἱ κοινοὶ(*) ἀποδέκτα̣ι̣
Καρανίδος Αὐρηλίῳ Ἀιῶν Σεραπίωνος χέρ(*)(ειν)· ἔ̣σ̣χ̣[ομεν(?)]
παρὰ σοῦ ὑπὲρ δευ̣τέρα̣ς̣ ἰνδικτίονος(*) πυροῦ κ̣α̣θ̣α̣ρ̣[οῦ]
ἀρτάβας τρῖς(*), (ἀρτάβας) γ μόνος(*). Παλήμω̣(ν) ἔ̣γ̣ραψα.
(hand 7) Θὼθ κϛ. παρ(ήνεγκε) Νῖλος Ἁτρῆ ἐν ὅρμου(*) Λευκογίου ὑπὲρ τετάρτης
35ἰνδικτί(ονος) κωμ(ητῶν) Καρανίδος εἰς π̣λ̣ο̣ῖ(ον) Θεωνᾶ Πατ̣ε̣ρμουθίου
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο δίμυρων(*), (ἀρτάβας) β 𐅷 μόνας.
Σουχιδᾶς σιτομ(έτρης) σεση(μείωμαι). 4
(hand 8) Ἐπεὶφ ιε. παρ(ήνεγκεν) Οὐαλέριος̣ [Ἀντι]ο̣[υρ]ί̣[ου ἐ]ν̣ ὅρμου(*) πόλεως
40ὑπὲρ τρείτης(*) νέας̣ ἰ̣ν̣δικ̣[τ]ί̣[ον]ος̣ κ̣ω̣μητῶν Καρα-
νίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας̣ [ὀγδο]ή̣κοντα ἓξ γ´ ιβ´
{δωδέκατον}, (ἀρτάβας) πϛ γ̣´ ι̣β̣´ μ̣(όνας). ̣ ̣[ ̣ ̣]. (hand 9) Ἠλίας σεσημ(είωμαι)
σίτου ἀρτάβας ὀγδωή̣κοντα(*) ἓξ τρίτων(*) δωδέκατον μό(νας).
(hand 8) Μεσορὴ ἐπαγομένων ϛ. παρ(ήνεγκεν) Οὐαλέριος Ἀντιουρίου
45ἐν ὅρμου(*) πόλεως ὑ̣π̣ὲρ τε̣τ̣άρτη̣ς ἰνδικτίονος
κωμητῶν Καρα̣[ν]ί[δος σ]ί[του] ἀ̣ρ̣τ̣ά̣βας ἑβδομήκοντα
μίαν ἥμισυ τρίτον [δωδέκατον], (ἀρτάβας) οα 𐅵 γ´ ιβ´ μόνας.
καὶ Θὼθ κα ὁ αὐτὸς σίτου ἀρτάβας τέσσαρες δίμυ̣ρων(*) .
Ἠλία̣ς̣ σ̣ε̣σ̣η̣(μείωμαι) [ ̣ ̣ ̣ ̣] μόνας.
50(hand 7) Θὼθ κϛ. παρ(ήνεγκεν) Οὐαλερις(*) Ἀντιουρίου ἐ̣ν̣ ὅρμου(*)
Λευκογίου ὑπὲρ τετάρτης ἰνδικτί(ονος) κωμ(ητῶν) Καρανίδος
εἰς πλοῖ(ον) Θεωνᾶ Πατερμουθίου δευτέρου γόμ̣ο̣υ
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας πέντη(*) ἥμισοι(*) τρίτον,
(ἀρτάβας) ε 𐅵 γ´ μόνας.
55Σουχιδᾶς σιτομ(έτρης) σεσημ(είωμαι).
Apparatus
^ 3.23. l. δίμοιρον
^ 3.24. l. Σαραπίων
^ 3.24. l. ἑβδομήκοντα
^ 3.24. l. δίμοιρον
^ 3.30. l. κοιν<ων>οὶ
^ 3.31. l. χαίρ
^ 3.32. corr. ex ιντικτιονοσ̣
^ 3.33. l. τρεῖς
^ 3.33. l. μόνας
^ 3.34. l. ὅρμῳ
^ 3.36. l. δίμοιρον
^ 4.39. l. ὅρμῳ
^ 4.40. l. τρίτης
^ 4.43. l. ὀγδοήκοντα
^ 4.43. l. τρίτον
^ 4.45. l. ὅρμῳ
^ 4.48. l. δίμοιρον
^ 4.50. l. Οὐαλέριος
^ 4.50. l. ὅρμῳ
^ 4.53. l. πέντε
^ 4.53. l. ἥμισυ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- columbia.apis.p190.f.0.600
- columbia.apis.p190.f.0-0.600
- columbia.apis.p190.f.0-1.600
- columbia.apis.p190.f.1-0.600
- columbia.apis.p190.f.1-1.600
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Column Il (M2) Epeiph 23. Venaphrios son of Ptollas delivered in the city harbor for the second indiction for the account of villagers of Karanis, twelve artabas of clean wheat, 12 art. of wheat only. (M3) I, Sarapion, have signed for twelve artabas of wheat. (M4) I, Ammon, sitometres, measured them. Column III (M5) Epelph 21. Valerius son of Antiourios delivered in the city harbor for the second indiction for the account of villagers of Karanis, seventy-seven (and) two-thirds artabas of clean wheat, 77 2/3 art. of wheat only, (M3) I, Sarapion, have signed for seventy-seven (and) two-thirds artabas of wheat. (M4) I, Ammon, sitometres, measured them. (M5) Epeiph 24. Valerius son of Antiourios delivered in the city harbor for the second indiction for the account of villagers of Karanis, six artabas of clean wheat, [6 art.] of wheat. (M3) I, Sarapion, have signed for [six] artabas of wheat. (M4) I, Ammon, sitometres, measured them. (M6) Aurelius Isidoros son of Kanaout and partners, receivers of Karanis, to Aurelius Aion son of Sarapion, greeting. We have received from you for the second indiction three artabas of clean wheat, art. 3 only. I, Palemon, wrote. (M7) Thoth 26. Nilos son of Hatres delivered in the harbor of Leukogion for the fourth indiction for the account of villagers of Karams to the boat of Theonas son of Patermouthios, two (and) two-thirds artabas of clean wheat, art. 2 2/3 only. I, Souchidas, sitometres, have signed. Column IV (M8) Epelph 15. Valerius [son of Antiourios] delivered in the harbor of the city for the third new indiction for the account of villagers of Karanis eighty-six 1/3 1/12 artabas of clean wheat, art. 86 1/3 1/12 only. (M9) I, Elias, have signed for eighty six, a third, a twelfth artabas of wheat only. (M8) Mesore epagomenal day 6. Valerius son of Antiourios delivered in the harbor of the city for the fourth indiction for the account of villagers of Karanis seventy-one, a half, a third, [a twelfth] artabas of [wheat], art. 71 1/2 1/3 1/12 only. And Thoth 21, the same man, four (and) two-thirds artabas of wheat. I, Elias, have signed for ... only. (M7) Thoth 26. Valerius son of Antiourios delivered in the harbor of Leukogion for the fourth indiction for the account of villagers of Karanis to the boat of Theonas son of Patermouthios, as a second load, five, a half, a third artabas of clean wheat, art. 5 1/2 1/3 only. I, Souchidas, sitometres, have signed.