DDbDP transcription: p.col.7.157 [xml]
AD 344-347 Karanis
Ἐπεὶφ ϛ. π̣α̣[ρ(ήνεγκεν) Ἀ]ι(*)ῶν Σαραπίωνος [ὑπὲ]ρ̣
τρίτης ν̣έ̣ας ἰνδ̣ι̣κ̣τίονος κωμητῶ̣ν̣
Κ̣αρανίδος π̣υ̣ρ̣οῦ κ̣α̣θ̣α̣ρ̣οῦ ἀρτάβας ὀκτὼ δί-
μυρον(*), (ἀρτάβας) η 𐅷 μό(νας). (hand 2) Ἰσίων σεσημ(είωμαι).
5(hand 1) καὶ τῇ ια, ὁ αὐτὸς Ἀι(*)ῶν Σαραπίωνος ὑπὲ̣ρ
τρίτης ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δεκατέσσαρες(*) ἥμι-
συ τρίτον δωδέκατον, (ἀρτάβας) ιδ 𐅵 γ´ ιβ´ μό(νας). (hand 3) Σαραπίων σεσ(ημείωμαι) (ἀρτάβας) δεκατέσσαρες(*) ἥμισυ τρίτον
δωδέκατον .
10(hand 1) καὶ τῇ ιγ, ὁ αὐτὸς Ἀι(*)ῶν Σαραπίωνος ὑπὲρ τρίτης
ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ κα-
θαροῦ ἀρτάβας ἕξ, (ἀρτάβας) ϛ μό(νας). (hand 3) Σαραπίων σεσ(ημείωμαι) (ἀρτάβας) ἕξ . 2
(hand 4) Παῦνι η̣. [π]α̣ρ(ήνεγκεν) Ἀειῶ̣[ν Σ]αραπίων̣ο̣ς̣ κ̣ω̣μ̣[ητ]ῶ̣ν̣
Καραν̣(ίδος) ὑ̣π̣ὲ̣ρ ἕκτης ἰνδικ(τίονος) κρ̣έ̣ω̣ς̣ [λίτρας εἴ]κοσι, λί(τρας) [κ].
15Δι̣ό̣[τι]μ̣[ος σεσημείωμαι].
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- columbia.apis.p193.f.0.500
- columbia.apis.p193.f.0-0.600
- columbia.apis.p193.f.0-1.600
- columbia.apis.p193.f.1-0.600
- columbia.apis.p193.f.1-1.600
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Epeiph 6. Aion son of Sarapion delivered for the third new indiction for the account of villagers of Karanis, eight (and) two-thirds artabas of clean wheat, art. 8 2/3 only. (M2) I Ision, have signed. (M 1) And on the 11th, the same Aion son of Sarapion for the account of villagers of Karanis, fourteen, a half, a third, a twelfth artabas of clean wheat, art 14 1/2 1/3 1/12 only. (M3) I, Sarapion, have signed for fourteen, a half, a third, a twelfth art. (M 1) And on the 13th, the same Aion son of Sarapion for the third indiction for the account of villagers of Karanis, six artabas of clean wheat, art. 6 only. (M3) I, Sarapion, have signed for six art. Column II (M4) Pauni 8. Aion son of Sarapion delivered for the account of villagers of Karanis for the sixth indiction, twenty [pounds] of meat, [20] lbs.