DDbDP transcription: p.col.7.158 [xml]
AD 344 Karanis
Παπά̣εις Ἀτισίου πιτ(τακίου) Ὅλ / (ταλάντων) (μυριάδες) β
Παπα̣ί̣εις Ἀτισίου (τάλαντα) Δ
α ̣ ̣ ̣ ̣ (τάλαντα) Εν
(hand 2) Αὐρήλιος Ἀλύπιος οὐετρανὸς
5τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου
Φρεμὶ Αὐρηλίῳ Παπέεις(*) Ἀτισίου ἀπὸ
κώμης Κερανίδος(*) χαίρειν·
ἐπιδὴ(*) χιρώγραφον(*) ἔχω σοὶ σίτου
ἀρταβῶν εἴκοσι τεσσάρων (ἀρταβῶν) κδ,
10ἀπὸ τῶν εἴκοσι τεσάρων(*) παρεσχόμην
σοὶ ἐγὼ Παπέεις σίτου ἀρταβῶν δεκαπέντε
τρίτον δωδέκατον, (ἀρτάβας) ιε γ´ ιβ´.
——
λοιπαὶ παρʼ ἐμοῦ ἐγὼ Παπέεις σίτου ἀρτάβας
ὀκτὼ ἥμισυ δωδέκατον, (ἀρτάβας) η 𐅵 ιβ´
15⟦π⟧ παρεσχόμην σοὶ αὐτός̣. Αὐρήλιος Ὅλ ἔγραψε(*)
τὰ ὅλα. 2
(hand 3) Ἐπεὶφ ι. παρ(ήνεγκεν) Ἀμμωνᾶς Ἀτισίου ἐν ὅρμου(*) πόλεως
ὑπὲρ τρε̣ί̣της(*) νέας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος
πυροῦ καθ̣[α]ρ̣οῦ ἀρτάβας πεντήκοντα μίαν, (ἀρτάβας) να μό(νας).
20(hand 4) Ἠλίας διʼ ἐμο̣ῦ̣ Ῥωμανοῦ σεσημίωμε(*) σίτου (ἀρτάβας) πεντήκωντα(*) μίαν μώνας(*).
(hand 3) Ἐπεὶφ ιγ. παρ̣(ήνεγκεν) Ἀμμωνᾶς Ἀτισίου ἐν ὅρμου(*) πόλεως ὑπὲρ τρείτης(*)
νέας ἰνδ̣ι̣κ̣(τίονος) κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας ὀκτὼ
ἥμισυ, (ἀρτάβας) η 𐅵 μ(όνας). (hand 4) Ἠλίας διʼ ἐμοῦ Ῥωμανοῦ σεσημίωμε(*)
σίτου (ἀρτάβας) ὀκτὼ ἥμισυ μώνας(*).
25(hand 3) Ἐπεὶφ ιη. παρ(ήνεγκεν) Ἀμμωνᾶς Ἀτισίου ἐν ὅρμου(*) πόλεως ὑπὲρ
τρίτης νέας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος
πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας πέντη(*) ἥμισυ τρίτον, (ἀρτάβας) ε 𐅵 γ´ μό(νας).
(hand 4) Ἠλίας διʼ ἐμοῦ Ῥωμανοῦ σεσημίωμε(*) σίτου (ἀρτάβας) πέντη(*) ἥμισυ τρίτων(*) μώνας(*).
(hand 3) Ἐπεὶφ ι. π̣α̣ρ(ήνεγκεν) Ἀμμωνᾶς Ἀτισίου ἐν ὅρμου(*) πόλεως ὑπὲρ τρείτης(*)
30νέας ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανίδος κριθῶν ἀρτάβας
εἴκοσει(*) δίμυρον(*), (ἀρτάβας) κ 𐅷 μ(όνας). (hand 4) Ἠλίας διʼ ἐμοῦ Ῥωμανοῦ
σεσημίωμε(*) κριθῶν (ἀρτάβας) εἴκοσι δίμυρων(*) μώνας(*).
Apparatus
^ 1.6. l. Παπέει
^ 1.7. l. Καρανίδος
^ 1.8. l. ἐπειδὴ
^ 1.8. l. χειρόγραφον
^ 1.10. l. τεσσάρων
^ 1.15. l. ἔγραψα
^ 2.17. l. ὅρμῳ
^ 2.18. l. τρίτης
^ 2.20. l. σεσημείωμαι
^ 2.20. l. πεντήκοντα
^ 2.20. l. μόνας
^ 2.21. l. ὅρμῳ
^ 2.21. l. τρίτης
^ 2.23. l. σεσημείωμαι
^ 2.24. l. μόνας
^ 2.25. l. ὅρμῳ
^ 2.27. l. πέντε
^ 2.28. l. σεσημείωμαι
^ 2.28. l. πέντε
^ 2.28. l. τρίτον
^ 2.28. l. μόνας
^ 2.29. l. ὅρμῳ
^ 2.29. l. τρίτης
^ 2.31. l. εἴκοσι
^ 2.31. l. δίμοιρον
^ 2.32. l. σεσημείωμαι
^ 2.32. l. δίμοιρον
^ 2.32. l. μόνας
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- columbia.apis.p194.f.0.500
- columbia.apis.p194.f.0-0.600
- columbia.apis.p194.f.0-1.600
- columbia.apis.p194.f.1-0.600
- columbia.apis.p194.f.1-1.600
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
(Lines 4ff.) (M2) Aurelius Alypius, veteran, of the city of the Arsinoites from the amphodon Phremi to Aurelius Papeeis son of Atisios, from the village of Karanis, greeting. SinceI have received from you a chirographon for twenty-four artabas of wheat, art. 24, of the the twenty-four I have supplied to you, Papeeis, fifteen, a third, a twelfth artabas of grain, art. 15 1/3 1/12. The remainder, eight, a half, a twelfth artabas, 8 1/2 1/12 art. due from me, I will myself supply to you, Papeeis. Aurelius Hol wrote all of this. Column II (M3) Epeiph 10. Ammonas son of Atisios delivered in the city harbor for the third new indiction for the account of villagers of Karanis, eight (and) a half artabas of clean wheat 8 1/2 only. (M4) I, Elias, have signed through me, Romanos, for eight (and) a half artabas of grain only. (M3) Epeiph 18. Ammonas son of Atisios delivered in the city harbor for the third new indiction for the account of villagers of Karanis, five, a half, a third artabas of clean wheat, art. 5 1/2 1/3 only. (M4) I, Elias, have signed through me, Romanos, for five, a half, a third artabas of grain only. (M3) Epeiph 10. Ammonas son of Atisios delivered in the city harbor for the third new indiction for the account of villagers of Karanis, twenty (and) two-thirds artabas of barley, art. 20 2/3 only. (M4) 1, Elias, have signed through me, Romanos, for twenty (and) two-thirds art. of barley only.