DDbDP transcription: p.col.7.161 [xml]
AD 345-351 Karanis
1
Παχὼν ια. παρ(ήνεγκεν) [Ἡρᾶς Σ]α̣ρ̣απίωνο̣ς
ἐν ὅρμ(ῳ) Λευκ̣ογίου εἰς πλοῖ(ον) Ἱερα-
καπόλλωνος ἐπισκόπου ὑπὸ Τιθιοεῖς
ὑπ(ὲρ) ε ἰνδικ(τίονος) κω(μητῶν) Καρ(ανίδος) πυροῦ καθαροῦ
5ἀρτάβ(ας) ἕξ, (ἀρτάβας) ϛ μόνας. Κύ̣ρ̣ι̣λλος σεσ(ημείωμαι).
(hand 2) Μεσορὴ ϛ. παρ(ήνεγκεν) Ἡρᾶς Σαραπίωνο̣ς̣ ὑ̣[π]ὲρ δεκά-
τη̣ς ἰνδικτίονος κωμητῶν Καρανί̣δ̣ο̣ς
σίτου ἀρτάβας δεκατρεῖς, (ἀρτάβας) [ιγ] μ̣(όνας).
(hand 3) Σαραπίων σεσ(ημείωμαι).
10(hand 4) Α̣ὐ̣ρήλ̣ιοι Οἰσίτωρος(*) Κανα̣ο̣ῦ̣τ̣
κ̣α̣ὶ̣ Ἀιῶν καὶ κ(οινωνοὶ) ὑποτέ̣κ̣(*)(ται)
κώμης Καρανίδος
Αὐρη̣λίῳ Ἡρᾷ Σεραπ[ιων](*) χ(αίρειν)·
ἔσχαμεν παρὰ σοῦ ὑπ[ὲρ]
15τεταρτη(*) δ (ἰνδικτίονος) καὶ πέμτ̣η̣ς̣(*)
ε (ἰνδικτίονος) καὶ ϛ (ἰνδικτίονος) κ̣ω̣(μητῶν) κριθὴ(*) ἀρτά̣β̣[α]ς̣
δώ̣δε̣κα ἥμισυ τ̣ρ̣ί̣τ̣ο̣ν̣,
(ἀρτάβας) ιβ 𐅵 γ´ μόνας. Αὐρήλιος Μέλας ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμ(άτου). 2
(inverse) 20 (hand 5) Παχὼν κδ. παρ(ήνεγκεν) Σ̣α̣[ρ]απίων Οὐεν-
α̣φ̣ρίου(*) ἐν̣ ὅρμῳ̣ Λευ̣κογ̣ίου ὑπὲρ γεν̣ή-
μματος(*) τετάρτης ἰνδικ(τίονος) κωμ(ητῶν) Καρ-
α̣ν̣ί̣δος εἰς πλοῖ(ον) [Ἱ]ερακαπόλλωνος
[ἐ]π̣ι̣σ̣κ̣όπου̣ ὑπὸ Τιθ̣ι̣ω̣ειν̣(*) σίτου καθαροῦ
25[ἀρτάβα]ς ἕξ τέτ̣[α]ρ̣[το]ν̣, (ἀρτάβας) ϛ δ´ μόνας.
̣ε ̣[ -ca.?- ] σεσημί(*)(ωμαι).
(hand 6) διέγ̣ρ̣αψεν Σαραπίω̣ν Οὐενᾶ-
φρις(*) σίτου ἐν τῇ κώ̣-
μῃ ὑπὲρ πέμτης(*)
30ε σίτου ἀρτάβας
εἴκοσι διμ̣υ̣ρω(*), (ἀρτάβας) κ 𐅷.
Μ̣ω̣μᾶς ἔγραψα τὰ ὅλα. v
1
(hand 7) [Ἐ]π̣εὶφ ιδ. παρήνεγκεν Ἡρας Σ̣α̣ρ̣[απ]ί̣ω̣[νος]
[κω]μ̣ητῶν Καρανίδο̣ς ὑπὲρ ἕ[κτ]η̣ς̣ ν̣[έα]ς̣
35ἰ̣ν̣δικτίονος κριθῆ̣ς̣ ἀρτ̣άβα[ς] ἕ̣ξ, (ἀρτάβας) ϛ̣.
Θ̣εόδωρος καὶ Χρῆσ̣τ̣ος σεσ̣η̣μ(ειώμεθα) κρ̣ιθ[ῆς]
ἀρτάβας ἓξ μόνας.
vac. ? 2
(hand 8) Παῦν̣ι ζ· παρ(ήνεγκεν) Ἡρᾶς Σαρ̣απίω̣ν̣[ος]
κομητ(ῶν)(*) Κ̣α̣ρ̣(ανίδος) ὑπὲρ̣ ἕκτης ἰνδικ(τίονος)
40κρέως χ̣υρίου(*) λί(τρας) δέκα, λί(τρας) ι μ̣όνας.
Δωρόθεως διʼ ἐμο̣ῦ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
(hand 9) Χοίακ [ ̣]· παρ(ήνεγκεν) Ἡρᾶς Σερ̣απίωνος
κωμ[ητ(ῶν) Καρ(ανίδος)] ὑπὲρ ἕκτης
ἰνδικ(τίονος) [κρ]έ̣ως λί(τρας) τέσσαρες̣(*), λί(τρας) δ μόνα[ς].
45[Δωρόθεο]ς διʼ Ἀφοῦς σεσ(ημείωμαι).
Χοίακ ι· πα̣ρ̣(ήνεγκεν) [Σ]α̣ραπίων ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
κωμητ(ῶν) Καρ̣(ανίδος) ὑπὲρ ἕκτη̣ς ἰνδικ[τίονος]
κρέως λί(τρας) τρῖς(*), λί(τρας) γ μόνα̣ς. Δω[ρό]θ̣εος [σεσ(ημείωμαι)].
Apparatus
^ 1.10. l. Ἰσίδωρος
^ 1.11. l. ὑποδέκ
^ 1.13. l. Σαρα̣π̣[ίων(ος)]
^ 1.15. l. τετάρτη<ς>
^ 1.15. l. πέμπτης
^ 1.16. l. κριθῆ<ς>
^ 2.20-21. l. Οὐεν|άφριος
^ 2.21-22. l. γενή|ματος
^ 2.24. l. Τιθιοεῖς
^ 2.26. l. σεσημεί
^ 2.27-28. l. Οὐενά|φριος
^ 2.29. l. πέμπτης
^ 2.31. l. δίμοιρον
^ 2.39. l. κωμητ(ῶν)
^ 2.40. l. χοιρείου
^ 2.44. l. τέσσαρας
^ 2.48. l. τρεῖς
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- columbia.apis.p197.f.0.500
- columbia.apis.p197.f.0.600
- columbia.apis.p197.b.0.500
- columbia.apis.p197.b.0.600
- columbia.apis.p197.f.0-0.600
- columbia.apis.p197.b.0-0.600
- columbia.apis.p197.b.0-1.600
- columbia.apis.p197.f.1-0.600
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Column I Pachon 11. [Heras] son of Sarapion delivered in the harbor of Leukogion to the ship of Hierakapollon the bishop, under the command of Tithioeis, for the 5th indiction for the account of villagers of Karanis, six artabas of clean wheat, art. 6 only. I, Kyrillos, have signed. (M2) Mesore 6. Heras son of Sarapion delivered for the tenth indiction fortheaccount of villagers of Karanis thirteen artabas of wheat, art. [13] only. (M3) I, Sarapion, have signed. (M4) Aurelii Isidoros son of Kanaout and Aion and partners, receivers of the village of Karanis, to Aurelius Heras, son of Sarapion, greeting. We have received from you for the fourth (4th) and fifth (5th) and 6th indictions for the account of villagers, twelve, a half, a third artabas of barley, art. 12 1/2 1/3 only. I, Aurelius Melas, wrote for him because he is illiterate. Column II (M5) Pachon 24. Sarapion son of Venaphrios delivered in the harbor of Leukogion for the crop of the fourth indiction for the account of villagers of Karanis to the boat of Hierakapollon the bishop, under the command of Tithioeis, six (and) a fourth artabas of clean wheat, art. 6 1/4 only. I, ..., have signed. (M6) Sarapion son of Venaphris paid twenty (and) two-thirds artabas of wheat in the village for wheat of the fifth (5th) indiction, art. 20 2/3. I, Momas, wrote all of it. Verso: Column I (M7) Epeiph 14. Heras son of Sarapion delivered for the account of villagers of Karanis for the sixth new indiction, six artabas of barley, art. 6. We, Theodoros and Chrestos, signed for six artabas of barley only. Column II (M8) Pauni 7. Heras son of Sarapion delivered for the account of villagers of Karanis for the sixth indiction, ten pounds of pork. 10 lbs. only. I, Dorotheos, [have signed] through me.... (M9) Choiak Heras son of Sarapion delivered for the account of villagers [of Karanis] for the sixth indiction, four pounds of meat, 4 lbs. only. I, Dorotheos, have signed through Aphous Choiak 10. Sarapion ... has delivered for the account of villagers of Karanis for the sixth indiction, three pounds of meat, 3 lbs. only. I, Dorotheos, [have signed].