DDbDP transcription: p.col.7.164 [xml]
AD 348-350 Karanis
1Παχὼν κ. π̣[α]ρ̣(ήνεγκεν) Ἀειῶν(*) [Σαρ σαρ]απιονος(*) ὑπὲρ [ἑ]β̣[δ]ό̣μ̣ης ἰνδικ[τίο]νος
κωμητ[ῶ]ν̣ Κ[αρα]νί̣δ̣ως(*) κ̣ρ̣ιθῆς
ἀρτάβας ἕξ, (ἀρτάβας) ϛ μό̣νας. Δ̣ω̣ρ̣ό̣θε̣ον̣(*) σεση(μείωμαι).
5καὶ τῇ κδ ὁ αὐτὸς ὑπὲρ τῆς αὐτῆς ἰνδικ(τίονος) κρι-
θῆς ἀρτάβας ἕξ, (ἀρτάβας) ϛ μ̣(όνας). Δωρόθε̣ο̣ς σεσημ(είωμαι).
(hand 2) Αὐρήλιοι Ἀσ̣κ̣λ̣ᾶ̣ς̣ Ἰσίωνος καὶ Νεῖλος Ἀι[ῶν] ἀμφώτεροι(*)
ὑπωδ[έ]κτε(*) κώμη̣ς̣ τῆ̣ς̣ [ζ] (ἰνδικτίονος) Αὐρηλίῳ Ἀιῶν Σερ[α]πεί(ονος) χαίρ(ειν)·
ἔσχ[ο]μεν παρὰ̣ σοῦ ὑπὲρ εὑδώμης(*) ἰνδικτ(ίονος) κριθῆς
10ἀρτ̣άβας τριάκωντα(*) δύο, (ἀρτάβας) λβ μόνας.
(hand 3) Ἀμμ̣ώ̣ν̣ι̣ος σεση(μείωμαι).
(hand 2) διέγραψεν Ἀι̣ῶ̣ν Σεραπείον ὑπὲρ
κρέως δεκάτης ἰνδικτ(ίονος) λίτρας
εὑδομήκοντα(*) δύο, λί(τρας) οβ μόνας.
15(hand 3?) Ἀμμώνιος σεση̣(μείωμαι). 2
Traces 5 lines
21(hand 4) Παῦνι ζ. παρ(ήνεγκεν) [ -ca.?- ὑπὲρ]
ἐνάτης ἰνδι[κτίονος κωμητῶν Καρα-]
νίδος κριθῶν̣ [ἀρτάβας -ca.?- , (ἀρτάβας) -ca.?- μόνας],
ἑτέρας ἀποχῆς [ἤτοι ἐνταγίου μὴ ἐπιφερο(μένου)].
25(hand 5) Σαρα[πίων σεση(μείωμαι)].
(hand 6) Ἁθὺρ α̣. παρ(ήνεγκεν) [ -ca.?- ]
ὑπὲρ(*) κωμη[τῶν Καρανίδος -ca.?- ]
ἰνδικτί[ονος -ca.?- λίτρας τριάκον-]
τα, λί(τρας) λ μό̣[νας. -ca.?- σεση(μείωμαι)].
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Column I:;Pachon 20. Aion son of Sarapion delivered for the seventh indiction for the account of villagers of Karanis, six artabas of barley, art. 6 only. I, Dorotheos, have signed.;And on the 24th, the same man for the same indiction, six artabas of barley, art. 6 only. I, Dorotheos, have signed.;Aurelii Asklas (?) son of Ision and Neilos son of Aion, both receivers of the [7th] (indiction) to Aurelius Aion son of Sarapion, greeting. We have received from you for the seventh indiction thirty-two artabas of barley, art. 32 only. I, Ammonios, have signed.;Aion son of Sarapion paid for meat of the tenth indiction seventy-two pounds, 72 lbs. only. I, Ammonios, have signed.;Column II:;(about five lines are washed out);Pauni 7. - delivered [for] the ninth indiction [for the account of villagers] of Karanis, [---artabas] of barley, [art. --- only,] with no other receipt [or document being applicable]. I, Sarapion, [have signed]. Hathyr 1st. Delivered [ ...] for the account of villagers of Karanis [for the ,,,] indicti[on ...lbs.thir]ty, lbs. thirty on[ly. ...] I (personal name) have signed.