Papyri.info

sign in

p.col.7.169 = HGV P.Col. 7 169 = Trismegistos 10523 = columbia.apis.p204 = sb.6.9187



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;7;169

HGV: P.Col. 7 169 [source] [xml]

Title Petition for Recovery
Publications P.Col. 7 169
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 7
SB VI 9187
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 13. Apr. 318
More from the period between 318 CE and 319 CE
Commentary Gehört zum Archiv des Aurelius Isidoros.
Mentioned Dates
  • Z. 3:25. Febr. - 26. März 316
  • Z. 7:26. Mai - 24. Juni 316
Print Illustrations Microfiche im Band
Subjects Eingabe (Aurelios Isidoros an Valerios Ziper, praeses Aegypti Herculiae); Pacht (Land); Darlehen an die Verpächter (Naturalien); Teilrückzahlung; Sicherung der Restschuld; Tod bzw. ἀναχώρησις der Verpächter; Schwierigkeiten mit den Erben
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10523 [source]

Publications P. Col. 7 169 (Bagnall, Roger S. / Lewis, Naphtali; 1979) = SB 6 9187 (Kiessling, Emil / ; 1960) = Journal of Juristic Papyrology (JJP) 2 (1948), p. 58- (Lewis, Naphtali / ; 1948)
Inv. no. New York, Columbia University P. 61
Date AD 318 Apr 13 (Pharmouthi 18; year based on P. Col. 7 170)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Aurelius Isidoros son of Ptolemaios
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p204 [xml]

Title Petition April 13, 318 AD
Author Aurelius Isidoros, son of Ptolemaios
Summary Petition of Aurelius Isidoros against Kastor, Ammonianos and their heirs, the culmination of a long struggle: Isidoros tries to recover the wheat and beans that they borrowed or the 3 oxen given as security; the praeses
Citations P.Col. VII 169 [Plate, P.Col. VII, Microfiche 1; editio princeps: Lewis, JJurPap 2 (1948) 51-66, SB VI 9187; related text: P.Col. VII 170 (almost the same text) and P.Mert. II 91; cf. Lenger CdE 24 (1949) 359-60]
P.Col.:7:169
Inv. Id Col.inv. 61
Support/Dimensions 1papyrus ; 25.5 x 26 cm
Language In Greek
Date 318 CE
More from the period between 318 CE and 319 CE
Note (general) Complete papyrus with minor damages: all the margins are preserved, the bottom margin is of 6 cm
Note (general) Written along the fibers
Note (general) 19 lines of writing by 2 different hands: the second is larger
Note (general) On the back, across the fibers, 10 lines in a minute, cursive hand: a text unrelated to the front
Subjects Valerius Ziper, -- praeses; Papyri; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.7.169 [xml]

AD 318 Karanis
[Reprinted from: sb.6.9187] SB6,9187

Οὐαλερίῳ Ζίπερι τῷ διασημοτάτῳ ἡγεμόνι Ἡ̣ρ̣κ̣ο̣υ̣λ̣[ί]α̣ς̣ Αἰγ̣ύ̣πτου
παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Πτολεμαίου ἀπὸ κώμης Καρανίδος τοῦ Ἀρσιν̣ο̣[ίτου νομο]ῦ. κ̣α̣τ̣ὰ τὸν
Φαμενὼθ μῆνα τῆς Σαβείνου καὶ Ῥουφίνου ὑπατείας, ἡγεμὼν δε̣σ[π]ο[τα, Κ]ά̣σ̣τ̣ω̣ρ̣ καὶ ὁ̣ τ̣ο̣ύ̣του
ἀδελφὸ\ς/ Ἀμμωνια\νὸς/ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης ἐν χρίᾳ(*) γενόμενοι ηὐχ̣ρ̣[ηστήθησα]ν̣ παρʼ ἐμ̣ο̣ῦ σίτου
5ἀρτάβας τριάκοντα δύο καὶ φασήλου ἀρτάβας δεκαοκτὼ καὶ γραμμα̣τ̣ε̣[ῖά μοι το]ύ̣των ἔθε\ν/το ἐπὶ ὑπο-
θήκῃ β̣ο̣ϊκῶν τετραπόδων τριῶν, κατὰ δὲ τὴν αὐτὴν ἡμέραν ὁ τ̣[ούτων π]ε̣ν̣θερὸς Τῶμις ὁμολο-
γείας(*) γράμματά μοι ἔθετο διʼ ἧς τὴν ἀναδοχὴν τῶν βοῶν πεποίηται ἐ̣φʼ ᾦτε̣ ἐ̣ὰ̣ν̣ μὴ εἴσω τοῦ Παῦνι μη-
νὸς τὴν τῶν ὀσπρέων παράδοσίν μοι ποιήσωνται δηλαδ̣ὴ τὴν τῶν βοῶν ἔχειν με δεσποτίαν(*) τοῖς
γραμμ̣ατείοις ἀκολούθως. ἐπεὶ οὖν ὁ μὲν Κάστωρ ἐξῆλθεν τὸν βίον κ̣αὶ Ἀμμωνια\νὸς/ ἐν ἀναχωρήσει
10τυγχάνε[ι], ὅ τε π̣ρ̣ο̣κείμενος Τῶ̣μις καὶ̣ ὁ τούτου ἀδελφ̣ὸς Δημήτριος ἀ̣ν̣ὴρ τυ̣γχάνων τῆς τῶν ὑπο-
χρέων̣ μου ἀδελφῆς Ἀτολᾶς πάντων τῶν ὑπʼ ἐκείνω̣ν καταλιφθέντ[ων] — βοϊκῶν δὴ λέγω
ὀκτὼ καὶ οἰκ[ο]πέδων καὶ τῶν ἄλλων — ἐνκρατῖς(*) ἐγένοντο, ἐμοὶ μηδὲν π̣αρασχόμενοι μ̣ήτε τὰ
ὄσπρεα μήτε τὰ βοϊκὰ τετράποδα τοσούτου χρόνου διαγενομένου, καταφρονοῦντές μου,
τούτου ἕνεκεν καταλαμβάνω τὴν σὴν ἀνδρείαν δεόμενος καὶ παρακαλῶν ὅπως̣εἴ σοι δο-
15ξιεν(*) κελεῦσαι διʼ οὗ ἐὰν δοκιμάσῃς ἐπαναγκασθῆναι τοὺς ἀντιτεταγ̣μ̣ένους ἢ τὰ ὄσπρεα ἀποδοῦ-
ναι ἢ τὴν̣ τῶν βοῶν τριῶν ἀποκατάστασίν μοι ποιήσασθαι τοῖς γραμματίοις ἀκολούθως, καὶ χάριτάς
σοι ὁμο[λογ]εῖν. διευτύχει. Φαρμοῦθι ιη.
(hand 2) ὁ πραιπ̣ό̣σιτος το̣ῦ πάγου διαγνοὺς μεταξὺ ὑ(*)μῶν τὴν̣ π̣ροσήκουσάν̣ σοι
βοήθε̣ι̣αν ἐπὶ τοῖς χρεωστουμένοις παρέξι(*) κόλ(λημα) ξη.

Apparatus


^ 4. l. χρείᾳ
^ 6-7. l. ὁμολο|γίας
^ 8. l. δεσποτείαν
^ 12. l. ἐνκρατεῖς
^ 14-15. l. δό|ξειε
^ 18. ϋμων papyrus
^ 19. l. παρέξει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

To Valerius Ziper, the most distinguished praeses Aegypti Herculiae, from Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, from the village of Karanis of the Arsinoite Nome. In the month of Phamenoth in the consulate of Sabinus and Rufinus, my lord praeses, Kastor and his brother Ammonianus, inhabitants of the same village, having fallen into need borrowed from me thirty-two artabas of wheat and eighteen (artabas) of kidney-beans, and they gave me a note for these, mortgaging three oxen as security. On the same day, their brother-in-law Tomis executed in my behalf a contract-bond by which he undertook the security of the oxen, so that if they [Kastor and Ammonianus] did not effect the delivery of the produce to me within the month of Pauni, I was clearly to acquire ownership of the oxen, in accordance with the bond.