DDbDP transcription: p.col.7.170 [xml]
AD 318 Karanis
[Reprinted from: sb.6.9188] SB6,9188
παρὰ Αὐρηλίου Ἰσ̣ιδώρου Πτολεμαίου ἀπὸ κ[ώ]μ̣η̣ς Κ̣αρ̣α̣ν̣ίδος. ὧν ἀνήνεγκα βιβλ[ι]δ̣[ί]ω̣ν̣ τ̣ῷ̣ κυρίῳ μου διασ̣η̣-
μοτάτῳ ἡγεμόνι τῆς Ἡρκουλίας Αἰγύπτο̣υ̣ Ο̣ὐ̣[αλερ]ί̣[ῳ] Ζ̣ίπερι μεθʼ ἧ̣ς̣ ἔ̣τ̣υ̣χ̣ον ὑπὸ τοῦ μ̣ε̣γ̣α̣λ̣είου αὐτοῦ ὑπογραφῆς̣ τ̣ὸ̣ ἀν̣-
τίγραφον ἑξῆς ὑποτάξας ἐπιδίδωμί σοι, ἀξι̣ῶ̣[ν] τ̣[ούτ]ω̣ν̣ τ̣ὸ̣ ἶ(*)σον̣(*) ἐπισταλῆναι(*) το̣ῖς αἰτιαθ̣ε̣ῖ̣[σι]ν̣ ὑπʼ ἐμοῦ Τώμ̣[ει καὶ Δημη-]
5τρίῳ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης, ἵ(*)νʼ εἰδῶσι τὰ κ̣ε̣κ̣ε̣λ̣[ευσμέν]α̣ [καὶ] π̣ροσεδ̣ρεύσωσιν τῷ σ̣[ῷ δι]καστηρίῳ ἄχρι ἂ̣[ν τὰ με-]
ταξὺ ἡμῶν πέρατος τύχῃ. διευτύχει. ὑπατ̣εία̣ς̣ τ̣[ῶν δεσποτ]ῶ̣[ν ἡμῶ]ν̣ Λ̣ι̣κ̣ι̣ν̣νίου Σεβαστοῦ τὸ̣ ε καὶ Κρίσπου [τοῦ]
ἐπιφανεστάτου̣ Καίσαρος τὸ α, Ἐπεὶ̣φ κβ̣. ἔ̣[στι] δ̣έ̣· [Οὐαλερίῳ Ζίπ]ε̣ρ̣ι̣ τῷ διασημοτάτῳ̣ ἡ̣γ̣ε̣μ̣όνι Ἡρκο[υλίας]
Αἰγύπτου παρὰ Αὐρηλίου(*) Ἰσιδώ̣ρ̣[ο]υ̣ Πτο̣λ̣ε̣[μαίο]υ̣ ἀ̣π̣[ὸ κώμης Καρα]ν̣ί̣δ̣ο̣ς̣ τ̣οῦ Ἀρσ̣ι̣ν̣[οίτ]ο̣υ νομοῦ. κ̣ατὰ τὸν
Φαμενὼθ μῆνα τῆς Σαβείνου καὶ Ῥ̣[ου]φ[ίνου ὑπατ]ε̣ί̣[ας, ἡγεμὼν, δέσ]π̣οτα, Κάσ[τωρ καὶ] ὁ̣ τ̣ούτου ἀδελ̣[φὸς Ἀμ-]
10μωνιανὸς ἀπὸ τῆς α̣ὐτῆς κώμης ἐν̣ χ̣ρ̣ί̣ᾳ̣(*) [γενόμε]ν̣ο̣ι̣ η̣ὐ̣χ̣ρ̣η̣σ̣τ̣ή̣θ̣η̣σ̣α̣ν̣ παρʼ ἐμοῦ̣ [σίτου ἀ]ρτάβας τρ̣[ιάκοντα]
δύο καὶ φα̣σ̣ήλου ἀρ̣τάβας δεκαοκτὼ κ̣αὶ γ̣ρ̣α̣[μματ]ε̣ῖ̣ά̣ [μο]ι̣ [τούτων] ἔ̣θεντο̣ ἐπὶ ὑ̣[ποθ]ήκ̣ῃ βοϊκ̣ῶ[ν τετραπό-]
δων τριῶν. κατὰ δὲ τὴν αὐτὴν ἡμ̣έ̣ρ̣αν ὁ̣ [τούτων πενθ]ε̣ρ̣ὸ̣ς̣ Τῶμις ὁμολογείας(*) γραμματεῖόν μο̣ι̣ [ἔθετο]
διʼ ἧς τὴ̣ν̣ ἀναδοχὴν τῶν βοῶν πεπ̣ο̣ί̣η̣[ται ἐφʼ ᾧτε] ἐ̣ὰν̣ μὴ εἴσω τοῦ Παῦνι μ̣ηνὸς̣ τὴν τῶν ὀ̣σ̣π̣ρ̣έ̣-
ων παράδωσίν̣ μ̣ο̣ι̣ ποιήσωνται δ̣η̣λ̣α̣δ̣[ὴ τὴ]ν̣ [τῶν] β̣ο̣ῶ̣ν̣ ἔ̣χ̣ειν με δεσποτίαν(*) τοῖς γραμ̣ματίο[ι]ς
15ἀκολούθως. ἐπεὶ οὖν ὁ μὲν Κάσ̣τ̣ωρ ἐξῆ̣λθ̣[ε] τ̣ὸ̣ν̣ β̣ίον̣ κ̣αὶ Ἀμμωνια̣ν̣ὸ̣ς̣ ἐν ἀναχωρ̣ή̣σ̣ε̣ι τυγχάν̣ε̣ι̣,
ὅ τε προκείμενος Τῶμις̣ καὶ ὁ τού̣του ἀ̣δ̣ε̣λ̣[φὸς] Δ̣[ημή]τ̣ρ̣ι̣ο̣ς̣ ἀ[νὴ]ρ̣ τ̣υ̣γ̣χ̣ά̣ν̣ω̣ν̣ τ̣ῆ̣ς τ̣ῶ̣ν ὑ̣π̣οχρέων μ̣ο̣υ̣
ἀδελφ[ῆς] Ἀτολᾶ̣ς̣ πάντων τῶν ὑπʼ [ἐκείνων καταλι]φ̣θ̣έντων̣ — βοϊκῶν δὴ λέγω ὀ̣κ̣τ̣ὼ̣ καὶ οἰκοπέ-
δων καὶ τῶν ἄ̣λ̣λ̣ων — ἐνκρατῖς̣(*) ἐγ[ένοντο, ἐμοὶ] μ̣η̣δὲν παρασχόμενοι μήτε τὰ ὄσπρεα μήτ̣ε̣
τὰ β[οϊ]κ̣ὰ τετρ[ά]π̣ο̣δ̣α̣ τοσούτου [χρ]όν̣[ου] δ̣ι̣α̣γ̣ε̣ν̣ο̣μ̣έ̣ν̣ου, κατ̣αφρονοῦντές μου, τούτου ἕν[ε-]
20κεν κ̣α̣τ̣αλαμβάνω τὴν σὴν ἀνδ̣ρ̣[εί]αν [δεό]μ̣ε̣ν̣ο̣ς̣ [καὶ παρα]καλῶν ὅ̣π̣ως εἴ σοι̣ δοξιεν(*) κελεῦσαι διʼ οὗ̣ [ἐὰν δο-]
κιμά̣[σῃ]ς ἐπαναγκασθῆναι τοὺς ἀντιτ̣ε̣τ̣α̣[γ]μένο̣υ̣ς̣ ἢ̣ τ̣ὰ̣ ὄ̣σ̣π̣ρ̣ε̣α̣ ἀποδοῦναι ἢ τὴ[ν] τῶν βοῶν τριῶν̣ [ἀπο-]
κατ[άστ]ασίν μοι π̣ο̣ιήσ̣α̣σ̣θαι τ̣ο̣ῖ̣ς̣ γ̣ρ̣α̣μ̣[μ]α̣τ̣ί̣ο̣ι̣ς̣ ἀ̣κ̣ο̣λ̣ο̣ύ̣θως, καὶ χάριτάς σοι ὁμο̣λογεῖν. διευτ̣ύ̣[χει].
Φ̣α̣ρ̣μοῦθι [ι]η̣. ὁ πραιπ̣[ό]σ̣ι̣τος το̣ῦ̣ [πάγου διαγνοὺ]ς μεταξὺ ὑμῶν τὴν προσήκ̣ο̣υ̣σάν [σοι]
βοήθειαν ἐπὶ τοῖς χρεωστουμ̣έ̣ν̣ο̣ι̣ς̣ παρέξει. κόλ(λημα) ξη (hand 2) Αὐρήλιος Ἰσίδωρος ἐ̣[πιδέ-]
25δωκα. Αὐρήλιος Σερῆνος ἔγραψ̣α ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
To Aurelius Gerontius, praepositus of the fifth pagus, from Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, from the village of Karanis. Appending immediately below the petition which I submitted to my lord Valerius Ziper, the most distinguished praeses Aegypti Herculiae, together with the subscription granted to me by his highness, I present this to you, with the request that the duplicate be sent to those accused by me, namely Tomis and Demetrios, inhabitants of the same village, so that they may know what has been ordered, and may attend at your court until the issue between us is settled. Farewell. Consulate of our lords Licinius Augustus for the fifth time and Crispus the most noble Caesar for the first time, Epeiph 22. As follows: [there follows a copy of 169]. (M2) 1, Aurelius Isidoros, submitted the petition. I, Aurelius Serenus, wrote for him because he is illiterate.