Papyri.info

sign in

p.col.7.180 = HGV P.Col. 7 180 = Trismegistos 10534 = columbia.apis.p215



DDbDP transcription: p.col.7.180 [xml]

AD 315/6 or 330/1 Karanis

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣ρ̣   ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.15 -]
  ̣επ  ̣  ̣ο  ̣  ̣  ̣  ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.15 -]
[Πα]ῦ̣ν̣ι̣   ̣  ̣ Αὐρήλιος Ἥρων Πτολ̣ε̣μ̣[α̣ί̣ο̣υ̣]
[ἀ]π̣ὸ̣ κ̣ώ̣μ̣η̣ς̣ Κ̣α̣ρ̣α̣ν̣ί̣δ̣ο̣ς τοῦ Ἄ̣ρ̣σ̣ε̣[ν](*) [νομοῦ]
5[ὁ]μ̣ολογῶ   ̣  ̣  ̣  ̣ Αὐρηλίῳ [ Πατερμο(?)]υ-
θ̣ί̣ῳ Β̣άσου ἐν πόλει Ἀρσ[ινοι(τῶν)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
ἐν τόπῳ Τεστω νε  ̣  ̣  ̣υ  ̣  ̣  ̣  ̣φο  ̣  ̣ ἀ̣ρ̣ο̣ύ̣ρ̣α̣ς̣
τρῖς(*), (ἀρούρας) γ, ἢ ὥσας(*) εἰὰν(*) ὦσι, ἐπὶ ἡμίσο̣υ̣ς̣
μέρους συ(*) τῷ γεούχῳ ἥμισοι(*) τ̣ὸ̣ λυπὼ[ν](*)
10ἥμισοι(*) μέρος συ(*) τῷ γεωργο̣υ̣ν̣των(*) τ̣ῆ̣ς̣
εὐτυχούσης τετάρτης δ ἰνδι(κτίονος). ἡ̣ [μίσ-]
θω(σις) κ̣υρία καὶ βαιβαια(*) καὶ ἔστω παντ̣[αχοῦ]
ἐπιφερομενου(*) καὶ ἐπεροτηθεὶς(*) ὡμ[ο]λ̣ό̣(γησα).
Αὐρήλιος Πατερμοῦθις(*) ὁ π̣ρο̣κ̣ί̣μ̣[ενο]ς̣
15μεμίσθωκα τῷ Αὐρηλίῳ Ἥρωνι τὰς π̣ροκ̣ι̣-
μένας ἀρούρας ἐπὶ ἡμίσους μέρους̣ [ὡς]
π̣ρ̣ό̣κιτ̣α̣ι̣ καὶ συμφω̣νῖ(*) μοι πάντα τ̣ὰ̣ [ἐ]γ[γεγρα]μ-
μένα. Αὐρήλιος Λεόντιος Δ̣ιδ̣ύμ̣[ου]
ἀ̣π̣ὸ̣ τῆς αὐτῆς πόλεως ἔγραψα ὑ̣[π]ὲ̣[ρ]
20α̣[ὐτ]ο̣ῦ̣ γράμματα μὴ εἰδότ̣ως̣(*).
v
μίσ̣θ(ωσ)ις Πατερμοῦθις Ἥ̣ρων ἀπὸ Τάνε̣[ως] (ἄρουραι) γ̣  ̣

Apparatus


^ r.4. l. Ἀρσι[ν(οίτου)]
^ r.8. l. τρεῖς
^ r.8. l. ὅσας
^ r.8. l. ἐὰν
^ r.9. l. σοι
^ r.9. l. ἥμισυ
^ r.9. l. λοιπὸ[ν]
^ r.10. l. ἥμισυ
^ r.10. l. ἐμοὶ
^ r.10. l. γεωργοῦντι
^ r.12. corr. ex β  ̣ιβαία, l. βεβαία
^ r.13. l. ἐπιφερομένη
^ r.13. l. ἐπερωτηθεὶς
^ r.14. corr. ex παθερμουθις
^ r.17. l. συμφωνεῖ
^ r.20. l. εἰδότος̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Pauni . . . I, Aurelius Heron son of Ptolemaios (?), from the village of Karanis of the Arsinoite [Nome], acknowledge . . . to Aurelius Patermouthis son of Basos in the city of the Arsinoites (that you) have leased (to me) in the place Testo . . . three arouras, ar. 3, or however many they may be, on a basis of half-shares--a half share for you the landowner, and the remaining half share for me the cultivator--for the prosperous fourth (4th) indiction. Let the lease be valid and secure wherever it is produced, and on formal interrogation I have acknowledged (the above). I, Aurelius Patermouthis, the aforesaid, have leased to Aurelius Heron the aforesaid arouras for a half-share as aforesaid, and all that is written within has my agreement. I, Aurelius Leontios son of Didymos, from the same city, wrote on behalf of him because he is illiterate. Back Lease of Patermouthis to Heron from Tanis, 3 ar.