Papyri.info

sign in

p.col.7.183 = HGV P.Col. 7 183 = Trismegistos 10538 = columbia.apis.p218 = sb.6.9603,b



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;7;183

HGV: P.Col. 7 183 [source] [xml]

Title Loan of Money
Publications P.Col. 7 183
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 7
SB VI 9603 b
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 23. Nov. 372
More from the period between 372 CE and 373 CE
Commentary Zu Z. 7-9 vgl. P.Oxy. LXXII 4900,5 Anm.
Print Illustrations Microfiche im Band
Subjects Darlehen (Geld); Rückzahlung in Weizen; Gerste; Saatgut
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10538 [source]

Publications P. Col. 7 183 (Bagnall, Roger S. / Lewis, Naphtali; 1979) = SB 6 9603 b (Kiessling, Emil / ; 1963)
Inv. no. New York, Columbia University P. 181 (28)
Date AD 372 Nov 23 (Domitius Modestus and Arinthaeus cos, Hathyr 27)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Aurelia Tetoueis daughter of Hatres
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p218 [xml]

Title Loan 372 AD
Author Aurelia Tetoueis, daughter of Hatres and Tapaeis
Summary Loan of money to be repaid with wheat, barley, and vegetable seed; the borrower is Aurelia Tetoueis and the lender a legionary soldier
Citations P.Col. VII 183 [Plate, P.Col. VII, Microfiche 2; published by Day and Porges, AJP 81 (1960) 157-75, SB VI 9603]
P.Col.:7:183
Inv. Id Col.inv. 181 (28)
Support/Dimensions 1papyrus ; 13.2 x 26.9 cm
Language In Greek
Date 372 CE
More from the period between 372 CE and 373 CE
Note (general) Written along the fibers; on the back there is the docket; a space of 6 cm. is left blank underneath the text
Note (general) 20 lines of writing, plus 1 line on the back; the hand is fast and cursive; the ink on the back is almost completely faded
Note (general) Part of an archive of documents concerning Aurelia Tetoueis: P.Oslo II 38; P.Mert. I 37; P.NYU 24; P.Col. VII 182, 184, and perhaps 187
Subjects Flavius Venaphrios, -- soldier; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.7.183 [xml]

AD 372 Karanis
[Reprinted from: sb.6.9603,b] SB6,9603,b

r
ὑπατείας Δομεττίου(*) Μοδέστου τοῦ λαμπρο-
τάτου ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πρα̣ι̣τ̣ωρίου καὶ Φλ(αουίου)
Ἀρινθέου τοῦ λαμπροτάτου κόμιτος καὶ μαγίσ-
τρου τῆς παιδικῆς(*) δυνάμεως Ἁθὺρ κζ.
5ὁμολογεῖ Αὐρηλία Τετούεις Ἁτρῆ μητρὸς
Ταπάειτος ἀπὸ κώμης Καραν[ί]δος
Φλ(αουίῳ) Οὐεναφρίῳ στρατιώτῃ λε̣γ̣έ̣ωνος
πριμα(*) Μαξιμιανῆς διακιμέ̣ν̣η̣ς̣(*) ἐν Ὀξυ-
ρύγχων ἔχιν(*) παρʼ αὐτοῦ τ[ὴν] ὁ̣μο̣λογοῦσαν
10Τετούειν τὴν συμφωνηθε̣ῖ̣σ̣α̣ν̣ τ̣ι̣μὴν σίτου
καθαροῦ ἀρταβῶν ἓξ καὶ κριθ̣ῆς καθαρᾶς
ἀρταβῶν ἓξ καὶ λαχανοσπέρμου καθ(αροῦ)
ἀρταβῶν τριῶν ἅσπερ ἐπά̣ν̣α̣[γ]κον ἀποδώ-
σι(*) τῷ Οὐε̣ν̣αφρίῳ μηνὶ Παῦνι τῆς β ἰνδι-
15κτίονος̣ ἐ̣πὶ τῆ[ς] π̣όλεως μέτρῳ τετραχοινίκῳ,
τὸ δὲ λάχ[α]νον δωδεκαμα̣[τ]ί̣ῳ̣, ἐπὶ δὲ τῆς ἀπαι-
τήσεως γί̣νεσθαι τῷ Οὐεναφρίῳ τὴν πρᾶξιν
ἔκ ται(*) τῆς ὁμολογούσ̣ης Τετούεις καὶ ἐκ τῶν
ὑπαρχόντων αὐτῇ πάντων καθάπερ ἐκ δί-
20κης, καὶ ἐπερ(ωτηθεῖσα) ὡμολ(όγησεν). v
χ(ειρόγραφον) Τετούεις Ἁτρῆ ἀπὸ Καρανίδος [σίτου (ἀρταβῶν) ϛ καὶ κριθῆς (ἀρταβῶν) ϛ] καὶ λαχάνου (ἀρταβῶν) γ.

Apparatus


^ r.1. l. Δομιτίου
^ r.4. l. πεδικῆς
^ r.8. l. πρίμης
^ r.8. l. διακειμένης
^ r.9. l. ἔχειν
^ r.13-14. l. ἀποδώ|σει
^ r.18. l. τε

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

In the consulate of Domitius Modestus the illustrious Praetorian Prefect, and Flavius Arinthaeus, the illustrious Count and Master of the Infantry Force, Hathyr 27. Aurelia Tetoueis daughter of Hatres and Tapaeis from the village of Karanis, acknowledges to Flavius Venaphrios, soldier of the Legio I Maximiana, which is stationed at Oxyrhyncha, that she, Tetoueis, the acknowledging party, has received the price agreed upon for six artabas of clean wheat and six artabas of clean barley and three artabas of clean vegetable seed, which she will necessarily repay to Venaphrios, by the four-choinix measure, in the month of Pauni of the second indiction, at the city, and the vegetables by the twelve-mation measure, and upon default, Venaphrios is to have the right of execution both from Tetoueis, the acknowledging party, and from all her property as though by legal decision, and when the formal question was put to her, she acknowledged (the above). Back Tetoueis, daughter of Hatres, of Karanis: note of hand [for 6 artabas of wheat and 6 artabas of barley] and 3 artabas of vegetables.