Papyri.info

sign in

p.col.7.184 = HGV P.Col. 7 184 = Trismegistos 10539 = columbia.apis.p219 = sb.6.9603,c



DDbDP transcription: p.col.7.184 [xml]

AD 372 Karanis
[Reprinted from: sb.6.9603,c] SB 6 9603c

r
ὑπατίας(*) Δωμεττίου(*) Μωδέστου(*) τοῦ
λαμπροτάτου {τοῦ λαμπροτάτου} ἐπάρχου
τοῦ ἱεροῦ πρετορίου(*) καὶ Φλ(αουίου) Ἀριθέου(*) τοῦ λαμπρ-
οτάτου κώμιτος(*) καὶ μαγίστρου τῆς πεδικῆς
5δυνάμεως Χύακ(*) κα. Αὐρηλία Τιτούις Ἁτρῆ
μη(τρὸς) Ταπάιτ(ος) ἀπὸ κώμης Καραν[ί]δος τοῦ Ἀρσι(νοίτου) νομ(οῦ)
Αὐρηλίῳ Οὐενάφρι Σαραπίωνος ἀπὸ τῆς
Ἀρσινωιτο͂ν(*) πόλεως χαί(ρειν)· ὡμολογῶ(*)
εἰληφαι(*) παρὰ σοῦ καὶ ἰριθμῖσθαι(*) ἀργυρίου σεβ-
10αστοῦ νομ̣ίσματος ταλαντον(*) τρισχιλίον(*)
ἑξακωσιων(*) ὠντον(*) ἰς(*) τιμὴν κριθῆς
ἀρταβο͂ν(*) ἕξ, (ἀρταβῶν) ϛ, ἅσπερ σοι ἀποδώσω μη-
νὶ Παῦνι τῆς εὐτυχῶς(*) β ἰνδικτίωνος
ἀνυπερθέτος(*) καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλο-
15γίας τῆς πραξεώς σοι γιγνωμένης(*)
ἔκ ται(*) ἐμοῦ ἢ καὶ ἐκ τον(*) ὑπαρχόντον(*)
μου πάντον(*) παντύων(*) εἰδο͂ν(*) πρ<ά> πρτ-
τοντί(*) σοι καὶ ἐπερωτητις(*) ὡμωολόγησα(*).
Αὐρηλία Τιτούεις ἡ προκιμένη ἔσχον
20τὰ τοῦ ἀργυρίου ταλ̣αντον(*) τρισχιλ̣ιων(*) ἑξα-
κωσιων(*) ὠντων(*) εἰς τιμὴν κριθο͂ν(*) ἀρ-
ταβῶν ἕξ, (ἀρταβῶν) ϛ, καὶ ἀποδωσο(*) τῇ προθ-
εσμίᾳ ὡς πρόκιται. Αὐρήλιος Πέτρος
Νεμαισιανοῦ(*) ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς
25γ̣ράμμ̣α̣τ̣α̣ μὴ εἰδύης(*).
v
χ(ειρόγραφον) Τιτούεις Ἁτρῆ ἀπὸ Καρανίδος κριθ(ῆς) (ἀρταβῶν) ϛ.

Apparatus


^ r.1. l. ὑπατείας
^ r.1. l. Δομιτίου
^ r.1. l. Μοδέστου
^ r.3. l. πραιτωρίου
^ r.3. l. Ἀρι<ν>θέου
^ r.4. l. κόμητος
^ r.5. l. Χοίακ
^ r.8. l. Ἀρσινοιτῶν
^ r.8. l. ὁμολογῶ
^ r.9. l. εἰληφέναι
^ r.9. l. ἠριθμῆσθαι
^ r.10. l. τάλαντα
^ r.10. l. τρισχιλίων
^ r.11. l. ἑξακόσια
^ r.11. l. ὄντα
^ r.11. l. εἰς
^ r.12. l. ἀρταβῶν
^ r.13. l. εὐτυχοῦς
^ r.14. l. ἀνυπερθέτως
^ r.15. l. γιγνομένης
^ r.16. l. τε
^ r.16. l. τῶν
^ r.16. l. ὑπαρχόντων
^ r.17. l. πάντων
^ r.17. l. παντοίων
^ r.17. l. εἰδῶν
^ r.17-18. l. τ|τοντί
^ r.18. l. ἐπερωτηθεῖσα
^ r.18. l. ὡμολόγησα
^ r.20. l. ταλάντα
^ r.20. l. τρισχίλια
^ r.20-21. l. ἑξα|κόσια
^ r.21. l. ὄντα
^ r.21. l. κριθῶν
^ r.22. l. ἀποδώσω
^ r.24. l. Νεμεσιανοῦ
^ r.25. l. εἰδυίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

In the consulate of Domitius Modestus the most illustrious Praetorlan Prefect and Flavius Arinthaeus, the most illustrious Count and Master of the Infantry Force, Choiak 2 1. Aurelia Titouis, daughter of Hatres and Tapais, of the village of Karanis of the Arsinoite Nome, to Aurelius Venaphrios, son of Sarapion, of the city of the Arsinoites, greeting. I acknowledge that I have received and had counted from you for myself three thousand six hundred talents of Augustan silver coinage, which are for the price of six artabas of barley (6 art.), which I will repay to you in the month of Pauni of the second fortunate indiction with no delay and without any dispute, and you are to have right of execution from me or even from all of my property of all kinds and sorts, and when the formal question was put to me, I acknowl- edged (the above). 1, the aforementioned Aurelia Titoueis, received the three thousand six hundred talents, which are for the price of six artabas of barley (6 art.) and I shall make repayment at the appointed time, as aforesaid. I, Aurelius Petros, son of Nemesianos, have written on her behalf since she is illiterate. Back Note of hand: Titoueis, daughter of Hatres, of the village of Karanis, barley, 6 art.