Papyri.info

sign in

p.col.7.185 = HGV P.Col. 7 185 = Trismegistos 10540 = columbia.apis.p220



DDbDP transcription: p.col.7.185 [xml]

AD319 Karanis

Αὐρηλ̣ί̣α̣ Ἀ̣[λ]έ̣κα Ἀπολ̣λ̣ω-
νίου μ̣ητ(ρὸς) Ε̣ρ̣  ̣  ̣ιλης ἀπὸ ἀμ-
φόδου Φρ̣ε̣μὶ χ̣ω̣ρὶς κυρί̣ο̣υ
χρηματίζ̣ουσ̣α̣ τ̣έκνων δι̣κ̣αίῳ
5Αὐρηλίῳ Ἀ̣τ̣[ι(?)]σ̣ί̣ῳ Λεων̣ί̣δ̣ο̣υ̣
χαίρειν· ἀπέσχ̣ον παρὰ̣ σοῦ
τὸ ἐκφοριου̣(*) ὧν γεωργ̣ε̣ῖς
μου ἀρουρῶν περὶ ὁριο[δι]κτί-
[αν] Κ̣α̣ρ̣ανίδος ὑπὲρ γεν[ή]μα-
10τ̣ο̣ς̣ πέμπτης καὶ̣ ἕκ-
της ἰδικτίονος(*) σὺν ο̣ἷ̣ς̣ ἐ-
μέτ̣[ρ]ησας ὑπὲρ ἐμοῦ σίτου̣ τε καὶ
κριθῆς καὶ ἀργυρικῶ̣[ν] τελε̣σ̣-
μάτων πλήρης, κυρί̣α̣ς
15οὔσης τῆς μισθώσεως κ̣α̣ὶ̣ ἐπε-
ρωτηθεῖσα ὡμολόγησα̣.
μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δ[ε]σ̣π̣ο̣τῶν
ἡμῶν Λεκιννίου(*) Σεβαστ(οῦ) τ̣ὸ ε καὶ
Κρίσπου τοῦ ἐπιφανεστάτο̣υ̣ Κ̣αίσαρος
20τὸ α Τῦβι κϛ. (hand 2) Αὐ̣ρ̣ηλία Ἀλέ[κα] ἔσχον
τὰ ἐκφόρια πλήρης ὡς [πρό]κιται.
Αὐρήλιος Ἰσίων Παησίου ἔ̣[γ]ρ̣αψα
ὑπὲρ αὐτῆς ἀγραμματων(*).

Apparatus


^ 7. l. ἐκφόριον
^ 11. l. ἰ<ν>δικτίονος
^ 18. l. Λικιννίου
^ 23. l. ἀγραμμάτου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Aurelia Aleka, daughter of Apollonios and Erile, from the amphodon of Phremi, acting without a guardian in accordance with the ius liberorum, to Aulelius Atisios, son of Leonides, greeting. I have received from you the rent for the crop of the fifth and sixth indictions on my arouras in the horiodiktia of Karanis which you are cultivating together with the taxes in wheat, barley, and money, which you have paid in full on my behalf. and the lease continues to be valid. On formal interrogation, I acknowled (the above)