Papyri.info

sign in

p.col.7.186 = HGV P.Col. 7 186 = Trismegistos 10541 = columbia.apis.p221



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.col;7;186

HGV: P.Col. 7 186 [source] [xml]

Title Receipt for Pay
Publications P.Col. 7 186
More in series P.Col.More in series P.Col., vol. 7
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 353 - 354 (?)
More from the period between 353 CE and 354 CE
Print Illustrations Microfiche im Band
Subjects Quittung (Zahlung)
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10541 [source]

Publications P. Col. 7 186 (Bagnall, Roger S. / Lewis, Naphtali; 1979)
Inv. no. New York, Columbia University P. 181 (3)
Date AD 353 Aug 29 - 354 Aug 28?
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Aion son of Sarapion and Valerius son of Antiourios
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p221 [xml]

Title Receipt [ca 353-354 AD]
Author Aurelius Timotheos, son of Herakleides, assistant of Seleukos, "riparius"
Summary Receipt given by Timotheos for receiving the pay of an assistant in the service of the decurionate; Aion contributes to the pay
Citations P.Col. VII 186 [Plate, P.Col. VII, Microfiche 2; related text: P.NYU 4.1-7]
P.Col.:7:186
Inv. Id Col.inv. 181 (3)
Support/Dimensions 1papyrus ; 11.6 x 21.5 cm
Language In Greek
Date 353 CE – 354 CE
More from the period between 353 CE and 354 CE
Note (general) Written along the fibers; the back is blank
Note (general) 12 lines of writing in a large hand, which further enlarges initials
Note (general) The "riparius" had many subordinates, since this was a very onerous liturgy
Subjects Aurelius Aion, -- son of Sarapion; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.col.7.186 [xml]

AD 353/4? Karanis

Αὐρήλ̣ιο̣ς̣ Τ̣ι̣μ̣ώ̣θεος Ἡρακλίδο̣(υ)
δημόσιος Σε̣λεύκου Αὐρηλίῳ
Αἰων(*) Σεραπειον(*) ἀπω(*) Καρανίδος
χέριν(*)·
5ἔσχον πρὰ(*) σοῦ ὑπὲρ μισθοῦ
6δημοσίου βωητίας(*) (δεκ)αδαρ ι(*)αδαρχίας(*) ὑπὲρ δωδεκάτης
ἰνδικτίον[ο]ς μῆνας τρῖς(*),
μῆ(νας) γ μόνα, πλῆρες.
10Αὐρήλιος Ἀμώνιο̣ς̣
ἀπω(*) Καρανίδος
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτ(οῦ).

Apparatus


^ 3. l. Ἀιῶνι
^ 3. l. Σαραπίωνος
^ 3. l. ἀπὸ
^ 4. l. χαίρειν
^ 5. l. π<α>ρὰ
^ 6. l. βοηθείας
^ 6-7. l. |χίας : ϊαδαρχιασ papyrus
^ 8. l. τρεῖς
^ 11. l. ἀπὸ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Aurelius Timotheos son of Herakleides, assistant of Seleukos, to Aurelius Aion son of Sarapion from Karanis, greeting. I have received from you the pay of an assistant in the service of the decurionate, for the twelfth indiction for three months, 3 mos. only, in full. I, Aurelius Amonios from Karanis, wrote for him.