Papyri.info

sign in

p.coll.youtie.2.88 = HGV P.Coll. Youtie 2 88 = Trismegistos 33358 = michigan.apis.1417



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.coll.youtie;2;88

HGV: P.Coll. Youtie 2 88 [source] [xml]

Title Demand for Repayment of a Loan
Publications P.Coll. Youtie 2 88
More in series P.Coll. YoutieMore in series P.Coll. Youtie, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Print Illustrations Plate XXVI B
Subjects Brief (privat); Paulus und Apis an Horsois; Mahnung; Rückzahlung (Darlehen)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1417...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33358 [source]

Publications P. Coll. Youtie 2 88 (Szegedy-Maszak, Andrew; 1976)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1384
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1417 [xml]

Title Demand for repayment of loan
Author Apis and Paulus
Summary Paulus and Apis order Horsois to repay a large debt, and they make an oblique threat about calling in a soldier to collect the sum if he does not comply. In addition, Horsois is to tell Demetrios to send the money which Demetrios owes, and there is another mancing reference to soldiers before the papyrus breaks off.
Citations Szegedy-Maszak A, PColl Youtie II, 88, 1976
P.CollYoutie:2:88
Inv. Id P.Mich.inv. 1384
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 x 8.1 cm.
Condition The papyrus is in good condition. It was folded three times vertically and twice horizontally. Approximately a third of the sheet has been lost below the second horizontal fold, and a piece of rectangular shape (3 x 4.5 cm.) is missing at the upper fold on the right side. There are small holes along all the folds, but these defects present little or no difficulty for transcription and reconstruction.
Lines 1-24
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands There is an upper margin of about one centimeter and a left margin of the same size. The writing is in a firm, even hand. For similar hands, see Schubart, PGr. Berol. 43a and P.Oxy. XXXI 2603 (photograph in JEA 48 [1962] facing 133). The address on the verso is in the same hand.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IVth century A.D.
More from the period between 300 CE and 399 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects -; Letter writing, Egyptian--Egypt.; Talentum (The Latin word); Threats--Egypt.; Debtor and creditor--Egypt.; Papyrus; documentary
Associated Names Horsois; Paulus; Apis; Dios; Demetrios
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: p.coll.youtie.2.88 [xml]

IV spc ?

r
Ὡροσόι(*)τι ἀδελφῷ Παῦλος
καὶ Ἆπις εὖ πράτ’τειν.
σπούδαζον(*) ἀποδοῦναι
τὰ ἑκατὸν τάλαντα Δίῳ
5λημψόμενος(*) παρʼ αὐ-
τοῦ τὸ χειρόγραφόν
σου μετὰ πάσης ἀσ-
φαλείας. ἀλλʼ ὅρα μὴ ἀμε-
λήσῃς ἀποδοῦναι αὐτῷ
10τὰ ἀργύρια [ὧν λήμψῃ](*) [τὸ]
χειρόγραφ[όν σου. καὶ γὰρ]
οὐκ ἐδώκαμ[έν σου τὸ χει-]
ρόγραφον στρατι[ώτῃ] ἵνα
μὴ ἐνοχληθῇς. καὶ σὺ οὖν
15μὴ ἀμελήσῃς δοῦναι αὐτὰ
Δίῳ τῷ ἀναδιδόντι σοι ταῦ-
τά μου τὰ γράμματα.
——
μετάδος δὲ Δημητρίῳ ὅτι
σπούδαζον(*) πέμψαι τὰ ἀργύ-
20ρια τοῦ ἀνθρώπου ἐπεὶ ἐπί-
τρ[ο]πος γέγον[ε]ν μὴ μ[ε]ταπεμ-
φθῇς ὑπὸ στ[ρ]ατιωτῶν
κ̣[⁦ -ca.?- ⁩]   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[ἀπ(όδος) Ὡρσό]ιτ̣ι ☓ π(αρὰ) Ἄπιτος [καὶ] Παύλου

Apparatus


^ r.1. ωροσοϊτι papyrus
^ r.2. πρατ’τειν papyrus
^ r.3. l. σπούδασον
^ r.5. l. ληψόμενος
^ r.10. l. [λήψῃ]
^ r.19. l. σπούδασον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

"To Horsois, their brother, Paulus and Apis: may you prosper.;Hasten to repay the hundred talents to Dios, and take from him your cheirograph with all security. See to it that you do not neglect to give him the money for which you will receive your cheirograph. In fact, we have not given your cheirograph to a soldier, so that you might be troubled. Do you therefore not neglect to give it (i.e. the money) to Dios who brings you my letter.;Tell Demetrios: 'Hasten to send the man's money, now that he has become an epitropos, so that you may not be summoned by the soldiers . . . ' ";;Verso: "Sent to Horsois from Apis and Paulus."