DDbDP transcription: p.corn.31 [xml]
III spc ?
[ -ca.?- ἀρτάβ]η(*)
[- ca.9 -]τος̣ ἀρτά̣(*)-
[βη - ca.7 -]τος ἀρτά̣(*)-
[βη ̣ ̣ ̣ ̣ ἀρτ]άβη(*)
5/ ̣ ̣[ ̣] ἀ̣ρ̣τ̣ά̣βη
/ Ὡρί̣ω̣νος̣
————————
λόγος σιταρίου. Ὡρίων
Παρίωνος ἀρτάβη
/ Πεμπώτης ἀρτάβη
10/ Ἀφοῦς ἀρτάβη
/ Ταύρεις ἀρτάβη
λόγος χόρτου
Ἑρηοῦς λυπαραχμας
Ἀπολλῶς λυπαραχμας
15Ἀτῖνος λυπαραχμας
Πεμπᾶς λυπραχμας(*)
Ἀφοῦς \λυ/παραχμας(*)
Apparatus
^ 1.
J.M.S. Cowey and W.G. Claytor (via PN) : [- ca.9 - ἀρτάβ]η ̣[ -ca.?- ] prev. ed.^ 2.
J.M.S. Cowey (via PN) : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τος ἀρτά̣βη [ -ca.?- ] prev. ed.^ 3.
J.M.S. Cowey (via PN) : prev. ed.^ 4.
J.M.S. Cowey (via PN) : [ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀρτ]άβη prev. ed.^ 16.
l. λυπαραχμας, T. Christensen (APIS record, autopsy) : λυπαραχμας prev. ed.^ 17.
T. Christensen (APIS record, autopsy) : λυπαραχμας prev. ed.
- 2021-03-15T17:23:49-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2021-03-13T05:59:41-05:00 [james.cowey]: General - The commentary section is not working at the moment, so I am not finalizing
this. Please wait until a couple of sentences of introduction are written
- 2021-03-11T15:53:03-05:00 [gclaytor]: Vote - AcceptText - Agreed with James' comments and crediting T. Christensen. One
could quibble with the readings in the first few damaged lines. The editors think
something's lost after ἀρτάβη in ll. 1 & 2 (I don't see their dotted letter in l.
1), but the entries below suggest otherwise. I agree with James' readings of ll. 2-4,
though l. 2 is ]τος̣ ἀρτά̣ without the beta.
- 2021-03-11T06:13:23-05:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - In the version displayed in papyri.info lin1 is fine. lin3-5 are
also fine (but the lines numbers should be changes to 4-6). lin2 of the papyri.info
version offers [.7]τος ἀρτά̣βη [.?], the ed.pr. offered ....... τος ἀρτά̣]βη [ . On
the original I suggest for lin2: [ca.9]τος̣ ἀρτά̣β and for lin3 3.- [βη] [ca.7]τος
ἀρτά̣; for (the new) lin4 4.- [βη] [.4] [ἀρτ]άβη. I suggest writing two brief sentences
in introductory matter acknowledging the fact that T. Christensen had noted the missing
line three in his remarks in the APIS record. He did not offer a reading. Add --------
between lin6 and lin7 and renumber the whole text. lin15 (new 16) should read 15.
Πεμπᾶς <:<:λυπαραχμας|reg|λυπραχμας:>=T. Christensen (APIS record, autopsy)|ed|λυπαραχμας:>;
lin16 (new17) should be encoded <:\λυ/παραχμας=T. Christensen (APIS record, autopsy)|ed|λυπαραχμας:>
- 2020-07-26T16:07:23-04:00 [ngonis]: Vote - DEFER - From the Michigan APIS site: " L. 3 on the papyrus left out in the
edition (TC) [= Thorolf Christensen]; l. 15 papyrus has lyprachmas (TC); l. 16 ly
is interlinear addition."
- 2020-07-26T14:04:25-04:00 [AntonioStornaiuolo]: Submit - In the last λυπαραχμας, λυ is supra lineam.
- 2020-07-26T14:03:19-04:00 [AntonioStornaiuolo]: Commit - Proofread against the print edition
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Horion,;Parion,;Pempotes,;Aphous,;Tauris,;". . . . . . . . . artab .[..,; . . . .
. . .os artaba[,;. . . . artaba,; . . [.] artaba,;of Horion.;;Account of grain.
Horion,;Parion, an artaba,;Pempotes, an artaba,;Aphous, an artaba,;Tauris, an artaba.;;Account
of hay:;Ereous, lyparachmas,;Apollos, lyparachmas,;Atinos, lyparachmas,;Pempas, lyparachmas,;Aphous,
lyparachmas.