Papyri.info

sign in

p.corn.31 = HGV P.Corn. 31 = Trismegistos 31383 = michigan.apis.1226



DDbDP transcription: p.corn.31 [xml]

III spc ?

Introduction

In notes preserved in the APIS record for this papyrus T. Christensen remarked that line 3 of the papyrus had not been transcribed in the edition of P.Corn. 31. It seems to me that what was transcribed as line 2 in the edition is a mixture of lines 2 and 3 on the original. The text below offers a renumbering of the lines to accommodate lines 2 and 3 of the original, for which new readings have been made.

[⁦ -ca.?- ⁩] [ἀρτάβ]η(*)
[- ca.9 -]τος̣ ἀρτά̣(*)-
[βη - ca.7 -]τος ἀρτά̣(*)-
[βη   ̣  ̣  ̣  ̣] [ἀρτ]άβη(*)
5  ̣  ̣[  ̣] ἀ̣ρ̣τ̣ά̣βη
/ Ὡρί̣ω̣νος̣
————————
λόγος σιταρίου. Ὡρίων
Παρίωνος ἀρτάβη
/ Πεμπώτης ἀρτάβη
10/ Ἀφοῦς ἀρτάβη
/ Ταύρεις ἀρτάβη
λόγος χόρτου
Ἑρηοῦς λυπαραχμας
Ἀπολλῶς λυπαραχμας
15Ἀτῖνος λυπαραχμας
Πεμπᾶς λυπραχμας(*)
Ἀφοῦς \λυ/παραχμας(*)

Apparatus


^ 1. J.M.S. Cowey and W.G. Claytor (via PN) : [- ca.9 - ἀρτάβ]η   ̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 2. J.M.S. Cowey (via PN) : [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τος ἀρτά̣βη [⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ 3. J.M.S. Cowey (via PN) : prev. ed.
^ 4. J.M.S. Cowey (via PN) : [  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀρτ]άβη prev. ed.
^ 16. l. λυπαραχμας, T. Christensen (APIS record, autopsy) : λυπαραχμας prev. ed.
^ 17. T. Christensen (APIS record, autopsy) : λυπαραχμας prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Horion,;Parion,;Pempotes,;Aphous,;Tauris,;". . . . . . . . . artab .[..,; . . . . . . .os artaba[,;. . . . artaba,; . . [.] artaba,;of Horion.;;Account of grain. Horion,;Parion, an artaba,;Pempotes, an artaba,;Aphous, an artaba,;Tauris, an artaba.;;Account of hay:;Ereous, lyparachmas,;Apollos, lyparachmas,;Atinos, lyparachmas,;Pempas, lyparachmas,;Aphous, lyparachmas.