DDbDP transcription: p.customs.337 [xml]
AD 209 Soknopaiou Nesos
τ̣ε̣τελ̣(ώνηται) διὰ πύλης Σοκνο-
π̣έου(*) Νήσου εἴχνος(*) ἐρ-
η̣μοφυλαγίας(*) Σεταβ-
βου(*) ἐξάγων ἐπὶ γα̣-
5μήλῳ (πυροῦ ἀρτάβην) α(*). (ἔτους) ιζ//
Φαμεν(ὼθ) κ̣.
Apparatus
^ 1-2.
l. Σοκνο |παίου^ 2.
l. ἴχνους^ 2-3.
l. ἐρ |ημοφυλακίας, P. Heilporn, michigan.apis.2671 : ἐρ|η̣μοφυλακίας prev. ed.^ 3-4.
P. Heilporn, michigan.apis.2671 : Σεταβ|βοῦς BL 12.64 : Σετα|βοῦς prev. ed.^ 4-5.
l. κα|μήλῳ, BL 12.64 : ἐπὶ ὄ̣ν̣ο̣(ις) δ πυ̣ρ̣ο̣ῦ ἀ(ρτάβας) prev. ed.
- 2022-11-28T19:33:34-05:00 [ngonis]: Finalized - done
- 2022-11-28T17:29:27-05:00 [ngonis]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - ok
- 2022-11-28T17:26:56-05:00 [ngonis]: Submit - Entered published corrections to lines 3 and 4.
- 2018-03-07T09:15:39-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2018-03-01T11:05:25-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2018-03-01T08:56:18-05:00 [KatharineShields]: Submit - Corrections from BL 12
- 2018-02-27T04:48:28-05:00 [KatharineShields]: Commit - BL corrections
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Paid, through the gate-house of Soknopaiou Nesos, the tax for the guard of the desert
route, by Setabbou, exporting 1 artabe of wheat(?) on a camel. Year 17, Phamenoth
20.