DDbDP transcription: p.customs.467 [xml]
II/III spc Dionysias
ἐπιτρέχων ̣ ̣ ̣(*)
(ἑκατοστὴν) καὶ (πεντηκοστὴν) ἀντε̣συμ̣-
βολευσάμ̣ην(*)
5Ἡρακλῆς(*) ἐ-
ξάγοντα(*) εἰς
βορᾶ(*) ἐ[λ]αιῶν
καμήλους ἓξ
πώλους δύω(*).
10(ἔτους) ιϛ Τῦβι μιᾷ
καὶ εἰκάδι, κα.
Apparatus
^ 1. F. Reiter, Die Nomarchen des Arsinoites, p. 240 : παρῆ(ξεν) διὰ [πύ]λ̣(ης) Δ̣ι̣ο̣[νυ(σιάδος)] prev. ed.
^ 2. F. Reiter, Die Nomarchen des Arsinoites, p. 240 : ὄρο̣ς̣ prev. ed.
^ 3-4. l. ἀντε̣συμ̣ |βόλησα, F. Reiter, Die Nomarchen des Arsinoites, p. 240 : ἀντισυν[ε]|βολευσάμ̣ην (l. ἀντισυν[ε] |βολησάμην) prev. ed.
^ 5. l. Ἡρακλῆ, F. Reiter, Die Nomarchen des Arsinoites, p. 240 : Ἡρακλῆς prev. ed.
^ 5-6. l. ἐξάγων prev. ed.
^ 7. l. βορρᾶν
^ 9. l. δύο
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Brought past the gate-house of Dionysias guarding the desert, by Herakles, exporting to the north six camels (and) two foals of olives, (for which) I have been given a counter-receipt (proving that he had paid) the 3 % (customs duty). Year 16, on the twenty-first of Tybi, 21.