DDbDP transcription: p.customs.467 [xml]
II/III spc Dionysias
Αὐρήλιο̣[ς] ̣ ̣ ̣ ̣(*)
ἐπιτρέχων ̣ ̣ ̣(*)
(ἑκατοστὴν) καὶ (πεντηκοστὴν) ἀντε̣συμ̣-
βολευσάμ̣ην(*)
5Ἡρακλῆς(*) ἐ-
ξάγοντα(*) εἰς
βορᾶ(*) ἐ[λ]αιῶν
καμήλους ἓξ
πώλους δύω(*).
10(ἔτους) ιϛ Τῦβι μιᾷ
καὶ εἰκάδι, κα.
Apparatus
^ 1.
F. Reiter, Die Nomarchen des Arsinoites, p. 240 : παρῆ(ξεν) διὰ [πύ]λ̣(ης) Δ̣ι̣ο̣[νυ(σιάδος)]
prev. ed.^ 2.
F. Reiter, Die Nomarchen des Arsinoites, p. 240 : ὄρο̣ς̣ prev. ed.^ 3-4.
l. ἀντε̣συμ̣ |βόλησα, F. Reiter, Die Nomarchen des Arsinoites, p. 240 : ἀντισυν[ε]|βολευσάμ̣ην
(l. ἀντισυν[ε] |βολησάμην) prev. ed.^ 5.
l. Ἡρακλῆ, F. Reiter, Die Nomarchen des Arsinoites, p. 240 : Ἡρακλῆς prev. ed.^ 5-6.
l. ἐξάγων prev. ed.^ 7.
l. βορρᾶν^ 9.
l. δύο
- 2021-02-05T05:59:44-05:00 [ngonis]: Finalized - Ready.
- 2021-02-02T14:53:25-05:00 [james.cowey]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine
- 2021-02-02T03:41:22-05:00 [dieter.hagedorn]: Submit - Z. 1: Beseitigung des Codierungsfehlers ἀντισυν[ε]αντισυν[ε]βολευσάμ̣ην.
Übernahme der Vorschläge von Reiter, Nomarchen, S. 240.
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-12-13 [Faith]: Automatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the reg
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-08-25 [gabrielbodard]: moved linebreak and missing characters into reg
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Brought past the gate-house of Dionysias guarding the desert, by Herakles, exporting
to the north six camels (and) two foals of olives, (for which) I have been given a
counter-receipt (proving that he had paid) the 3 % (customs duty). Year 16, on the
twenty-first of Tybi, 21.