Papyri.info

sign in

p.customs.470 = HGV P.Customs 470 = Trismegistos 10681 = michigan.apis.2680



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.customs;;470

HGV: P.Customs 470 [source] [xml]

Title Customhouse Receipt
Publications P.Customs 470
More in series P.Customs
Support/Dimensions Papyrus
Origin Dionysias (Arsinoites)
More from Dionysias (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 18. Febr. 208
More from the period between 208 CE and 209 CE
Commentary Zur Datierung vgl. Reiter, Nomarchen, S. 240, Anm. 20.
Print Illustrations XV
Subjects Quittung; Torzoll; Kamele; Fohlen; Erven; Datteln; Olivenöl; Steuer
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2680...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10681 [source]

Publications P. Customs 470 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1987)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6183 f
Date AD 208 Feb 18
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Dionysias (Qasr Qarun)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2680 [xml]

Title Customshouse Receipt
Author unknown customs official
Summary Receipt for payment of the 3 % customs duty
Citations Sijpesteijn PJ, PCustoms, 470, 1987, Pl. XV
Inv. Id P.Mich.inv. 6183
Support/Dimensions 1 papyrus ; 7.5 x 10 cm
Condition damaged on the right side
Lines 7
Recto/Verso Source of description: F; Recto
Origin Dionysias, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Dionysias, Themistou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date IInd century/IIIrd century A.D. (February 17/18)
More from the period between 100 CE and 299 CE
Note (general) Location: Cairo
Note (general) Pub. status: Recto
Subjects Dionysias; Customhouses--Egypt.; Camels--Egypt.; Foals--Egypt.; Date--Egypt.; Vetch--Egypt.; Measures and weights, Ancient.; Tariff--Egypt.; Exports--Egypt.; Farm produce--Transportation--Egypt.; Receipts (Acknowledgments)--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Herakles
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.customs.470 [xml]

II/III spc Dionysias

τετελ(ώνηται) διὰ πύλ(ης) Διονυσιάδος (ἑκατοστὸν) καὶ (πεντηκοστὸν)
Ἡρακλῆς ἐξ(άγων) εἰς βορρᾶ ὀρόβου
καμήλους τρῖς(*) καὶ φοίνικο[ς κα]μή-
λους δύο πῶλον ἕνα καὶ ἐπὶ πώ-
5λῳ [ἑ]νὶ ἐλαίου μετρητὰς τρῖς(*) . (ἔτους) ιϛ̣
Μεχεὶρ τρίτῃ καὶ εἰκάδι, κγ. χωρὶς
χαρακ(τῆρος).

Apparatus


^ 3. l. τρεῖς
^ 5. l. τρεῖς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Paid through the gate-house of Dionysias, the 3 % (customs duty), by Herakles, exporting to the north three camels of bitter vetch, and two camels (and) one foal of dates, and on one foal three metretai of olive oil. Year 16, on the twenty-third of Mecheir, 23. Without seal.