Papyri.info

sign in

p.mich.15.689 = HGV P.Customs 4 = P.Mich. 15 689 = Trismegistos 10651 = Trismegistos 12319 = michigan.apis.2633 = michigan.apis.2632



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.mich;15;689

HGV: P.Customs 4 [source] [xml]

Title Customhouse Receipt
Publications P.Customs 4
More in series P.Customs
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bakchias (Arsinoites)
More from Bakchias (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 43 - 44
More from the period between 43 CE and 44 CE
Commentary Zur Abbildung vgl. Addenda et Corrigenda.
Subjects Quittung; Torzoll; Esel; Steuer
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2633...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Mich. 15 689 [source] [xml]

Title Receipt for Rent
Publications P.Mich. 15 689
More in series P.Mich.More in series P.Mich., vol. 15
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 8 - 9
More from the period between 8 CE and 9 CE
Print Illustrations Plate IV
Subjects Quittung; Pacht
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2633...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10651 [source]

Publications P. Customs 4 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1987)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6057 (3)
Date AD 43 Aug 30 - 44 Aug 28 ((Claudius), year (04), [ ] 17)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Trismegistos: 12319 [source]

Publications P. Mich. 15 689 (Sijpesteijn, Pieter Johannes; 1982)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6057 a
Date AD 8 Aug 29 - 9 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.2632 [xml]

Title Receipt for Rent
Author Syrion
Summary Receipt for payment of an installment of rent, issued by Syrion to Lauros
Citations Sijpesteijn PJ, PMich XV, 689, 1982, Pl. IV
P.Mich.:15:689
Inv. Id P.Mich.inv. 6057
Support/Dimensions 1 papyrus ; 12.2 x 12.5 cm
Condition much damaged along the folds
Lines 6
Recto/Verso Source of description: A; Recto
Origin Unknown place, province of Egypt
More from Unknown place, province of Egypt
Language Greek
Date 8/9 A.D.
More from the period between 8 CE and 9 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Agriculture; Documentary; Papyrus
Associated Names Syrion; Lauros; Augustus, Emperor
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Catalog Record: michigan.apis.2633 [xml]

Title Customshouse Order
Author A[- - -]
Summary Order to let pass a man who has paid the 3 % customs duty
Citations Sijpesteijn PJ, PCustoms, 4, 1987
Inv. Id P.Mich.inv. 6057
Support/Dimensions 1 papyrus ; 6.5 x 11.2 cm
Condition slightly broken off at the bottom; original not found (december 1997)
Lines 10
Recto/Verso Source of description: C; Recto
Origin Bacchias, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Bacchias, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 43/44 A.D.
More from the period between 43 CE and 44 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Subjects Bacchias; Receipts (Acknowledgments)--Egypt.; Customhouses--Egypt--Bacchias (Extinct city); Taxation--Egypt.; Bacchias (Extinct city); Donkeys--Transportation--Egypt.; Tariff--Egypt.; Signatures (Writing); Imports--Egypt.; Documentary; Papyrus
Associated Names Herakleios; Claudius, Emperor
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.15.689 [xml]

AD 8/9 Karanis

Συ̣[ρί]ων Λαύρ[ῳ χ]αίλιν(*).
ἔ̣χ̣ω̣ ἐπὶ λόγου ἀπω(*) τοῦ
ἐκφ̣ωρίου(*) τοῦ ὀγδώου(*)
καὶ τριακόστου <ἔτους> Καίσα[ρο]ς
5πυλοῦ(*) ἀρτ̣ά̣βα[ς] ἑξήκοντα
{τα} τρεῖς, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ξγ

Apparatus


^ 1. l. [χ]αίρειν
^ 2. l. ἀπὸ
^ 3. l. ἐκφορίου
^ 3. l. ὀγδόου
^ 5. l. πυροῦ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.customs.4 [xml]

AD 43/4 Bacchias

πάρε(ς)(*) ρ κ̣α̣ὶ̣ ν [δι(ὰ)] πύλ̣(ης)
Βακχ(ιάδος) Ἡρακλείωι
ἰσαγων(*) ὄνον πυρ-
ρὸν πῶλον(*) ἕνα,
5(γίνεται) ὄνο(ς) α. (ἔτους) δ Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορ[ος ⁦ -ca.?- ⁩]
ἑπ[τ]ακ[αι]δεκάτῃ, ιζ.
10Α[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. or παρε(τε)
^ 3. l. εἰσάγωντι
^ 4. corr. ex αωλον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Let pass through the gate-house of Bacchias Herakleios, importing one young, tawny donkey, equals 1 donkey. Year 4 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, the seventeenth of [. . .], 17. I, A[- - -, have signed].

APIS Translation (English)

Syrion to Lauros, greetings. I received on account of the rent of thirty-eighth year of Caesar sixty-three artabai of wheat, total 63 artabai.