Papyri.info

sign in

p.eirene.3.18 = HGV P.Eirene 3 18 = Trismegistos 128659



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.eirene;3;18

HGV: P.Eirene 3 18 [source] [xml]

Title Privatbrief
Publications P.Eirene 3 18
More in series P.EireneMore in series P.Eirene, vol. 3
Inv. Id P.Laur. inv. PL III/634 A
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Commentary Zu Z. 2-5 vgl. Tyche 25, 2010, S. 221f., Korr. Tyche 679. Zur Datierung (eher IV) und zu Z. 3 und 4 vgl. BASP 50, 2013, S. 321.
Print Illustrations Tafel 18 (S. 134)
Subjects Brief (privat); Sarmates an Epagathos; Anweisung; wie beim Besuch des Bruders Athanasios zu verfahren sei
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 128659 [source]

Publications P. Eirene 3 18 (Harrauer, Hermann; 2010)
Inv. no. Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana PL III 634 A
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

Citations

DDbDP transcription: p.eirene.3.18 [xml]

Σαρμάτης Ἐπαγάθῳ ἰ(*)δίῳ χαίρειν.
τὸν ἀδελφόν μου Ἀθανάσιον ἐλθόν-
τα πρὸς σέ,(*) ποίησο̣ν τὰ κτήνη ἅπ̣αν̣τα̣
εἶναι ἐν τῷ στάβλῳ καὶ χόρτον αὐτῷ(*)
5παράσχου ἀπὸ Μάρκ[(ου)] π̣αρ̣ὰ σοὶ ἢ ἐπάγωται(*)   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. ϊδιω papyrus
^ 3. A. Papathomas, Tyche 25 (2010) 221 : · prev. ed.
^ 4. A. Papathomas, Tyche 25 (2010) 221 : αὐτῶ<ν> prev. ed.
^ 5. l. ἐπάγηται

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 128659 Translation (German) [xml]

1 Sarmates grüßt Epagathos, seinen Vertrauten. 2  (Betreffend) meinen Bruder Athanasios, der zu dir kam: Mache, daß das Vieh im Stall ist, und ihr Heu verschaffe von Markos, der bei dir in Diensten steht, oder es soll herbeigeschafft werden [...]