DDbDP transcription: p.eirene.3.8 [xml]
v † λ(ό)γ(ος) οιν̣ ̣ι̣ζ̣( ) ̣[ ̣ ̣] ̣ρου ἐποικ(ίου)(*)
α ἡ(μέρα) ζω(νάρια) κζ
β ἡ(μέρα) ζω(νάρια) π̣η εἰ(ς) τ(ὸν) οἶκ(ον) Ηρ ̣[ -3-4- ]
γ ἡ(μέρα) ζω(νάρια)
5δ ἡ(μέρα)
ε ἡ(μέρα) ζω(νάρια) κβ
ς ἡ(μέρα) εἰ(ς) τ(ὸν) Ψίω̣λ ζω(νάρια) ε
(καὶ) τὰ τῆς Λητοῦς
οὕ(τως)·
10α ἡ(μέρα) δ(ιὰ) Σαφουαν vac. ? ζω(νάρια) ι
β ἡ(μέρα) δ(ιὰ) τ(οῦ) αὐτ(οῦ) ζω(νάρια) ι πα(ρὰ) κερ(άτιον) α (ὑπὲρ) σποντ(ῆς)(*)
Apparatus
^ v.1.
L. Berkes, CdÉ 97 (2022) 238 : Ζ̣ω̣ν̣ά̣ρια τ̣[οῦ] Μ̣ι̣κ̣ροῦ Ἐποικ(ίου)· prev. ed.^ v.11.
l. σπονδ(ῆς)
- 2023-05-03T01:14:25-04:00 [mgerhardt]: Finalized - Ready.
- 2023-05-03T01:10:17-04:00 [mgerhardt]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine.
- 2023-05-02T14:15:26-04:00 [berkes.lajos]: Submit - I've added a published correction to line 1, cf. https://www.academia.edu/100215346/On_Arabisation_and_Islamisation_in_Early_Islamic_Egypt_II_Onomastic_Notes
The HGV date could be changed to Mitte-2. Hälfte 7. Jh.
- 2012-07-21T10:28:20.545-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2012-07-21T10:28:20.531-04:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - l.1: *chirho,☧* ---> *stauros* (it is just a cross) l.8: delete
vac.? l.9: delete second vac.? I would also delete the vac.?-s in ll.2-7, and in l.9.
- 2012-07-21T10:28:20.485-04:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - lin1 just *chirho* (leave out the unicode symbol); lin5 leave
out the vac.? lin10 delete the two apostrophes after iota in the num tag; lin11 delete
the two apostrophes after iota in the num tag
- 2012-01-30T11:13:59.213-05:00 [dratzan]: Entered from transcoded text w/ German trans.
- 2012-01-20T11:43:13-05:00 [editor]: Automated creation from template
- No further history recorded.
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 128649 Translation (German)
[xml]
textpart
1 † Gürtel vom Kleinen Epoikion:
2 1. Tag 27 Gürtel
3 2. Tag 88 Gürtel an das Haus von (H)er-
4 3. Tag Gürtel
5 4. Tag
6 5. Tag 22 Gürtel
7 6. Tag an den Psiol 5 Gürtel
8 und die (sc. Gürtel) von Letus
9 folgendermaßen:
10 1. Tag durch Saphuas 10 Gürtel
11 2. Tag durch denselben 10 Gürtel abgezogen 1 Keration für die Sponde-Sonderzahlung.