Papyri.info

sign in

p.erasm.2.38 = HGV P.Erasm. 2 38 = Trismegistos 5073



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.erasm;2;38

HGV: P.Erasm. 2 38 [source] [xml]

Title Naukleros - symbola
Publications P.Erasm. 2 38
More in series P.Erasm.More in series P.Erasm., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 1. Sept. 152 v.Chr.
More from the period between 152 BCE and 151 BCE
Print Illustrations Plate XVI
Subjects Quittung; Naukleros; Weizen; Bohnen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 5073 [source]

Publications P. Erasm. 2 38 (Verdult, Ph. A.; 1991)
Inv. no. Rotterdam, Erasmus University Library 1.9
Date BC 152 Sep 1 (year 29, Mesore 07)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
Archive Sitologoi of Oxyryncha
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.erasm.2.38 [xml]

152 BC Arsinoite

(ἔτους) κθ Μεσορὴ ζ. (πυροῦ) φν, κυ(άμων) ρκ̣[η 𐅵.]
ἔτους κθ Μεσορὴ ζ. ὁμολογεῖ
Μελήσανδρος ναύκληρ[ο]ς
τ̣ῆς Δ̣η̣μ̣έου προσαγω(γίδος) ἀγ(ωγῆς) Β̣ϡ
5ἐμβεβλῆσθαι ἐπὶ τοῦ κατὰ τὴν
Καινὴν ὅρμου ὥστʼ εἰς Ἀλεξάν(δρειαν) εἰς τὸ
βασιλικὸν ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ αὐτοῦ (ἔτους)
παρὰ Διονυσίου τοῦ σιτολογοῦντος
τὸ περὶ Ὀξύρυνχα ἐργαστήριον
10(πυροῦ) ἀρτάβας(*) πεντα̣κοσίας
[πεντή]κοντα, (γίνονται) φν, κυ(άμων)
ἑκατὸν εἴκοσι [ὀκτὼ 𐅵,]
(γίνονται) κυ(άμων) ρκη 𐅵 μέτρωι δο̣χικῶι
τῶι̣ συνβεβ̣ο̣λη̣μ̣ένωι(*) πρὸς τὸ χαλκοῦν
15κ̣[αὶ σ]κ̣υτάλῃ̣ δικαίαι καὶ οὐθὲν
ἐγκαλῶ.
——
ἔγ̣ραψεν Φ̣ίλιπ̣π̣ο̣ς̣
ἀξ̣ι̣ω̣θ̣ε̣ὶ̣ς̣ διὰ τὸ μ̣ὴ ἐπίστασθαι
αὐτὸν γρά̣μ̣μ̣α̣τ̣α̣.

Apparatus


^ 10. corr. ex
^ 14. l. συμβεβλημένωι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 5073 Translation (English) [xml]

1  Year 29, Mesore 7, 550 (artabas) of wheat, 128 1/2 (artabas) of beans. Year 29, Mesore 7, Melesandros, shipping agent of the προσαγωγίς-ship of Demeas, with a capacity of 2900 (artabas), declares that he has loaded, in the harbour at Kaine, with a destination the royal granary at Alexandria, from the harvest of the same year, from Dionysios, the granary official of the granary at Oxyrhyncha: 10  five hundred and fifty artabas of wheat, total 550 (artabas) (and) one hundred and twenty eight and a half (artabas) of beans, total 128 1/2 (artabas) of beans, (measured out) with the δοχικόν-measure which has been calibrated on the basis of the bronze standard, and (leveled off) with the straight strickle, and I have no further claims. 17  Philippos has written, asked to do so because he does not know letters. (Translation: B. Muhs, AncSoc 48 (2018) 93-94)