Papyri.info

sign in

p.euphrates.12 = HGV P.Euphr. 12 = Trismegistos 44670



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.euphrates;;12

HGV: P.Euphr. 12 [source] [xml]

Title Dépôt
Publications P.Euphr. 12
More in series P.Euphr.
SB XXVI 16655
Support/Dimensions Pergament
Origin Beth Phuraia (Syria Coele)
More from Beth Phuraia (Syria Coele)
Material Pergament
Date 1. - 30. Juni 244
More from the period between 244 CE and 245 CE
Commentary Ediert in: JS 2000, S. 163 - 174. Griechisch mit syrischer Unterschrift.
Print Illustrations JS 2000, S. 165, Fig. 2 (nur scriptura exterior) und S. 167, Fig. 3
Subjects Vertrag; Hinterlegung (Kleidung, Schmück); Treuhand
Images http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/Euphrate/13.jpg...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 44670 [source]

Publications SB 26 16655 (Rupprecht, Hans-Albert / Hengstl, Joachim; 2006) = Journal des savants (2000), p. 164-166 [P. Euphrates 12] (Feissel, Denis / Gascou, Jean; 2000)
Inv. no.
Date AD 244 Jun 1 - 30 (year 555 (Seleucid era))
Language bilingual: Greek / Syriac
Provenance Syria, Mesopotamia - Beth Phouraia[written]; Syria, Mesopotamia - Appadana (Tell Fidain?)[found]
Archive Euphrates archives
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.euphrates.12 [xml]

AD 244 Beth Phouraia

int
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ εἰδῶν ε  ̣στ  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀκολο]ύ̣θως καὶ ἀποκαταστήσει
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ουτω  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ε̣ν̣ ext
[ἐπὶ ὑπάτων] Π̣ερεγρίνου κα<ὶ> Ἐμελλιανοῦ(*) ἔτους
5[κατὰ τὸ]ν ἀριθμὸν ε̣νφ(*) μηνὸς Δαισίου
[  ̣  ̣  ̣ῃ ἐν Β]η̣θφουρεᾳ(*) κώμῃ ἐπὶ τῶν ὑπογε-
[γραμμέν]ω̣ν μαρτύρων· ὡμολόγησεν Οδα
[Φαλλαιου] ἔχειν ἐν παρακαταθήκῃ εἰς τὸ φυ-
[λάσσειν τὰ ὑ]ποτεταγμένα <εἴδη> παρὰ Μανν̣αιας
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τὰ καταλειφθέντα ὑπὸ Αβδ̣ιας
[τῆς ἀπογεν]ο̣μένης αὐτῆς ἀδελφῆς καὶ παρα-
[δώσειν   ̣  ̣]  ̣  ̣ῳ καὶ Αθειν υἱῶν(*) Μάγνου τοῦ
[ἀνδρὸς τῆ]ς δηλουμένης(*) Αβδιας {υων} ὅταν {των}
[τῆς ἐννό]μ̣ου ἡλικίας γένωνται· ⁦ vac. ? ⁩ θέριστρον
15[- ca.9 -]  ̣ιον κ[  ̣]λ̣λ̣ι̣. ὁ̣λ̣οστῆμον λεγόμε-
[νον   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣], μίτρας δύο, καρποδέσμια τρεῖς(*), πι-
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣κυπιονα χαλκῆν, χιτῶνας δύο, σιλ-
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ίου δέκα , ἐνοίτιον̣(*)   ̣  ̣  ̣ ψέλια ἀργυρᾶ
[δύο,   ̣  ̣  ̣  ̣ λ]ε̣γόμενον ναουιλλα ἀρ<γ>υροῦν, τρυβλι-
20[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Μά]γ̣ν̣ος ὁ δηλούμεν̣ο̣ς αὐτῶν πατὴρ
[- ca.15 -]α̣α̣μασσ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ν̣ ἀκυν̣-
[δυν ⁦ -ca.?- ⁩](*)[ παντὸ]ς κ̣ι̣νδ̣ύνου   ̣ω[⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.9 -] κ̣αὶ ὤμασσαν(*) ἐξ ἰδίας προερέσεω̣ς̣(*) [  ̣  ̣  ̣ α]ὐτο̣ῦ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐ]μ̣μένειν καὶ ἀποκαταστήσειν ἀκολούθος(*).
25(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Μη]τολβησυμηνου ἐρωτηθεὶς ἔγρα-
[ψα ὑπὲρ Ο]δ̣η<ς> Φαλλαιου τῆ<ς> προγεγραμμένη<ς> μὴ
[εἰδυίης γρά]μματ̣α̣ ὁ̣μο̣λογούσης εἰληφέναι
[τὰ προτεταγ]μένα ε̣ἴ̣δ̣η [καὶ ἀποκ]αταστήσει<ν>
[- ca.9 -]  ̣
30(syriac)
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣υρ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ν  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣αραξ

Apparatus


^ ext.4. l. Αἰμιλιανοῦ
^ ext.5. l. φνε
^ ext.6. l. [Β]ηθφουραιᾳ
^ ext.12. l. υἱοῖς
^ ext.13. corr. ex δηλουμενων
^ ext.16. l. τρία
^ ext.18. l. ἐνώτιον
^ ext.21-22. l. ἀκιν |[δυν ⁦ -ca.?- ⁩]
^ ext.23. l. ὤμοσαν
^ ext.23. l. προαιρέσεως
^ ext.24. l. ἀκολούθως

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.