DDbDP transcription: p.euphrates.16 [xml]
AD 239- ?
FrA
Ουρωδης Νισραιῳ υἱῷ μου πλεῖστα χαίρειν. ἐρωμένος(*) ὑμᾶς̣
ἀσπάζομε(*) ⟦ματὰ(*) τῶν τέκνων σου⟧ (hand 2) \καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ πάντας/. (hand 1) εἰσήλθομεν ἔνπροσθεν(*) τοῦ̣
ἐπὶ μαχέρης(*) καὶ ἐδέξετο(*) ἡμᾶς καὶ <εἶ>δεν ἡμᾶς καλῶς· Μάξιμος δὲ
ἔφυγεν ταύτας τὰ̣ς ἡμέρας καὶ πρὸς ὑμᾶς εἰμεσθαν(*)· πάντα ὃ ἔ̣νει(*)
5ἐκεῖ φαγέτω̣ καλῶς καὶ τοῖς ποιμενες(*) μηδὲν ὑστερέσει(*)· ἐὰν
χρείαν ἔχουσιν(*) οἱ ποιμένες κερμα(*), πωλησέτωσαν(*) ἐκ τῶν
αραβω̣[ν καὶ] τρεφέσθωσαν· καὶ(*) ψηφίσατε ματα(*) τοῦ καμηλά-
του α[ ̣ ̣ ̣] ̣αου καὶ λάβετε παρʼ αὐτοῦ τὸν μισθὸν τῶν καμή-
λων ὅτι ἐξε̣μίσθωσεν αὐτα(*) ἀπὸ Βεροίας εἰς τὸ Ζεῦγμα τέσ-
10σερες(*) δ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣]ς ἐκ τριάντα ἓξ δηναρίων ἕνα κόρον· ψηφίσα-
τε οὖ[ν μετʼ] αὐτοῦ κ̣[αὶ λ]ά̣βετε τὸν μισθὸν καὶ λάβετε ἀ̣πὸ α-
ουαλ[ ̣ ̣ μι]σθὸν ὅσ̣ο[ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ε καὶ λαβέτω αὑτῷ κέ̣ρ̣μ̣α καὶ
παραλαβ̣ε̣[ -ca.?- ]
ὑπατείᾳ Γο[ρδιανοῦ -ca.?- ]
15ἐκεῖ εἰς τὴν δ̣[ -ca.?- ]
⟦αια⟧ ἐάν τι ἀνη[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrB,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣ο[ ̣]ω[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ωμ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ̣ι ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ὧδε ἀπὸ Ἀν[τ]ι-
5[οχείας (?) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣μοι εἰς η ̣χαλαν ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]χετε ἐξ ὑμῶν
[- ca.12 -] ̣[ ̣]ε̣ρετέ μοι εἰς ἐπιστ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ως ἔχετε καὶ τί αν̣-
[- ca.14 -] πάντα ἐξ ὀνό[ματος ̣ ̣ ̣· ε]ὔχομε(*) τοῖς θεοῖς
[ὑμᾶς διαφυλά]ξ̣ε(*). Νισρααβῳ εἴπετε τήρησον τὸ χόρτα-
[σμα - ca.15 -]η̣ν τὴν ἐξωτέραν. ἔρωσό(*) μοι. FrB,v
10ἐπίδος Νισραιῳ [ -ca.?- ]
^ FrA.1. l. ἐρρωμένος
^ FrA.2. l. ἀσπάζομαι
^ FrA.2. l. μετὰ
^ FrA.2. l. ἔμπροσθεν
^ FrA.3. l. μαχαίρας
^ FrA.3. l. ἐδέξατο
^ FrA.4. l. εἴμεθα
^ FrA.4. l. ἃ ἔνι
^ FrA.5. l. ποιμέσι
^ FrA.5. l. ὑστερήσῃ
^ FrA.6. l. ἔχωσιν
^ FrA.6. l. κέρματος
^ FrA.6. l. πωλησάτωσαν
^ FrA.7. corr. ex ουαι
^ FrA.7. l. μετὰ
^ FrA.9. l. αὐτοὺς
^ FrA.9-10. l. τέσ |σαρες
^ FrB,r.7. l. [ε]ὔχομαι
^ FrB,r.8. l. [διαφυλά]ξαι
^ FrB,r.9. l. ἔρρωσό
Ουρωδης Νισραιῳ υἱῷ μου πλεῖστα χαίρειν. ἐρωμένος(*) ὑμᾶς̣
ἀσπάζομε(*) ⟦ματὰ(*) τῶν τέκνων σου⟧ (hand 2) \καὶ τοὺς ἐν οἴκῳ πάντας/. (hand 1) εἰσήλθομεν ἔνπροσθεν(*) τοῦ̣
ἐπὶ μαχέρης(*) καὶ ἐδέξετο(*) ἡμᾶς καὶ <εἶ>δεν ἡμᾶς καλῶς· Μάξιμος δὲ
ἔφυγεν ταύτας τὰ̣ς ἡμέρας καὶ πρὸς ὑμᾶς εἰμεσθαν(*)· πάντα ὃ ἔ̣νει(*)
5ἐκεῖ φαγέτω̣ καλῶς καὶ τοῖς ποιμενες(*) μηδὲν ὑστερέσει(*)· ἐὰν
χρείαν ἔχουσιν(*) οἱ ποιμένες κερμα(*), πωλησέτωσαν(*) ἐκ τῶν
αραβω̣[ν καὶ] τρεφέσθωσαν· καὶ(*) ψηφίσατε ματα(*) τοῦ καμηλά-
του α[ ̣ ̣ ̣] ̣αου καὶ λάβετε παρʼ αὐτοῦ τὸν μισθὸν τῶν καμή-
λων ὅτι ἐξε̣μίσθωσεν αὐτα(*) ἀπὸ Βεροίας εἰς τὸ Ζεῦγμα τέσ-
10σερες(*) δ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣]ς ἐκ τριάντα ἓξ δηναρίων ἕνα κόρον· ψηφίσα-
τε οὖ[ν μετʼ] αὐτοῦ κ̣[αὶ λ]ά̣βετε τὸν μισθὸν καὶ λάβετε ἀ̣πὸ α-
ουαλ[ ̣ ̣ μι]σθὸν ὅσ̣ο[ν ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ε καὶ λαβέτω αὑτῷ κέ̣ρ̣μ̣α καὶ
παραλαβ̣ε̣[ -ca.?- ]
ὑπατείᾳ Γο[ρδιανοῦ -ca.?- ]
15ἐκεῖ εἰς τὴν δ̣[ -ca.?- ]
⟦αια⟧ ἐάν τι ἀνη[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrB,r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣ο[ ̣]ω[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ωμ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ̣ι ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ὧδε ἀπὸ Ἀν[τ]ι-
5[οχείας (?) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣μοι εἰς η ̣χαλαν ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]χετε ἐξ ὑμῶν
[- ca.12 -] ̣[ ̣]ε̣ρετέ μοι εἰς ἐπιστ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ως ἔχετε καὶ τί αν̣-
[- ca.14 -] πάντα ἐξ ὀνό[ματος ̣ ̣ ̣· ε]ὔχομε(*) τοῖς θεοῖς
[ὑμᾶς διαφυλά]ξ̣ε(*). Νισρααβῳ εἴπετε τήρησον τὸ χόρτα-
[σμα - ca.15 -]η̣ν τὴν ἐξωτέραν. ἔρωσό(*) μοι. FrB,v
10ἐπίδος Νισραιῳ [ -ca.?- ]
Apparatus
^ FrA.1. l. ἐρρωμένος
^ FrA.2. l. ἀσπάζομαι
^ FrA.2. l. μετὰ
^ FrA.2. l. ἔμπροσθεν
^ FrA.3. l. μαχαίρας
^ FrA.3. l. ἐδέξατο
^ FrA.4. l. εἴμεθα
^ FrA.4. l. ἃ ἔνι
^ FrA.5. l. ποιμέσι
^ FrA.5. l. ὑστερήσῃ
^ FrA.6. l. ἔχωσιν
^ FrA.6. l. κέρματος
^ FrA.6. l. πωλησάτωσαν
^ FrA.7. corr. ex ουαι
^ FrA.7. l. μετὰ
^ FrA.9. l. αὐτοὺς
^ FrA.9-10. l. τέσ |σαρες
^ FrB,r.7. l. [ε]ὔχομαι
^ FrB,r.8. l. [διαφυλά]ξαι
^ FrB,r.9. l. ἔρρωσό
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.