Papyri.info

sign in

p.fam.tebt.14 = HGV P.Fam. Tebt. 14 = Trismegistos 10731



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fam.tebt;;14

HGV: P.Fam. Tebt. 14 [source] [xml]

Title Receipt of Penalty
Publications P.Fam. Tebt. 14
More in series P.Fam. Tebt.
Inv. Id Papyrus 1943(a-b)
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 113
Translations Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 67
Origin Arsinoites, Ägypten
More from Arsinoites, Ägypten
Material Papyrus
Date nach 1. Juli 114
More from the period after 114 CE
Commentary Zur Datierung Z. 1 - 4 vgl. ZPE 132, 2000, S. 223.
Mentioned Dates
  • Z. 1-4:22. Mai 114
Subjects Sammelquittung; Strafgelder; Liturgie
Images http://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_19...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100058770873...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10731 [source]

Publications P. L. Bat. 6 14 (van Groningen, Bernhard A.; 1950)
Inv. no. London, British Library Pap 1943 a
Date AD 114 Jul 1 after (Traianus, year 17, Pachons 27)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Philosarapis son of Lysimachos alias Didymos
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: p.fam.tebt.14 [xml]

AD 114 Tebtynis?

ἀντίγραφον συνβόλου(*). ἔτους ιζ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ Παχὼν
κζ. διέ(γραψεν) Ἡρακλείδης Μάρωνος γενόμ(ενος) βιβ-
5λιοφύλαξ δημοσίων λόγων ἐπιτίμου ―
διοικ(ήσεως) Ἡρακλείδου μερίδο(ς) ἑκκαιδεκάτου ἔτους
δραχμὰς διακοσίας ὀγδοήκοντα δύο (διώβολον)
(γίνονται) (δραχμαὶ) σπβ (διώβολον) προ(σδιαγραφόμενα) ιζ (τετρώβολον)(*) καὶ διʼ ἄλλου συνβόλ(ου)(*)
τοῦ αὐτοῦ ιζ (ἔτους) Τραιανοῦ Καίσαρος
10τοῦ κυρίου μη̣νὶ Ἐπὶφ μετὰ λ(όγον)(*) ζ
ὁ̣ α̣ὐ<τ>ὸ̣ς̣ δι̣ὰ̣ τ̣[ῶ]ν̣ τ̣[έ]κνων Ἡρα̣κλεί-
δου τοῦ κα[ὶ Ο]ὐ[α]λ̣ερίου καὶ Λυσιμ̣άχου
ἐπιτίμου διοικ̣(ήσεως) τῆ\ς/(*) προκιμένη̣ς(*)
βιβλιοφυλα[κίας] ἀργ(υρίου) (δραχμὰς)(*) χιλ̣εία̣[ς](*) δια̣-
15κο̣σίας̣ [  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ π]ρ̣ο̣(σδιαγραφόμενα)   ̣[  ̣]  ̣
(ἔτους(?)) [⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]α (ὀβολὸν) π̣ρ̣[ο(σδιαγραφόμενα) ⁦ -ca.?- ⁩]
σ̣αγ̣ε̣ι̣σ̣τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[  ̣]  ̣μ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
20[π]ρ̣ο(σδιαγραφόμενα(?)) κ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. συμβόλου, N. Gonis (from image) (via PN) : συμβόλου prev. ed.
^ 8. N. Gonis (from image and published translation) (via PN) : γ´ prev. ed.
^ 8. l. συμβόλ(ου), N. Gonis (from image) (via PN) : συμβόλ(ου) prev. ed.
^ 10. BL 3.103 : μετʼ ἄλ(λα) prev. ed.
^ 13. corr. ex τοισ
^ 13. l. προκειμένης
^ 14. BL 6.67 : βιβλιοφυλα̣[κ(ίας) δημ(οσίων)] λόγ(ων) prev. ed.
^ 14. l. χιλίας

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10731 Translation (English) [xml]

1  Copy of receipt. 17th year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, Pachon 27th. 4  Herakleides, son of Maron, ex-keeper of the public archives, has paid as a penalty on account of his administration in the district of Herakleides during the 16th year, two hundred eighty two drachmae and two obols, say 282 dr. 2 ob., extra 17 dr. 4 ob., 8  and according to another receipt of the same 17th year of Trajanus Caesar the lord, in the month Epeiph after other payments on the 7th: 11  the same through his children, Herakleides also called Valerius and Lysimachos, for penalty on account of his administration during the aforesaid keeping of the public archives one thousand two hundred - - - drachmae, extra - - - 1 obol - - - (Translation: B.A. van Groningen, P.Fam. Tebt. 14)