DDbDP transcription: p.fam.tebt.21 [xml]
AD 122 Tebtynis?
ἐν Τεπτύνι(*) τ[ῆ]ς̣ Π[ο]λ̣έμωνος μερίδος τ̣οῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Διδυμάριον Ἡρακλείδου
ὡς (ἐτῶν) μη ἄσημ̣ος̣ μετὰ κυρίου τοῦ πρὸς μητρὸς ἀνεψειοῦ(*) Κρονίου τοῦ Λυσανίου ὡς (ἐτῶν) νβ
οὐλὴ τραχήλῳ ἐγ̣(*) [δε]ξειῶν(*) τοῖς ἑαυτῆς ὁμοπατριοι(*) καὶ ὁμομητριοι(*) ἀδελφοῖς Ἡρακλείδῃ
5τῷ καὶ Οὐαλερίωι ὡ̣ς (ἐτῶν) μδ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ καὶ Λυσιμάχῳ ὡς (ἐτῶν) λη οὐλὴ γόνασι(*)
ἀριστερῷ ἐπὶ παρούσης τῆς πάντων μητρὸς Διδύμης τῆς Λυσιμάχου ὡς (ἐτῶν) οε οὐλὴ
ὀφρύει(*) ἀριστερᾷ, τα̣ύ̣της δὲ μετὰ κυρίου ἑνὸς τῶν υἱῶν Λυσιμάχου, vac. ? τὴν Διδυμάριον
ἀπέχιν(*) π̣αρὰ τῶν δύο ἀδελφῶν διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας ὑπεσχ̣ημένας
ὑπὸ τοῦ πά̣ν̣τ̣ω̣ν̣ [π]ατρ̣ὸς Ἡρακλείδου Μάρωνος, ὣς(*) τετε̣λεύτηκεν, πρὸς οἷσι τῇ Διδυμαρίῳ
10κατὰ συ̣νγραφὴν γ̣[ά]μου τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ ἐνάτῳ ἔτι(*) θεοῦ Τραιανοῦ,
μεθʼ ἃς προσήνεγκ̣ε̣ν αὐτῇ κατὰ τὴν αὐτὴν συμβίωσιν φερνὴν ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσία\ς/ ,
ἁπάσας δραχμὰς χε[ιλ]ί̣ας(*) ἑκατὸν συναχθείσας, καὶ κατὰ συνχώρημα τοῦ πατρὸς ἐπὶ τοῦ
δεκάτου ἔτο̣υς θε̣[οῦ] Τραιανοῦ ἐπαγομένων ἕκτῃ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου, ὑπὲρ ὧν
καὶ μὴ ἐπελεύσα[σ]θαι(*) τὴν Διδυμάριον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐπὶ τοὺς δύο ἀδελφοὺς
15μηδὲ ἐφʼ ἑκάτ̣ερ̣ο̣[ν] αὐ̣τῶν μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν ἀλλὰ μηδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς
πραγατ[ο]ς(*) ἐνγρά[π]τ̣ου̣ μηδὲ ἀγράφου̣ μηδὲ̣ ὠφειλήματος(*) μηδὲ παντὸς τῷ καθόλου
συναλλά̣γ̣ματος ἀπὸ μηδενὸς ορμ[ ̣]υ μέχρι δικα̣ίου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνον(*) μέχρι
τῆς ἐνεστώσης ἡμέρ̣ας παρευρέσι(*) μη[δε]μίᾳ, την(*) δὲ μητέραν(*) Διδύμην(*) προσομολογεῖ αὐτόθεν
ἀποκεχαρίσθαι τῇ θ̣υ̣γατρὶ Διδυμαρῳ(*) ἐνυδίων(*) χρυσιῶν(*) ἀληθεινοπείνων(*) ζεῦγος τεταρ-
20τῶν τεσσ̣άρων [κ]α̣[ὶ σ]τ̣ολὴν πορφυρῆν(*) μονοκιτονον̣(*) ἅ̣περ ἅπαντα παριληφέναι(*) [τ]ὴν Διδυ-
μάριον κα̣[ὶ] ἐπ̣[άναγκ]ον̣ αὐτὴν Διδύμην αὐτόθεν φυ[λ]ά̣ξειν τῇ θυγατρὶ Διδυμαρίῳ ἀνε-
ξαλλοτρίωτον [κ]α̣ὶ̣ ἀκαταχρημάτιστον κατὰ πάντα τρόπον ὃ προσυνεχώρησεν αὐτῇ κατὰ
την(*) πρ̣οσονομαζομενην(*) ἐπὶ τοῦ δεκάτου ἔτους Τρ̣α̣ιανοῦ ἐπαγομένων ἕκτῃ συνχώρη-
μα ἥμυσ̣ι̣(*) μ̣έ̣ρο[ς] ο̣ἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν Τεπ̣τύνι(*). Διδυμάρ[ιο]ν̣ Ἡρακλείδου μετὰ κυρίου τ̣οῦ ἀ̣νεψιοῦ
25Κρονίου τ̣οῦ Λ[υσ]α̣νίου ὁμολογῶ ἀπέχιν(*) παρὰ τῶν ἀδε̣λφῶν μ[ο]υ Οὐαλερίου καὶ Λυσιμάχου
διὰ χειρὸς ἀ̣ργ̣υ̣ρ̣[ίου] δ̣ρ̣α̣χμὰ̣ς̣ ἑξακοσίας δηλωθε̣ντας(*) διὰ τῆς συνγραφῆς πρὸς οἷσίν
μοι τὸν πατέρα ὑπὲρ ὧν καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι ἀλλὰ οὔτε περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πρά-
γματος μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρ̣ας καὶ παρ̣είληφα̣ τὸ ἐνυδιον(*) καὶ τὴν στολὴν καθὼς
πρόκιται. Κρονί̣ων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτὴς μὴ ἠδυης(*) γράμματα. Λυσίμαχος Ἡρακλείδου
30καὶ ἡ μήτηρ Διδύμη Λυσιμάχου μετὰ κυρίου ἐμοῦ, γέγονε ἡ ἀποχὴ εἴς με Λυσίμαχον
κ̣αὶ Οὐαλέριον τῶν̣ δραχμῶν ἑξακοσίων , ἡ δὲ μήτηρ Διδύμη ἀποκεχάρισθαι(*) τῇ θυ-
γ̣ατρὶ Διδυμαρίῳ τὸ ἐνυδιον(*) καὶ τὴν στολὴν πορφυρῆν(*) καὶ ἐπάναγκον φυλάξειν
[α]ὐτῇ ἀνεξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον ἡ(*) συνεχώρησε αὐτῇ ἥμισυ μέρος
[ο]ἰκ̣ίας καὶ ἀλλῆς(*) ἐν Τ̣επτύνι(*). Λυσίμαχος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτῆς μὴ ἠδύης(*) γράμματα.
35[Ἡ]ρα̣κ̣λ̣είδης ὁ καὶ Οὐαλέρ̣ιος, γέγονε εἴς με καὶ τὸν ἀδε̣λφόν μου Λυσίμαχον ἡ ἀποχὴ
κ̣α̣θ̣ὼ̣ς πρόκειται. ἀνατέτακται̣ διὰ Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῷ γραφείῳ
κώμης Τεπτύνεως κ̣αὶ Κερκεσούχον(*) Ὠρους(*) Πολέμονος μερίδος ἔτους ἕκτου
Α̣ὐτο̣κράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Μεσορὴ νουμηνίᾳ.
Apparatus
^ 2. l. Τεπτύνει
^ 3. l. ἀνεψιοῦ
^ 4. l. ἐκ
^ 4. l. δεξιῶν
^ 4. l. ὁμοπατρίοι<ς>
^ 4. l. ὁμομητρίοι<ς>
^ 5. l. γόνατι
^ 7. l. ὀφρύι
^ 8. l. ἀπέχειν
^ 9. l. ὃς
^ 10. l. ἔτει
^ 12. l. χιλίας
^ 14. l. ἐπελεύσεσθαι
^ 16. l. πράγ<μ>ατος
^ 16. l. ὀφειλήματος
^ 17. l. χρόνων
^ 18. l. παρευρέσει
^ 18. l. ἡ
^ 18. l. μήτηρ
^ 18. l. Διδύμη
^ 19. l. Διδυμαρ<ί>ῳ
^ 19. l. ἐνωτίων
^ 19. l. χρυσῶν
^ 19. l. ἀληθινοπίνων
^ 20. l. πορφυρᾶν
^ 20. l. μονοχίτωνα
^ 20. l. παρειληφέναι
^ 23. l. τὸ
^ 23. l. προσονομαζόμενον
^ 24. l. ἥμισυ
^ 24. l. Τεπτύνει
^ 25. l. ἀπέχειν
^ 26. l. δηλωθείσας
^ 28. l. ἐνώτιον
^ 29. l. εἰδυίας
^ 31. l. ἀποκεχάρισται
^ 32. l. ἐνώτιον
^ 32. l. πορφυρᾶν
^ 33. l. ὃ
^ 34. l. αὐλῆς
^ 34. l. Τεπτύνει
^ 34. l. εἰδυίας
^ 37. l. Κερκεσούχων
^ 37. l. Ὄρους
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 10739 Translation (English) [xml]
1 The 6th year of Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, the month of Kaisareios 1st, at Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. 2 Didymarion, daughter of Herakleides, aged about 48 years, having no distinguishing marks, with the assistance of Kronion, son of Lysanias, her nephew on mother’s side, aged about 52 years, having a scar on the left side of the neck, acknowledges to her brothers from the same father and the same mother, Herakleides also called Valerius, aged about 44 years, having a scar on the right knee, and Lysimachos, aged about 38 years, having a scar on the left knee, in the presence of our common mother, Didyme, daughter of Lysimachos, aged about 75 years, having a scar on the left brow, with the assistance of one of her sons, Lysimachos, 7 that Didymarion has received from her two brothers from hand to hand the 600 silver drachmae promised by our common father, Herakleides, son of Maron, who is dead, beside those (valuables) which he (gave) her through the marriage-contract drawn up by the same registrar’s office in the 9th year of the deified Trajan, above the dowry of 500 silver drachmae which he granted her through the same marriage-contract, the full total being 1100 drachmae, and through an agreement of the father in the 10th year of the deified Trajan, 6th supplementary day through the same office; 13 and neither Didymarion nor her representatives shall proceed against the two brothers nor against one of them nor against their representatives, neither on account of these (payments), nor on account of any other written or unwritten (obligation) or debt or any agreement whatsoever - - - from the past times until the present day, without any excuse. 18 And moreover, Didyme, their mother, agrees that she has forthwith endowed her daughter, Didymarion, with a pair of golden earrings with genuine pearls of four quarters (in weight) and a purple garment to be worn with (?) one tunic, all which gifts Didymarion has received; 21 and on compulsion Didyme herself shall guarantee immediately for her daughter Didymarion as neither alienated nor encumbered in any way the half of the house and courtyard in Tebtunis which she already gave her through the said contract dated in the 10th year of Trajan, 6th supplementary day. 24 (Subscriptions of i. Didymarion, written by Kronion, 29 ii. of Lysimachos and Didyme, written by Lysimachos, 35 iii. of Herakleides-Valerius. 36 Docket of registrar). (Translation: B.A. van Groningen, P.Fam. Tebt. 21)