DDbDP transcription: p.fam.tebt.2 [xml]
AD 92 Tebtynis?
Γερμανικοῦ Φαρμοῦθι ἑβδ̣όμηι ἐν Τ̣ε̣π̣τύνει τῆς Πολέ-
μωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου. ὁμολ̣ο̣γ̣οῦ̣[σ]ιν̣ Χαιρήμων Ἁρμιύσιο̣(ς)
ὡς ἐ̣τῶν τ̣εσσεράκοντα ἑπτά , οὐληι(*) καρ̣π̣ῶι ἀρ̣ιστερῶι, καὶ ὁ τούτου
5υἱ[ὸς] Ὀρσ̣ε̣ν̣ο̣ῦφις ὡς ἐτῶν εἴκοσι ἑνός , οὐ̣λ̣[η]ι(*) κανθῶι ἀριστερῷ,
οἱ δύο Πέ̣ρσαι τῆς ἐπιγονῆς, καὶ ἡ τοῦ Χ̣α̣ι̣[ρ]ή̣μων̣ο̣ς̣ γυνηι(*)
Τεφερῶς Ὀρσενούφεως Περσίνηι(*) ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα ,
οὐληι(*) ὀφρύει(*) ἀριστερᾷ, μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Χαιρήμωνος,
οἱ τρεῖς ἀλλήλων ἔν̣γ̣υοι ε̣ἰς̣ ἔ̣κ̣τ̣ι̣σ̣ι̣ν, Λ̣υ̣σ̣ι̣μ̣άχωι Διδύμου
10ὡς ἐτῶν τρειάκοντα(*) πέντε , οὐλὴ ὀφρύει(*) ἀριστερᾷ, ἔχιν(*)
πα[ρʼ] α̣ὐτοῦ Λυσιμάχου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἐν π̣α̣ραθήκηι ἀργυρίο̣(υ)
κε̣[φ]αλ̣αίου δ̣ρ̣α̣[χ]μ̣[ὰς τ]ρι[άκο]ντα ἕξ , κ̣[αὶ] ἐ̣πάναγκον
τοὺς ὁμολογοῦντας ἀποδώσιν(*) τῶι Λυσιμάχωι τὰς
τῆς παραθήκης ἀργυρίου δραχμὰς τρειάκοντα(*) ἓξ
15ὁπηνείκα̣(*) ἐ̣ὰ̣ν ὁ Λυσίμαχος αἱρῆται ἄνευ πάσης
ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογείας(*), τῆς πράξεως οὔσης
τῶ̣ι Λυσιμάχωι ἔκ τε τῶν ὁμολογούντων καὶ ἐξ ἑνὸς
κ[αὶ] ἐ̣κ̣ τ̣ῆς μ̣ειᾶς(*) καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν α̣ἱ̣ρ̣ῆται καὶ
ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων καθάπερ ἐγ(*) δίκης.
20ὑπογραφεὺς τοῦ υἱοῦ Ὀρσενούφεως Ἰσχυρίων Ἀχιλλέως
[ὡς ἐτῶ]ν̣ [τεσσαρ]ά̣κοντα ὀκτὼ̣ι(*) ο̣ὐληι(*) γενίωι(*) ἐξ ἀριστε̣ρ̣ῶ̣ν̣
(hand 2) [Χαιρήμων Ἁρ]μιῆσι(*) καὶ ὁ εἱς(*) μου Ὀρσενοῦφις
[οἱ δύο Περσαι]ς̣(*) τῆς ἐπιγονῆς καὶ ἡ τοῦ Χαιρήμω-
[νος γυνὴ Τεφε]ρῶς Ὀρσενούφεος(*) Περσίνη μετὰ κυ-
25[ρίου](*) [μου οἱ τρεῖ]ς̣ ἀλλήλω̣ν̣ ἔνγο̣υοι(*) ε̣ἰ̣ς̣ ἔ̣κ̣τ̣ι̣σιν
[ὁμολογοῦμ]εν χιν(*) παρὰ Λυσιμάχου τοῦ Διδύμ[(ου)]
[ἐν παραθή]κῃ ἀργυρίου δραχμὰς τριακον(*) ἕξ ,
[καὶ ἀποδώ]σω ὁπηνίκα ἐὰν ἑρῆται(*) ὡ(*) Λυσίμα-
[χος ἀνυπερθ]έτως καθὼς(*) πρόκιται. Χαιρήμ̣[ων Ἁρμι-]
30[ήσιος Πέρσης τῆς] ἐ̣π̣ιγ̣ω̣ν̣[ῆς](*) [ἔ]χ̣ω κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣πο̣δ̣[ώ]σ̣[ω ὡς πρόκ(ειται).]
(hand 3) [Ὀρσενοῦφι]ς̣ Χ̣αιρήμονος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆ̣ς̣ ἔ̣[χω] κ̣α̣ὶ̣
[συναποδώσω] ὡς̣ π̣ρόκ̣ιτα̣ι̣. Ἰσχυρίων Ἀχιλλ(έως) ἐρωτ(ηθεὶς)
[ἔγρ(αψα) ὑ(πὲρ) α(ὐτοῦ) ἀγρα]μ̣μ̣άτο̣(υ).
(hand 4) [Λυσίμαχος γ]έ̣γοναι(*) εἴς μαι(*) ἡ ὁμολογεία(*) καθὼς πρόκειται.
Apparatus
^ 4. l. οὐλὴ
^ 5. l. οὐλ[ὴ]
^ 6. l. γυνὴ
^ 7. l. Περσίνη
^ 8. l. οὐλὴ
^ 8. l. ὀφρύι
^ 10. l. τριάκοντα
^ 10. l. ὀφρύι
^ 10. l. ἔχειν
^ 13. l. ἀποδώσειν
^ 14. l. τριάκοντα
^ 15. l. ὁπηνίκα
^ 16. l. εὑρησιλογίας
^ 18. l. μιᾶς
^ 19. l. ἐκ
^ 21. l. ὀκτὼ
^ 21. l. οὐλὴ
^ 21. l. γενείωι
^ 22. l. [Ἁρ]μιήσι<ος>
^ 22. l. υἱός
^ 23. l. [Πέρσαι]
^ 24. l. Ὀρσενούφεως
^ 25. corr. ex κε[ριου]
^ 25. l. ἔγγυοι
^ 26. l. <ἔ>χειν
^ 27. l. τριάκον<τα>
^ 28. l. αἱρῆται
^ 28. l. ὁ
^ 29. corr. ex κατωσ
^ 30. l. ἐπιγον[ῆς]
^ 34. l. [γ]έγονε
^ 34. l. με
^ 34. l. ὁμολογία
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 10737 Translation (English) [xml]
1 The 7th year of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, Pharmouthi 9th, at
Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. 3 Chairemon, son of Harmiysis, aged about 47 years, having a scar on the left wrist,
and his son Orsenouphis, aged about 21 years, having a scar in the left corner of
the eye, both of them Persians of the epigone, and Chairemon’s wife, Tepheros, daughter
of Orsenouphis, Persian woman, aged about 40 years, having a scar on the left brow,
with assistance of her husband Chairemon, all of them being mutual security for payment,
acknowledge to Lysimachos, son of Didymos, aged about 35 years, having a scar on the
left brow, 10 that they have received from him, Lysimachos, on deposit from hand to hand out of
his house, a capital sum of 36 silver drachmae; and the acknowledging persons are
bound to repay to Lysimachos the 36 silver drachmae given on deposit, whenever Lysimachos
chooses, without any delay of subterfuge, Lysimachos having the right of execution
on the acknowledging persons and on each of them, man or woman, whomsoever he chooses,
and on all their property as if in accordance with a legal decision.
20 The signatory for the son Orsenouphis is Ischryion, son of Achilleus, aged about 48
years, having a scar on the left side of the chin.
22 (Signatures of Chairemon, who acts also on behalf of his wife, and of Ischyrion).
34 The acknowledgment has been made to me, Lysimachos, as stated above. (Translation: B.A. van Groningen, P.Fam. Tebt. 2)