DDbDP transcription: p.fam.tebt.5 [xml]
AD 98 Tebtynis?
[παρὰ Πολέμων]ος τοῦ Εὑρήμωνος Πέρσου τῆς ἐπιγωνῆς(*). βούλομαι μισθώ-
[σασ]θ̣α̣ι̣ π̣α̣ρ̣[ά σο]υ τὸν ἐσπαρμένον ὑπ[ό σο]υ ἐν τῶι ἐνεστῶτι δευτέρωι
[ἔτ]ε̣ι̣ Αὐτοκράτ[ορος] Κ̣α̣ί̣σ̣αρος Νέρουα Τραια[νο]ῦ̣ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
5ἐ̣ν ἀρούραις δ[υσ]ὶ κοιαμωι(*) καὶ τὰς παρεσπαρμένας ἐν τῶι κοιάμωι(*) γογγ̣υ-
λε̣ίδο(*)(ς) [ἀ]πὸ [τῶ]ν ὑπαρχουσῶν̣ σοι περὶ Κ̣ε̣ρ̣κεσῆφιν κλήρου ἀρουρῶν τριῶ[ν]
ο̣ὐ̣σῶ[ν] ἀπὸ ἀρο̣υ̣ρῶν ἕξ , ἐκφορίου τοῦ παντὸς τῶν δυω(*) ἀρουρῶν κοιάμου(*)
ἀρταβῶν εἴκοσι πέντε μέτρωι τετραχ[οι]νίκωι ἰδίω̣ι σου το[ῦ] Ἑρμοῦ̣ς
καὶ φόρου ἀρ[γυρ]ί̣ου δραχμῶν τεσσαράκοντα , καὶ γογγυλείδων(*) ἀρταβῶν δύο
10μέτρωι τῶ[ι π]ρ̣ο̣κιμένω̣[ι], τ̣ὴ̣ν̣ δ̣ʼ [ἀ]πό̣δωσιν(*) ποιή[σ]ομ[αί] σο[ι]
τῶν μὲν δ̣ρ̣[αχ]μ̣ῶν τεσσαρ[ά]κοντα κ̣αὶ γ̣[ογγ]υλείδων(*) ἀ̣ρ̣τ̣αβῶν δ̣ύ̣ο
τῇ πεντεκ[αιδε]κάτῃ <τοῦ> ἰσιόντος(*) μηνὸς Τῦβι τοῦ ἐνεστο͂τος(*) δευτέρο̣υ̣
ἔτους, τῶν̣ δ̣[ὲ] κοιαμου(*) μ[η(νὸς)] Παῦνι ̣ ̣[ ̣ ̣]ηι, πρὸς ἐμὲ τὸν Πολ̣[έ]μ̣ωνα
[ὄ]ν̣των τῶ̣ν̣ [τ]οῦ ἐπισπουδ̣[α]σμοῦ φολέ̣τ̣ρ̣ων(*) τῶν δύο ἀρουρῶν,
15τ̣ῆ̣[ς] δ̣ὲ̣ τῶν [ἐκ]φορίων εἰς κώμην π̣α̣ρ̣α̣γογῆς(*) οὔσης πρὸς σὲ τὸν
Ἑρμῆν, βα̣ι[βαι]ώσις(*) δὲ̣ κα̣[ὶ] τὴν μίσθ̣[ωσι]ν ἀμεταμίσθωτα καὶ ἀναυ-
τούργητα̣, μ[εν]ούση̣ς̣ δ̣ὲ̣ κ̣αὶ̣ ἧς ἔχω π[αρὰ το]ῦ Ἑρμοῦς προδοματικῆς
μισθώσεω̣ς π̣[υ]ροῦ ἀ̣ρου̣ρῶν τ̣ριῶν̣ ἀ̣π̣[ὸ] τ[ῶν] π̣ροκιμένων ἀρ̣ου[ρῶ]ν ἕξ .
(ἔτους) [β] Α̣[ὐτο]κ̣ρ̣ά[το]ρ̣[ος] Κ̣α̣[ίσαρος Νέρο]υ̣α̣ Τ̣ραι[α]ν[ο]ῦ [Σ]ε̣β(αστοῦ) Γ̣ε̣ρ̣μ̣(ανικοῦ)
20Ἁ̣θ̣ὺ̣ρ̣ λ̣
(hand 2) Π̣ο̣λέμω̣ν̣ [Εὑ]ρήμωνο̣[ς Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς τ]ὸ αἰ̣[κ]φόριων̣(*) ἐπ[οί]σει ταῖς προκιμέ(ναις) <ἡμέραις>.
α̣ἴγραψε̣ν̣(*) ὑ̣π[ὲρ αὐτοῦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς̣ Πάτρ̣ω[ν]ος ε ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣γ̣ ̣ ̣μ ̣ ̣ ̣ ̣
[ ̣]ε̣που ̣ ̣ ̣ε̣[- ca.14 -]οστ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]υ̣σ̣ερω̣ ̣[ -ca.?- ]
Traces
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 10757 Translation (English) [xml]
1 To Hermes, son of Didymos. From Polemon, son of Heuremon, Persian of the epigone. 1 I wish to lease from you the beans sown by you in the present second year of Imperator
Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus and the turnips sown between the beans on
two arourae out of the three arourae of kleros-land, forming part of six arourae,
the rent of the whole of the two arourae being, in kind, 25 artabae of beans measured
with the 4 choinikes-measure owned by yourself, Hermes, and in money 40 silver drachmae,
besides 2 artabae of turnips measured with the aforesaid measure. 10 I shall pay to you the 40 drachmae and 2 artabae of turnips on the 15th of the coming
month of Tybi of the present second year, and the beans on the - - of the month of
Pauni. The transport-charges for the expedition concerning the 2 arourae shall be
chargeable to me, but the transport of the crops up to the village to you. And you
shall also guarantee the lease, you having no power to transfer it or to work the
land yourself, also remaining valid the lease with payment in advance which I got
from you, Hermes, on three arourae of wheat forming part of the six arourae mentioned
above.
21 (Date and subscription on behalf of the lessee who is illiterate). (Translation: B.A. van Groningen, P.Fam. Tebt. 5)