Papyri.info

sign in

p.fam.tebt.6 = HGV P.Fam. Tebt. 6 = Trismegistos 10763



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fam.tebt;;6

HGV: P.Fam. Tebt. 6 [source] [xml]

Title Loan of Money
Publications P.Fam. Tebt. 6
More in series P.Fam. Tebt.
Support/Dimensions Papyrus
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 29. Aug. 98 - 24. Juni 99
More from the period between 98 CE and 99 CE
Subjects Vertrag; Darlehen
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147470653...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10763 [source]

Publications P. L. Bat. 6 6 (van Groningen, Bernhard A.; 1950)
Inv. no. London, British Library Pap 1947 a
Date AD 98 Aug 29 - 99 Jun 24 (Traianus, year 02)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[written]
Archive Philosarapis son of Lysimachos alias Didymos
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.fam.tebt.6 [xml]

AD-99 Tebtynis?

[ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος]
[Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος]
[μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογε]ῖ̣
5[Ἰσιδώρα Λυσιμάχ]ου Περσείνη ὡς
[ἐτῶν   ̣  ̣] ο̣[ὐλὴ] ὀφρύ̣[ι ἀρι]στερᾷ [μ]ε̣τὰ
[κυρίου τοῦ] τα[ύτη]ς υἱοῦ Κρονί̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ Λυσα-
ν̣ί̣ο̣υ ὡ̣ς ἐτῶ[ν] κη οὐλὴ τραχήλωι ἐξ
ἀριστερῶν κ[αὶ] αὐτὸς Κρόνις οἱ δοίωι(*)(*)
10ἀλλων(*) [ἐ]ν̣γ̣[υο]ις(*) εἰς ἔκτεισιν Λυσιμάχῳ
Δ[ιδυ]μωι(*)(*) τοῦ Διδύμου ὡς ἐτῶν λη οὐλὴ
ἀν[τι]κ̣νημείῳ̣(*) [δ]εξιῶι(*) ἔχειν π[α]ρ̣ὰ τοῦ
Λ[υσιμ]ά̣χου παρ̣[α]χρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
χρῆ̣[σιν] ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ριβ
15καὶ ἐ̣[π]άναγκ[ον τ]οὺς ὁμολογοῦν[τ]ας
Ἰσιδώραν καὶ [Κρό]νιον ἀποδώσιν(*) τ̣ῷ Λυσι-
[μά]χ̣[ῳ] τὰς το̣[ῦ] ἀργυ̣ρίου δραχμὰς ριβ
[καὶ τοὺ]ς τόκους ἐν μηνὶ Ἐπὶφ τοῦ ἐνεσ-
[τῶτος] δευτ̣έρο[υ] ἔτο[υς] Αὐτ̣[ο]κράτορος
20[Καίσαρ]ος(*) Νέρο̣[υ]α̣ Τραιανοῦ Σε̣β̣α̣σ̣[τ]οῦ
[Γερμ]ανικοῦ.

Apparatus


^ 9. l. δύο : δοιωϊ papyrus
^ 10. l. ἀλλ<ήλ>ων
^ 10. l. ἔγγυοι
^ 11. l. Διδύμου : δ[ιδυ]μωϊ papyrus
^ 12. l. ἀν[τι]κνημίῳ
^ 12. [δ]εξιωϊ papyrus
^ 16. l. ἀποδώσειν
^ 20. corr. ex [καισαρ]ασ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10763 Translation (Englisch) [xml]

1 The second year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus (month, day) at Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. 4  Isidora, daughter of Lysimachos, Persian woman, aged about - - -, having a scar on the left brow, with the assistance of her son, Kronios, son of Lysanias, aged about 28 years, having a scar on the left of the neck, and Kronios himself, both of them being mutual security for payment, acknowledge to 10  Lysimachos, son of Didymos, son of Didymos, aged about 38 years, having a scar on the right shin, that they have received from Lysimachos forthwith from hand to hand out of his house a loan of a capital sum of 112 silver drachmae; 15  and the acknowledging persons, Isidora and Kronion, are bound to repay to Lysimachos the 112 silver drachmae and the interests in the month Epeiph of the present second year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus.