Papyri.info

sign in

p.fay.107 = HGV P.Fay. 107 = Trismegistos 10772 = oxford-ipap.apis.1366



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fay;;107

HGV: P.Fay. 107 [source] [xml]

Title Petition of Papontos
Publications P.Fay. 107
More in series P.Fay.
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 24. Nov. 133
More from the period between 133 CE and 134 CE
Subjects Eingabe; Papontos an N.N.; Diebstahl von Häuten (Leder)
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10772 [source]

Publications P. Fay. 107 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900) = P. Cairo Cat. 10796 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / ; 1903)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 10796
Date AD 133 Nov 24 (Hadrianus, year 18, Hathyr 28)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1366 [xml]

Title Petition of Papontos
Summary A petition complaining of the theft of various skins and fleeces, and asking for redress.
Citations P.Fay. 107
P.Fay.:107
Inv. Id uninventoried
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.2 x 6.3
Origin H�rit
More from H�rit
Date A.D. 133
More from the period between 133 CE and 134 CE
Note (local/note) CG10796
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.fay.107 [xml]

AD 133 Theadelphia

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ι̣  ̣  ̣σ̣κ̣  ̣  ̣  ̣β̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣
ὑφείλαντο δέρματα
αἰγειαν(*) τέσσαρα
καὶ βότεια κώδεια
5τέσσαρα . ὧν χάριν
ἀξιῶι(*) συντάξαι τῶι
τῆς κώμης ἐπιτρέ-
χοντι ποήσασθαι(*) τὴν
καθήκουσαν ἀναζή-
10τησιν καὶ τοὺς φανέν-
τας αἰτίους ἔχιν(*) ἐν
ἀσφαλείᾳ πρὸς τὴν δέ-
ουσαν ἐπέξοδο(ν). διευτύχ(ει)(*)
Παποντ(ῶς) ὡ(ς) (ἐτῶν) νε οὐλ(ὴ)
15ὀφρύι δεξιᾷ.
(ἔτους) ιη Ἁδριανοῦ Καίσαρος
τοῦ κυρίου, Ἀθὺρ κη.

Apparatus


^ 3. l. αἴγεια
^ 6. l. ἀξιῶ
^ 8. l. ποιήσασθαι
^ 11. l. ἔχειν
^ 13. R. Mascellari, APF 64 (2018) 298 : εὐτύχ(ει) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10772 Translation (English) [xml]

... 2  they carried off four goatskins and four fleeces. 5  Wherefore I entreat you to give instructions to the village inspector to hold the due inquiry, 10  and to keep the persons found guilty in a safe place that they may receive fitting punishment. Farewell. 14  Papontos, about fifty-five years old, having a scar on his right eyebrow. 16  The 18th year of Hadrianus Caesar the lord, Athur 28. (Translation: B.P. Grenfell – A.S. Hunt, P.Fay. 107)