Papyri.info

sign in

p.fay.123 = HGV P.Fay. 123 = Trismegistos 10788 = oxford-ipap.apis.1372



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fay;;123

HGV: P.Fay. 123 [source] [xml]

Title Letter from Harpocration to Sabinus
Publications P.Fay. 123
More in series P.Fay.
Sel. Pap. I 110
C.Pap.Jud. II 431
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 123
Translations Olsson, Papyrusbriefe (1925) 65.; Johnson, Roman Egypt (1936), S. 107, Nr. 32; White, Ancient Letters (1986), 99
Origin Euhemeria (Arsinoites)
More from Euhemeria (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 100 (?)
More from the period between 100 CE and 101 CE
Date nach 110 (?)
More from the period after 110 CE
Commentary Gehört zum Gemellus - Archiv. Tag: 6. (7.) Febr. Zur Datierung vgl. BL IV, S. 29. Alternativdatierung: nach 110.
Subjects Brief (privat); Harpokration an Bellenos Sabinos; Entschuldigung für Abwesenheit; Bericht von einem Aufseher; der den Job los sein will
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10788 [source]

Publications P. Fay. 123 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900) = CPJ 2 431 (Tcherikover, Victor A. / Fuks, Alexander / ; 1960) = Sel. Pap. 1 110 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1932) = P. Cairo Cat. 10802 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / ; 1903) = Olsson, Papyrusbriefe 65 (Olsson, Bror / / ; 1925)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 10802
Date AD 110 after? (Mecheir 12) or AD 100 about? (Mecheir 12)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)[found & written]
Archive Epagathos estate manager of Lucius Bellienus Gemellus
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.1372 [xml]

Title Letter from Harpocration to Sabinus
Summary This letter is addressed to Sabinus, the son of Gemellus, by a brother named Harpocration, of whom we have not before heard. The most interesting point in it is a mention of a Jew called Teuphilus (Theophilus), who had apparently been chosen as a cultivator of the domain-lands, and wished to be released from this service.
Citations P.Fay. 123
P.Fay.:123
Inv. Id SR2091
Support/Dimensions 1 papyrus ; 20.5 x 6.1
Origin Kasr el Banât
More from Kasr el Banât
Date About A.D. 100
More from the period between 100 CE and 101 CE
Note (general) Special Register: SR2091
Note (local/note) CG10802
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.fay.123 [xml]

AD-100 Euhemeria

r
Ἁρποκρατίων Βελλήνωι
Σαβείνωι τῶι ἀ-
δελφῶι χα(ίρειν). καὶ ἐκ-
θές(*) σοι ἔγραψα διὰ
5Μάρδωνος τοῦ σοῦ γ-
νῶναί σε θέλων ὅ-
τι διὰ τὸ ἐπηρεᾶσθαι
οὐκ ἠδυνήθην κατελ-
θεῖν, καὶ ὡς ἔχωι(*)
10ὧδε ἡμέρας ὀλίγας
ἐὰν δοκῇ σοι πέμψαι
τὸ ἀποχο̣ον(*) Ἰ(*)σᾶτος καὶ
παραλάβωμεν τὸ ἐλάδιο-
ν λυπὸν(*) ἐὰν δόξῃ σοι.
15ἐλήλυθεν γὰρ Τεύφι-
λος Ἰουδαῖος λέγων
[ὅ]τι ἤχθην ἰς(*) γεωργίαν
καὶ βούλομαι πρὸς Σαβεῖ-
νον ἀπε̣λ̣θ̣ε̣ῖ̣[ν]. οὔτε γὰρ εἴ-
20ρηχε(*) ἡμ[ῖ]ν ἀγόμενος
ἵνα ἀπολυθῇ, ἀλλὰ αἰ-
φνιδί⟦  ̣⟧ως(*) εἴρηχεν(*) ἡμῖν
σήμερ̣ον. γνώσομαι γ̣ὰρ̣
εἰ ἀληθῶς λέγι(*).
25ἔρρωσσο(*). ἀσπάζου
τοὺς ἀδελφοὺς Λύκον
κ̣α̣[ὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣.
[Με]χε̣ὶ̣ρ̣ ι̣β̣. v
ἀπ[ό]δος ☓ Βελλήνῳ
30Σαβείνωι

Apparatus


^ r.3-4. l. ἐχ |θές
^ r.9. l. ἔχω
^ r.12. l. ἀπόχυμα
^ r.12. ϊσατοσ papyrus
^ r.14. l. λοιπὸν
^ r.17. l. εἰς
^ r.19-20. l. εἴ |ρηκε
^ r.21-22. l. αἰ |φνιδίως
^ r.22. l. εἴρηκεν
^ r.24. l. λέγει
^ r.25. l. ἔρρωσο

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.