Papyri.info

sign in

p.fay.28 = HGV P.Fay. 28 = Trismegistos 10845



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fay;;28

HGV: P.Fay. 28 [source] [xml]

Title Notice of Birth
Publications P.Fay. 28
More in series P.Fay.
Sel. Pap. II 309
C.Pap. Hengstl 25
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; Konk. I 63
Translations Charles-Picard - Rougé, Textes et documents (1969), Nr. XVIII; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 162
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 150 - 151
More from the period between 150 CE and 151 CE
Subjects Anzeige (Geburt); Sohn
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10845 [source]

Publications P. Fay. 28 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900) = Hengstl, Griechische Papyri 25 (Hengstl, Joachim / / ; 1978) = Sel. Pap. 2 309 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1934)
Inv. no. Poughkeepsie, Vassar College P. Fay. 28
Date AD 150 Aug 29 - 151 Aug 29
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.fay.28 [xml]

AD 150-1 Theadelphia

Σωκράτῃ καὶ Διδύμῳ τῷ καὶ Τυράννῳ
γραμματεῦσι μητροπόλεως
παρὰ Ἰσχυρᾶτος τοῦ Πρωτᾶ τοῦ Μύσθου
[μ]ητρὸς Τασουχαρίου τῆς Διδᾶ ἀπ[ὸ ἀ]μ-
5φόδου Ἑρμουθιακῆς καὶ τῆς τούτου γυ-
ναικὸς Θαισαρίου τῆς Ἀμμωνίου [τ]οῦ
Μύσθου μητρὸς Θαισᾶτος ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ
ἀμφόδου Ἑρμουθιακῆς. ἀπογραφόμεθα
τὸν γεννηθέντα ἡμεῖν(*) ἐξ ἀλλήλων υἱὸν
10Ἰσχυρᾶ[ν] καὶ ὄντα εἰς τὸ ἐνεστὸς ιδ (ἔτος) Ἀντωνείνο(υ)
Κα[ί]σαρος τοῦ κυρίου (ἔτους) α· διὸ ἐπιδίδωμ[ι] τὸ
τῆς ἐπιγενήσεως ὑπόμνημα.
[Ἰσχυρ]ᾶς (ἐτῶν) μδ ἄσημος.
Θαισάριον (ἐτῶν) κδ ἄσημος.
15ἔγραψ[ε]ν ὑπὲρ αὐτῶν Ἀμμώνιος νομογ(ράφος).

Apparatus


^ 9. l. ἡμῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10845 Translation (English) [xml]

1  To Socrates and Didymus also called Tyrannus, 2  scribes of the metropolis, 3  from Ischyras, son of Protas, son of Mysthes, 4  his mother being Tasoucharion, daughter of Didas, of the quarter 5  Hermuthiace, and from his wife 6  Thaisarion, daughter of Ammonius, son of 7  Mysthes, her mother being Thaisas, of the same 8  quarter Hermuthiace. We give notice 9  of the son who has been born to us, 10  Ischyras, aged one year in the present fourteenth year of Antoninus 11  Caesar the lord. I therefore hand in this 12  announcement of the birth. 13  (Signed) Ischyras, aged 44, having no distinguishing mark. 14  Thaisarion, aged 24, having no distinguishing mark. 15  Written for them by Ammonius, scribe of the nome. (Translation: B.P. Grenfell – A.S. Hunt, P.Fay. 28)