Papyri.info

sign in

p.fay.81 = HGV P.Fay. 81 = Trismegistos 10924 = upenn.apis.42



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fay;;81

HGV: P.Fay. 81 [source] [xml]

Title Receipt for Payment in Kind
Publications P.Fay. 81
More in series P.Fay.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; VIII 122; XIII 93
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 5. Aug. 115
More from the period between 115 CE and 116 CE
Commentary Zu Z. 6-7 vgl. ZPE 150, 2004, S. 220.
Subjects Quittung; Bericht; Sitologen
Images http://sceti.library.upenn.edu/pages/index.cfm?so_id=4220...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10924 [source]

Publications P. Fay. 81 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900)
Inv. no. Philadelphia, University of Pennsylvania Museum E 2790
Date AD 115 Aug 5 (Traianus, year 18, Kaisareios 12)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: upenn.apis.42 [xml]

Title Receipt for Payment in Kind
Author Didymus
Summary Receipt for payment in kind.
Citations P. Fay. 81 [John R. Abercrombie, "The University Museum's Collection of Papyri and Related Materials," Expedition 20.2 (Winter 1978): 32-37.]
P.Fay.:81
Inv. Id P.Penn. Museum inv. E02790
Support/Dimensions 6.5 x 15.2cm. The left margin is torn with some loss of writing. There is a verticle tear toward the bottom-center portion of the papyrus.
Origin Harit (Fayum)
More from Harit (Fayum)
Language Greek
Date 115 CE
More from the period between 115 CE and 116 CE
Note (general) Text on one side only, 14 lines with the fibers, written by apparently 3 separate hands. Top and bottom margins intact, right margin visible. Text mentions Theadelphia.
Note (local/note) Museum of Archaeology and Anthropology collection
Subjects papyrus; documentary; receipt
Associated Names Caesar Nerva Trajanus Optimus Augustus Germanicus
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.fay.81 [xml]

AD 115 Theadelphia

[(ἔτους) ὀκτωκ]αιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[Νέρουα Τ]ραι(*)ανοῦ(*) Ἀρίστου Σεβαστοῦ
[Γερμανικοῦ Δα]κ̣ικοῦ(*), μηνὸ(ς) Καισαρείο(υ) ιβ. Δίδυμος
[καὶ μ(έτοχοι) σιτολ(όγοι)] τοπαρχ(ίας) Θεαδελφεί(ας) καὶ ἄλλων
5[κωμῶν με]μετρήμεθα ἀπὸ τῶν γενημάτων
[τοῦ ἐνεστ(ῶτος)] ὀκτωικαιδεκάτου(*) ἔτους Ἀθηνάρι(ον)(*)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ι̣(  ) \Συντ(ρεμπαεὶ)(*) εἰς Φιλ̣  ̣(  ) Ἀφροδ(  )/ Θεαδελφεί(ας) κα̣τ̣ο̣ί(κων) (πυροῦ) μέτρῳ δημοσί[ῳ]
[ξυστῷ ἀρ]τάβας εἴκοσι δύο ἥμισυ ,
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἐπιβολῆς πυρ[ο]ῦ δύο δίμυρον(*) ,
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]φης πυροῦ ἥμ[ι]συ τρίτον
[ἕκτον] , (γίνονται) τοῦ πυροῦ (ἀρτάβαι) κϛ ϛ´, καὶ τὰ προ(σ)μ(ετρούμενα).
(hand 2) [Δίδυμος με]μέτρημ(αι) πυροῦ ἀρτ(άβας) εἴκοσι ἕξ [ἕκ]τον, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) κϛ ϛ´.
(hand 3?) [- ca.9 -]εις μεμέτρημ(αι) πυροῦ ἔπα̣[ιτ(ον)] ἀρτ(άβας) εἴκοσι ἕξ
[ἕκτον, (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) β]ϛ ϛ´, καὶ τὰ προ(σ)μ(ετρούμενα).

Apparatus


^ 2. BL 8.122 : Τραι(ϊ)ανοῦ prev. ed. : [τ]ραϊανου papyrus
^ 3. BL 8.122 : [Γερμα]νικοῦ prev. ed.
^ 6. l. ὀκτωκαιδεκάτου
^ 6. BL 2.2.55 : Ἀθηναρί(ων) prev. ed.
^ 7. BL 8.122 : Συντ(  ) prev. ed.
^ 9. l. δίμοιρον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

''The eighteenth year of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Optimus Augustus Germanicus, the 12th of the month Caesareus. We, Didymus and partners, sitologi of the toparchy of Theadelphia and other villages, have had measured to us from the produce of the present eighteenth year by Athenarion...for the catoeci of Theadelphia twenty-two and a half artabae of wheat by smoothed public measure, for the extra charge two and two-thirds artabae of wheat for...five-sixths of an artaba of wheat, total 26 1/6 artabae of wheat and the additional payments.'' Signatures of the two sitologi. (Grenfell, Hunt & Hogarth)