Papyri.info

sign in

p.fay.93 = HGV P.Fay. 93 = Trismegistos 10936 = chrest.wilck.317



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fay;;93

HGV: P.Fay. 93 [source] [xml]

Title Lease of Business in Perfumery
Publications P.Fay. 93
More in series P.Fay.
Chrest.Wilck. 317
Sel. Pap. I 44
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries BL-online; I 131; II 2 56
Translations Johnson, Roman Egypt (1936), S. 386, Nr. 238
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 2. Sept. 161
More from the period between 161 CE and 162 CE
Commentary Vgl. Verbanck-Piérard, Parfums de l'antiquité, S. 437f.
Print Illustrations Verbanck-Piérard, Parfums de l'antiquité, S. 437
Subjects Vertrag; Antrag; Pacht; Monopol; Salben
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10936 [source]

Publications P. Fay. 93 (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S. / Hogarth, David G.; 1900) = Chrest. Wilck. 317 (Wilcken, Ulrich / / ; 1912) = Sel. Pap. 1 44 (Hunt, Arthur S. / Edgar, Campbell Cowan / ; 1932)
Inv. no. Brussels, Musées Royaux E number unknown
Date AD 161 Sep 2 (Marcus Aurelius and Lucius Verus, year 02, Thoth 05)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found]; Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.fay.93 [xml]

AD 161 Theadelphia
[Reprinted from: chrest.wilck.317] Chrest.Wilck. 317

Κάστορι Ἀντιφίλου Σωσικοσμίῳ τῷ
καὶ Ἀλθαιεῖ
παρὰ Σαραπίωνος Ἀρτεμιδώρου
τοῦ Πτολεμαίου ἀπὸ ἀμφόδου
5Χηνοβοσκίων Ἑτέρων. βούλομαι
μισθώσασθαι παρὰ σοῦ τὴν μυρο-
πω̣λα̣ι̣κὴν(*) καὶ ἀρομ̣ατικὴν(*) ἐργασίαν
θ̣[έ]λ̣ων \ἀπὸ/ τοῦ ἐπιβάλλοντός σοι
[ἡμί]σους μέρους τέταρτον μέρος
10Θεμίστου μερίδος (hand 2) χωρὶς ἀγο-
ρῶν σὺν πανηγύρεσιν
πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς
β (ἔτος) φόρου τοῦ παντὸς ἀρ-
γ(υρίου) (δραχμῶν) τεσσεράκοντα πέν-
15τε , ὧν καὶ τὴν διαγρα-
φὴν ποιήσ[ο]μ̣α̣ι̣ κατὰ
μῆνα τὸ αἱροῦν ἐξ ἴσου
ἐὰν φαίνηται μισθῶ-
σαι. (hand 3) Κάστωρ Ἀντιφίλου μεμί-
20σθωκα κατὼς(*) πρόκιται.
ἔτους ⟦β⟧ Ἀντωνίνου καὶ Ἤρου(*)
τῶν κυρίων Σεβαστῶν,
Θὼθ̣ ε.

Apparatus


^ 6-7. l. μυρο |πωλικὴν
^ 7. l. ἀρωματικὴν
^ 20. l. καθὼς
^ 21. l. <Οὐ>ήρου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10936 Translation (English) [xml]

1  To Castor, son of Antiphilus, of the Sosicosmian or Althean deme, 3  from Sarapion, son of Artemidorus, son of Ptolemaeus, of the Second Goosefarm quarter. 5  I wish to lease from you your business of perfume-selling and unguent-making, being desirous of the fourth part of the half-share falling to you in the division of Themistes, 10  with the exception of markets and festivals, for the present second year only, at a total rent of 45 drachmae of silver, 15  which I will pay monthly in equal instalments if you consent to the lease. 19  (Signed) I, Castor, son of Antiphilus, have made the lease as is above written. 21  The (second) year of Antoninus and Verus the lords Augusti, Thoth 5. (Translation: B.P. Grenfell – A.S. Hunt, P.Fay. 93)