DDbDP transcription: p.gascou.24 [xml]
r
// ϩⲛ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲉⲍⲓⲇ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲃⲟⲩ ⲁⲗⲓ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣⲏϥ
ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲟⲥ(*) ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲥⲱⲛ ϫⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ(*) ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲉⲃⲁⲃⲓⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲏⲛϩⲉ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲉⲙⲓⲧⲧⲉ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲡⲟⲩⲉⲓⲣ ϩⲱϥ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲛⲙ-
ⲁⲣⲓⲁⲙ ϩⲱⲗⲉⲥ(*) ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲏ ⲙⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲥ ⲛϣⲁϥⲉⲓⲣ ϩⲱϥ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲛⲛⲁϣ ⲛⲟⲩ
5ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏϩⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲏ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ(*)
ⲛⲃⲁⲣⲁ̣ⲧϥ(*) ⲉⲡⲉⲥϩⲱϥ ⲧⲏⲛⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲛⲃⲓⲧⲥ ⲛⲧⲏⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲏ ⲛⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲓ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ
ⲱⲛⲧⲏⲥ(*) ⲉ̣ⲡⲇⲓⲕⲉⲱⲛ(*) ⲡⲏ ⲓⲏ ⲣⲏϣⲉ ⲛϩⲱϥ ϩⲏ ⲛⲏⲕϭⲓϫ ⲛⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲁⲣⲁⲧⲕ(*) ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲏⲛ-
ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲏⲥϩⲱϥ ϫⲏⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏ ⲉⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲙⲁⲕ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*)
ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕⲛⲁϣ ⲛⲡⲏⲣⲟⲩⲱϩ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ϩⲏ ⲛⲏⲕϭⲓϫ ϣⲁⲛⲧⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓ ⲓⲏ ⲣⲏϣⲉ
10ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲁⲟⲩ ⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲣⲏ(*) ⲟⲩⲁ ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲭⲣⲓⲉⲓ(*)
ⲛⲓⲧⲏⲥ(*) ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲱϩⲣⲉϥ ⲛⲉ ⲛⲡⲏϣϣⲓⲣⲉ ϫⲏ ϣⲁⲛⲧⲏⲁⲃⲟⲩ ⲁⲗⲓ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲏⲧⲧⲱϣ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲏⲣⲥⲓⲇ(*) ⲡⲉⲥϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲙⲟⲕ ⲉⲡⲓ(*) ⲛⲉⲥⲇⲓⲕⲉⲱⲛ(*) ϩⲓϫⲱⲕ
ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲣⲉ ⲱⲛ(*) ⲫⲱϥ ⲡⲉ ϫⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲁⲥ(*) ⲙⲱⲛ(*) ⲁⲥⲓⲣ ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲣⲉ
ⲛⲧⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲏ ⲡⲏⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲏ ⲙⲏⲣ ⲡⲏⲥⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕϥ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲏⲣ-
15ⲕⲁⲧⲏⲭⲉ(*) ⲛⲙⲟⲛ ⲛⲧⲏⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲡⲏⲛϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲃⲓⲧⲥ ⲛⲧⲏϩⲱϥ ϣⲱⲡⲉ
ⲡⲙ̣ⲁ ⲛϣⲁⲛⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲓⲃⲓⲧⲥ ⲉⲣⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲱϥ ⲁⲓ-
ⲁϩⲓⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲗⲓ ⲕⲱ ⲧⲏⲕⲁⲡⲟⲩⲑⲏⲕⲉ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲧⲟⲭⲓⲛ(*) ⲛⲧⲁⲕ ϩⲓϫⲱ-
ϥ ⲓⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲏⲛⲛⲟⲉⲓ ⲉⲣⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲟⲩⲥⲁⲗⲁⲙⲉ ϫⲛⲟⲩⲓ ϫⲁⲛⲣⲱⲙⲉ(*) ϫⲛⲟⲩⲥ ϫⲏ ⲙⲁⲣⲏⲁⲃⲟⲩ
ⲁⲗⲓ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲃⲱⲧ ⲧⲁⲡⲟⲩⲑⲏⲕⲉ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) <ⲛ>ⲧⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲣⲏⲩ ϣⲁⲣⲏ ⲡⲛⲟⲩ\ⲧⲉ/
20ⲡⲓⲑⲉ(*) ⲛⲕⲛⲁϣ ⲛⲃⲱⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲓ(*) ⲟⲩϩⲱⲗⲉ(*) ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲡⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲱⲥ
ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲏϣⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲛⲡⲏⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲏ ⲧⲏⲭⲟⲣⲉ(*) ⲗⲉⲡⲟⲛ(*)
ⲧⲁⲭⲏ(*) ⲛⲙⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲫⲱϥ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲓ(*) ⲁⲛ ϫⲏ
ⲟⲩ ⲡⲉⲛϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲁⲧⲏⲛⲧⲓ ⲛⲏⲣⲏϥ̣(*) ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲁⲛⲧⲓ ⲛⲁ ⲛⲏ - v
ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲏⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲉ(*) ⲛⲙⲱⲛ ⲧⲁⲭⲏ(*) ⲁⲙⲟⲩ
25ⲙⲱⲛ(*) ⲙⲏ ⲗⲁⲟⲩ ⲕⲱⲗⲉ(*) ⲛⲙⲱⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩ\ⲱ/ ⲓⲉ
ⲙⲏⲥⲁⲧⲣⲏⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲡⲓϩⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲓⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉ(*) ⲁⲓⲧⲓ ⲛⲏⲣⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ⲃ 𐅸
ⲉⲡϣⲉ ⲉⲧⲏ ⲙⲏ ⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲉⲓⲧⲏⲥ(*) ϩⲱⲗⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲱⲛⲧⲏⲥ(*) ⲧⲓⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲙⲱⲕ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ϩⲙⲉ ⲏⲣⲏⲡ
ⲉⲣⲏⲟⲩⲧⲱⲃⲉϥ ⲉⲧϣⲱⲓ ϩⲏ ⲛⲁⲓⲏⲣⲏⲡ ⲛⲧⲁⲃⲓⲣ ϩⲏⲙⲏϫ ⲁⲓϩⲓⲉⲓⲉⲣ ⲡⲛⲉϥ ϫⲏ ⲛⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲏⲣⲏⲡ ⲡⲁⲓ
ⲁⲓⲟⲩⲛⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉ ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
30ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏϣⲕⲱ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲣⲏⲡ ⲡⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲏⲥ(*) ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ ⲧⲁⲗⲕⲁⲛⲧⲣⲉ ⲛⲗⲓϩⲱⲛⲉ ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲥ(*) ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ
ⲡϩⲱⲣⲙⲏⲥ(*) ⲛⲡⲁⲃⲓⲗⲟⲛ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲃ ⲓⲟⲩⲛⲏⲥ ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲛⲏⲥ ϫⲛⲟⲩⲓ ⲱⲛ ϫⲁⲭⲁⲗⲉⲧ(*) ⲃⲓ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲇ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲭⲟⲥ ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ
ⲁⲡⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲗⲓ ⲉⲓ ϩⲏ ⲡϫⲟⲓ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲃ ⲕⲁⲧⲏⲥⲧⲏ(*) ⲡϫⲟⲓ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲑ ⲁⲡⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲗⲓ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲧⲗ ⲗⲟⲑⲉ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲧ
ⲡⲏⲕⲏⲓ ⲏⲣ̣ⲏ̣ⲡ̣ ϩⲓ ϩⲏⲙⲏϫ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉ ⲛⲉⲛⲉϥ ⲛⲧⲁⲩⲃⲓ ⲙⲏⲧ ⲛⲥⲕⲉⲉⲓ(*) ϩⲱⲟⲩ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*)ⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲥⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲏⲥ ⲛ-
ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲟⲥ(*) ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ϡⲅ ⲡⲧⲉⲗⲉⲥ(*) μελ(ιαρήσια)(*) ⲅⲡϩⲱⲣⲙⲟⲥ(*) μελ(ιαρήσιον)(*) ⲁ (καὶ) φόλ(λεις) ⲕ ⲧϩⲏⲙⲉ ⲛⲡϫⲟⲓ νό(μισμα) α 𐅵
(inverse) 35 // ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲃⲟⲩ ⲁⲗⲓ vac. ca. 15 ϩⲓⲧⲛ ⲓⲉⲍⲓⲇ ⲡⲉϥⲥⲱⲛ ⲡⲁⲡⲟⲩⲏ̣
(inverse) الى ابو علي
^ r.2. i.e. Greek καλῶς
^ r.2. l. ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
^ r.3. i.e. Greek εἰ μή τι
^ r.3. l. ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
^ r.4. i.e. Greek ὅλως
^ r.4. i.e. Greek λοιπόν
^ r.5. i.e. Greek λοιπόν
^ r.5. i.e. Greek ὅλως
^ r.6. l. ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ
^ r.7. i.e. Greek ὄντως
^ r.7. i.e. Greek δίκαιος
^ r.7. l. ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ
^ r.8. l. ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ (l. ταλαίπωρος)
^ r.8. i.e. Greek λοιπόν
^ r.10. i.e. Greek παρά
^ r.10. i.e. Greek χρεία
^ r.11. i.e. Greek εἶδος
^ r.11. i.e. Greek ὅλως
^ r.12. i.e. Greek λοιπόν
^ r.12. l. ⲛⲡⲏⲣⲥⲓⲧ
^ r.12. i.e. Greek ἐπεί
^ r.12. i.e. Greek δίκαιον
^ r.13. l. ⲟⲛ
^ r.13. l. ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲁⲥⲥ
^ r.13. l. ⲙⲙⲟⲛ
^ r.14. i.e. Greek ὅλως
^ r.14. i.e. Greek λοιπόν
^ r.15. i.e. Greek κατέχειν
^ r.17. i.e. Greek ἀποθήκη
^ r.17. i.e. Greek λοιπόν
^ r.17. i.e. Greek στίχος , i.e. Greek στοιχεῖον, i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.18. l. ϫⲉ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ
^ r.19. i.e. Greek ἀποθήκη
^ r.19. i.e. Greek λοιπόν
^ r.20. i.e. Greek πείθειν
^ r.20. i.e. Greek ἐπεί
^ r.20. i.e. Greek ὕλη
^ r.21. i.e. Greek ὅλως
^ r.21. i.e. Greek χώρα
^ r.21. i.e. Greek λοιπόν
^ r.22. i.e. Greek τάχυ
^ r.22. i.e. Greek νοεῖν
^ r.23. ⲛ corr. ex
^ r.23. i.e. Greek ἀλλά
^ v.24. i.e. Greek λοιπόν
^ v.24. i.e. Greek κατέχειν
^ v.24. i.e. Greek τάχυ
^ v.25. l. ⲙⲙⲟⲛ
^ v.25. i.e. Greek κωλύειν
^ v.26. i.e. Greek πείθειν
^ v.26. i.e. Greek πρός
^ v.27. i.e. Greek εἶδος
^ v.27. i.e. Greek ὅλως
^ v.27. i.e. Greek ὄντως
^ v.29. i.e. Greek ἀλλά
^ v.29. i.e. Greek λοιπόν
^ v.30. l. ⲛⲉϫⲕⲟ
^ v.30. i.e. Greek πόλις
^ v.30. i.e. Greek διπλοῦν
^ v.30. i.e. Greek τέλος
^ v.31. i.e. Greek ὅρμος
^ v.31. i.e. Greek διπλᾶ
^ v.31. i.e. Greek διπλοῦν
^ v.31. l. ϫⲉ ⲁⲭⲁⲗⲉⲧ
^ v.32. i.e. Greek διπλᾶ
^ v.32. i.e. Greek καθίσταναι
^ v.33. i.e. Greek διπλᾶ
^ v.33. i.e. Greek σκεῦος
^ v.33. i.e. Greek πόσον
^ v.33-34. l. ⲛ |ⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
^ v.34. i.e. Greek διπλᾶ
^ v.34. i.e. Greek τέλος
^ v.34. l. μιλιαρήσια
^ v.34. i.e. Greek ὅρμος
^ v.34. l. μιλιαρήσιον
// ϩⲛ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲉⲍⲓⲇ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲃⲟⲩ ⲁⲗⲓ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣⲏϥ
ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲟⲥ(*) ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲥⲱⲛ ϫⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ(*) ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲉⲃⲁⲃⲓⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲏⲛϩⲉ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲉⲙⲓⲧⲧⲉ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲡⲟⲩⲉⲓⲣ ϩⲱϥ ⲉⲗⲁⲟⲩ ⲛⲙ-
ⲁⲣⲓⲁⲙ ϩⲱⲗⲉⲥ(*) ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲏ ⲙⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲥ ⲛϣⲁϥⲉⲓⲣ ϩⲱϥ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲛⲛⲁϣ ⲛⲟⲩ
5ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏϩⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲏ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ(*)
ⲛⲃⲁⲣⲁ̣ⲧϥ(*) ⲉⲡⲉⲥϩⲱϥ ⲧⲏⲛⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲛⲃⲓⲧⲥ ⲛⲧⲏⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲏ ⲛⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲓ ⲟⲩ ⲁⲩⲱ
ⲱⲛⲧⲏⲥ(*) ⲉ̣ⲡⲇⲓⲕⲉⲱⲛ(*) ⲡⲏ ⲓⲏ ⲣⲏϣⲉ ⲛϩⲱϥ ϩⲏ ⲛⲏⲕϭⲓϫ ⲛⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲁⲣⲁⲧⲕ(*) ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲏⲛ-
ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲏⲥϩⲱϥ ϫⲏⲩⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏ ⲉⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲙⲁⲕ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*)
ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕⲛⲁϣ ⲛⲡⲏⲣⲟⲩⲱϩ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ϩⲏ ⲛⲏⲕϭⲓϫ ϣⲁⲛⲧⲏⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓ ⲓⲏ ⲣⲏϣⲉ
10ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲁⲟⲩ ⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲣⲏ(*) ⲟⲩⲁ ⲁⲓⲧⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲭⲣⲓⲉⲓ(*)
ⲛⲓⲧⲏⲥ(*) ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲱϩⲣⲉϥ ⲛⲉ ⲛⲡⲏϣϣⲓⲣⲉ ϫⲏ ϣⲁⲛⲧⲏⲁⲃⲟⲩ ⲁⲗⲓ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲏⲧⲧⲱϣ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲏⲣⲥⲓⲇ(*) ⲡⲉⲥϩⲱϥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲙⲟⲕ ⲉⲡⲓ(*) ⲛⲉⲥⲇⲓⲕⲉⲱⲛ(*) ϩⲓϫⲱⲕ
ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲣⲉ ⲱⲛ(*) ⲫⲱϥ ⲡⲉ ϫⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲁⲥ(*) ⲙⲱⲛ(*) ⲁⲥⲓⲣ ⲑⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲉⲣⲉ
ⲛⲧⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲏ ⲡⲏⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲏ ⲙⲏⲣ ⲡⲏⲥⲥⲟⲛ ⲥⲱⲕϥ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲏⲣ-
15ⲕⲁⲧⲏⲭⲉ(*) ⲛⲙⲟⲛ ⲛⲧⲏⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲡⲏⲛϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲃⲓⲧⲥ ⲛⲧⲏϩⲱϥ ϣⲱⲡⲉ
ⲡⲙ̣ⲁ ⲛϣⲁⲛⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲓⲃⲓⲧⲥ ⲉⲣⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲱϥ ⲁⲓ-
ⲁϩⲓⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲗⲓ ⲕⲱ ⲧⲏⲕⲁⲡⲟⲩⲑⲏⲕⲉ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲥⲧⲟⲭⲓⲛ(*) ⲛⲧⲁⲕ ϩⲓϫⲱ-
ϥ ⲓⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲏⲛⲛⲟⲉⲓ ⲉⲣⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲟⲩⲥⲁⲗⲁⲙⲉ ϫⲛⲟⲩⲓ ϫⲁⲛⲣⲱⲙⲉ(*) ϫⲛⲟⲩⲥ ϫⲏ ⲙⲁⲣⲏⲁⲃⲟⲩ
ⲁⲗⲓ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲃⲱⲧ ⲧⲁⲡⲟⲩⲑⲏⲕⲉ(*) ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) <ⲛ>ⲧⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ ⲁⲣⲏⲩ ϣⲁⲣⲏ ⲡⲛⲟⲩ\ⲧⲉ/
20ⲡⲓⲑⲉ(*) ⲛⲕⲛⲁϣ ⲛⲃⲱⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲡⲓ(*) ⲟⲩϩⲱⲗⲉ(*) ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲡⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲕⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲱⲥ
ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲏϣⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ(*) ⲛⲡⲏⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲏⲛⲟⲩ ϩⲏ ⲧⲏⲭⲟⲣⲉ(*) ⲗⲉⲡⲟⲛ(*)
ⲧⲁⲭⲏ(*) ⲛⲙⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲁⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲫⲱϥ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲓ(*) ⲁⲛ ϫⲏ
ⲟⲩ ⲡⲉⲛϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲡⲁⲧⲏⲛⲧⲓ ⲛⲏⲣⲏϥ̣(*) ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲧⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲁⲛⲧⲓ ⲛⲁ ⲛⲏ - v
ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲏⲣⲕⲁⲧⲏⲭⲉ(*) ⲛⲙⲱⲛ ⲧⲁⲭⲏ(*) ⲁⲙⲟⲩ
25ⲙⲱⲛ(*) ⲙⲏ ⲗⲁⲟⲩ ⲕⲱⲗⲉ(*) ⲛⲙⲱⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩ\ⲱ/ ⲓⲉ
ⲙⲏⲥⲁⲧⲣⲏⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲡⲓϩⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲓⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲑⲉ(*) ⲁⲓⲧⲓ ⲛⲏⲣⲏⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ⲃ 𐅸
ⲉⲡϣⲉ ⲉⲧⲏ ⲙⲏ ⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲉⲓⲧⲏⲥ(*) ϩⲱⲗⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲱⲛⲧⲏⲥ(*) ⲧⲓⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲙⲱⲕ ⲛⲧⲁⲓϩⲉ ϩⲙⲉ ⲏⲣⲏⲡ
ⲉⲣⲏⲟⲩⲧⲱⲃⲉϥ ⲉⲧϣⲱⲓ ϩⲏ ⲛⲁⲓⲏⲣⲏⲡ ⲛⲧⲁⲃⲓⲣ ϩⲏⲙⲏϫ ⲁⲓϩⲓⲉⲓⲉⲣ ⲡⲛⲉϥ ϫⲏ ⲛⲡⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲏⲣⲏⲡ ⲡⲁⲓ
ⲁⲓⲟⲩⲛⲏⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉ ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲗⲉⲡⲟⲛ(*) ⲛⲡⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
30ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏϣⲕⲱ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲣⲏⲡ ⲡⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲏⲥ(*) ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ ⲧⲁⲗⲕⲁⲛⲧⲣⲉ ⲛⲗⲓϩⲱⲛⲉ ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲥ(*) ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ
ⲡϩⲱⲣⲙⲏⲥ(*) ⲛⲡⲁⲃⲓⲗⲟⲛ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲃ ⲓⲟⲩⲛⲏⲥ ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲛⲏⲥ ϫⲛⲟⲩⲓ ⲱⲛ ϫⲁⲭⲁⲗⲉⲧ(*) ⲃⲓ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲇ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲓ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲭⲟⲥ ⲇⲓⲡ(ⲗⲟⲩⲛ)(*) ⲁ
ⲁⲡⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲗⲓ ⲉⲓ ϩⲏ ⲡϫⲟⲓ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲃ ⲕⲁⲧⲏⲥⲧⲏ(*) ⲡϫⲟⲓ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲑ ⲁⲡⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲗⲓ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲧⲗ ⲗⲟⲑⲉ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲧⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲧ
ⲡⲏⲕⲏⲓ ⲏⲣ̣ⲏ̣ⲡ̣ ϩⲓ ϩⲏⲙⲏϫ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉ ⲛⲉⲛⲉϥ ⲛⲧⲁⲩⲃⲓ ⲙⲏⲧ ⲛⲥⲕⲉⲉⲓ(*) ϩⲱⲟⲩ ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*)ⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲥⲟⲛ(*) ⲧⲏⲣⲏⲥ ⲛ-
ⲧⲁⲓϩⲉⲣⲟⲥ(*) ⲇⲓⲡ(ⲗⲁ)(*) ϡⲅ ⲡⲧⲉⲗⲉⲥ(*) μελ(ιαρήσια)(*) ⲅⲡϩⲱⲣⲙⲟⲥ(*) μελ(ιαρήσιον)(*) ⲁ (καὶ) φόλ(λεις) ⲕ ⲧϩⲏⲙⲉ ⲛⲡϫⲟⲓ νό(μισμα) α 𐅵
(inverse) 35 // ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲱⲛ ⲁⲃⲟⲩ ⲁⲗⲓ vac. ca. 15 ϩⲓⲧⲛ ⲓⲉⲍⲓⲇ ⲡⲉϥⲥⲱⲛ ⲡⲁⲡⲟⲩⲏ̣
(inverse) الى ابو علي
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek καλῶς
^ r.2. l. ϫⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
^ r.3. i.e. Greek εἰ μή τι
^ r.3. l. ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
^ r.4. i.e. Greek ὅλως
^ r.4. i.e. Greek λοιπόν
^ r.5. i.e. Greek λοιπόν
^ r.5. i.e. Greek ὅλως
^ r.6. l. ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ
^ r.7. i.e. Greek ὄντως
^ r.7. i.e. Greek δίκαιος
^ r.7. l. ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ
^ r.8. l. ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ (l. ταλαίπωρος)
^ r.8. i.e. Greek λοιπόν
^ r.10. i.e. Greek παρά
^ r.10. i.e. Greek χρεία
^ r.11. i.e. Greek εἶδος
^ r.11. i.e. Greek ὅλως
^ r.12. i.e. Greek λοιπόν
^ r.12. l. ⲛⲡⲏⲣⲥⲓⲧ
^ r.12. i.e. Greek ἐπεί
^ r.12. i.e. Greek δίκαιον
^ r.13. l. ⲟⲛ
^ r.13. l. ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲁⲥⲥ
^ r.13. l. ⲙⲙⲟⲛ
^ r.14. i.e. Greek ὅλως
^ r.14. i.e. Greek λοιπόν
^ r.15. i.e. Greek κατέχειν
^ r.17. i.e. Greek ἀποθήκη
^ r.17. i.e. Greek λοιπόν
^ r.17. i.e. Greek στίχος , i.e. Greek στοιχεῖον, i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.18. l. ϫⲉ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ
^ r.19. i.e. Greek ἀποθήκη
^ r.19. i.e. Greek λοιπόν
^ r.20. i.e. Greek πείθειν
^ r.20. i.e. Greek ἐπεί
^ r.20. i.e. Greek ὕλη
^ r.21. i.e. Greek ὅλως
^ r.21. i.e. Greek χώρα
^ r.21. i.e. Greek λοιπόν
^ r.22. i.e. Greek τάχυ
^ r.22. i.e. Greek νοεῖν
^ r.23. ⲛ corr. ex
^ r.23. i.e. Greek ἀλλά
^ v.24. i.e. Greek λοιπόν
^ v.24. i.e. Greek κατέχειν
^ v.24. i.e. Greek τάχυ
^ v.25. l. ⲙⲙⲟⲛ
^ v.25. i.e. Greek κωλύειν
^ v.26. i.e. Greek πείθειν
^ v.26. i.e. Greek πρός
^ v.27. i.e. Greek εἶδος
^ v.27. i.e. Greek ὅλως
^ v.27. i.e. Greek ὄντως
^ v.29. i.e. Greek ἀλλά
^ v.29. i.e. Greek λοιπόν
^ v.30. l. ⲛⲉϫⲕⲟ
^ v.30. i.e. Greek πόλις
^ v.30. i.e. Greek διπλοῦν
^ v.30. i.e. Greek τέλος
^ v.31. i.e. Greek ὅρμος
^ v.31. i.e. Greek διπλᾶ
^ v.31. i.e. Greek διπλοῦν
^ v.31. l. ϫⲉ ⲁⲭⲁⲗⲉⲧ
^ v.32. i.e. Greek διπλᾶ
^ v.32. i.e. Greek καθίσταναι
^ v.33. i.e. Greek διπλᾶ
^ v.33. i.e. Greek σκεῦος
^ v.33. i.e. Greek πόσον
^ v.33-34. l. ⲛ |ⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ
^ v.34. i.e. Greek διπλᾶ
^ v.34. i.e. Greek τέλος
^ v.34. l. μιλιαρήσια
^ v.34. i.e. Greek ὅρμος
^ v.34. l. μιλιαρήσιον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.