DDbDP transcription: p.gascou.58 [xml]
براءة لمينا بن دمرقورة من ثمن دينر
ونقد بيت المال ووزنه أدّى ذلك
إلى نصر بن موسى وهو ممّا يلزمه من جزية
5 رأسه بمدينة الفيّوم لشهور
سنة تسع وثمانين ومائتين
κδ´ ولشهر ربيع
ιβ´ ولشهر رمضان
وشهد سعيد بن فضل وجعفر
10 بن محمّد على ذلك
(seal)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 702559 Translation (French) [xml]
1 Au nom de Dieu, le clément, le miséricordieux. Quittance pour Mīnā, fils de Damargūra,
pour un huitième de dīnar en argent et en poids du Trésor. Il a payé cela à Nasr,
fils de Mūsā, et c’est ce qui lui incombe au titre de la ǧizya l’ à Madīnat al-Fayyūm
pour les mois de l’année deux cent quatre-vingt-neuf.
7 Pour le mois de rabīꜥ, 1/24 (de dīnār) et pour le mois de ramaḍān, 1/12 (de dīnār).
Et a témoigné de cela Saꜥīd, fils de Faḍl et Ǧaꜥfar, fils de Muḥammad. (Translation: N. Vantieghem, P.Gascou 58)